I'm a digital language studies doctoral researcher from the university of Turku, Finland. My masters is from Latin and I have specialised in Medieval Latin.
Olen Digitaalisen kielentutkimuksen väitöskirjatutkija Turun yliopistossa. Maisterin tutkinto latinalaisesta filologiasta ja olen erikoistunut keskiajan latinaan.
POP-UP latinapäivä Apteekkimuseo 2.7.2022
Suositeltavia oppimateriaaleja itseopiskeluun
Clavis Latina -kirjasarja Suomi-latina-suomi sanakirja, WSOY Ars grammatica — Latinan kielioppi. Pekkanen, Tuomo In English: Englanniksi hyvä kielioppi Latin Grammar, Dirk Panhuis På svenska: Ruotsiksi laaja kielioppi: Latinsk grammatik – Grammatica Latina, Andreas Nordin
Varttiluennon lähteet:
Leonhardt, J. (2013) Latin: Story of a World Language. Cambridge: Harvard University Press.
Turun maakuntamuseo, Kostet, J., Viitaharju, J., Appelgren, K., Forsman, A., Sainio, T., . . . Brusila, H. 1991. ABOA 1988: Vuosikirja : 52 = årsbok = yearbook. Turku: Turun maakuntamuseo.
Kokoomateoksessa erityisesti "Apteekkimuseon opetusapteekki"
Pitkäranta, R. 1981. LATINA MEDICORUM: LATINAA LÄÄKÄREILLE.
Aboa vetus et ars nova 2.7.2021 kello 14. "Armon lähteestä synninpäästöä anomassa: katolisen kirkon oikeusasiakirjat myöhäiskeskiajan turkulaisen arjen näyttämönä"
Suomesta on säilynyt valikoima ns. penitentiariaattiasiakirjoja, eli katolisen kirkon oikeusasiakirjoja, joissa on myös paljon kuvauksia arjen historiasta. Nämä asiakirjat ovat ajalta 1410-1526. Asiakirjat käsittelevät tapauksia, jolloin on anottu lupaa poiketa ennalta katolisen kirkon säädöksistä tai sitten syyllistytty johonkin, joka on johtanut kirkosta erottamiseen ja anottu paavilliselta kanslialta synninpäästöä. Jotta henkilö on voinut saada anomuksensa läpi on hänen usein tarvinnut luoda seikkaperäinen selostus tapahtumista. Nämä selonteot esimerkiksi siitä mikä on johtanut papin ja dominikaani maallikkoveljen väliseen tappeluun Turun torilla heinäkuussa 1481 ovat varsin mielenkiintoista tutkittavaa. Keskiaikaisen Ruotsin tapaukset on koottu yhteen julkaisuun, jossa ne on kirjoitettu auki nykykirjaimin ja niistä on tiivistelmät englanniksi. Osana väitöskirjatyötäni on tarkoitus kääntää latinasta suomeksi 127 asiakirjaa ja tarkastella niitä vihjeitä, joita niistä on luettavissa Suomen sosiaalihistoriasta. Esitelmässäni kerron pääpiirteet penitentiariaatista, luon läpileikkauksen näihin suomalaisiin tapauksiin ja käsittelen muutaman tapausesimerkin laajemmin.
Populaarijulkaisu gradustani
Suomen keskiaikaisten asiakirjojen tietokanta
Svenskt Diplomatarium
https://riksarkivet.se/diplomatariet
Kirjallisuutta
Risberg Sara & Salonen Kirsi 2008. Auctoritate Papae: The Church Province of Uppsala and the Apostolic Penitentiary 1410–1526. Diplomatarium Suecanum, Appendix: Acta Pontificium Suecica, 2. Acta poenitentiarie. Tukholma Riksar-kivet.
Clarke Peter 2011. ”The Medieval Clergy and Violence: An Historiographical Introduction.” s. 3–16. Jaritz Gerhard & Marinković Ana (toim.), Violence and the Medieval Clergy. CEU Medievalia, Central European University Press. Bu-dapest-New York.
Friedberg Aemelii (ediittori) 1959. Corpus Iuris Canonici. Friedberg II. Akade-mische Druck- U. Verlagsanstalt. Graz.
Jaritz Gerhard 2011. ”The Bread-Knife”. s. 55–65. Jaritz and Marinković (toim.), Violence and the Medieval Clergy. CEU Medievalia, Central European University Press. Budapest-New York.
Press. Budapest-New York. Lahtinen Anu & Miia Ijäs (toim.) 2015. Risti ja lounatuuli: Rauman seurakun-nan historia keskiajalta vuoteen 1640. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Hel-sinki.
Salonen Kirsi 2001. The Penitentiary as a Well of Grace in the Late Middle Ages: The Example of the Province of Uppsala 1448–1527, Finnish Academy of Science and Letters.
Salonen Kirsi 2003. ”Paulus Scheelin puuttuvan peukalon tapaus.” s. 17–24. Suomen kirkkohistoriallisen seuran vuosikirja 92, 2003. Vaasa.
Salonen Kirsi & Schmugge Ludwig 2009. A sip from the "well of grace": medieval texts from the apostolic penitentiary. Washington, D.C.: Catholic Univer-sity of America Press.
Salonen Kirsi 2013. ”Forbidden Marital Strategies: Papal Marriage Dispensati-ons for Scandinavian Couples in the Later Middle Ages.” s. 181–208. Salonen Kirsi, Jensen Kurt Villads & Jørgensen Torstein 2013 (ediittorit). Medieval Chistianity in the North. Brepols, Belgia.
Salonen Kirsi 2015. ”Kirkollinen oikeuslaitos ja yhteydet kuuriaan.” s. 64–75. Lahtinen Anu & Ijäs Miia (ediittorit) 2015. Risti ja lounatuuli: Rauman seura-kunnan historia keskiajalta vuoteen 1640. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Salonen Kirsi 2018. ”Killer Clergy: How did Clerics Justify Homicide in Petiti-ons to the Apostolic Penitentiary in the Late Middle Ages”. s. 202–217. Petiti-ons and Strategies of Persuasion in the Middle Ages. Smith Thomas & Killick Helen (ediittorit). York Medieval Press.