fix: rework file server tests (denoland#3779)

* fix: rework file server tests

* maybe fix

* maybe fix

* fix

* fix

* possible improvement

* possible improvement

* cleanup

* cleanups

* maybe fix

* fix

* fix

* fix

* fix

* fix