When translating games such as Crusader Kings 2 and Europa Universals 4, there are many names of places and people for translators to search in search engines and dictionaries, which will slow down their efficiency and enthusiasm. This project is aimed to translate the names automatedly but accurately. CLI mode can read a file to be translated for best efficiency and the Web Server can let more translators use it in handle.
For running this project you need a Python 3 installed and the requisites are listed in requirements.txt.
If you have an accelerated graphic card and have the develop environment properly configured,
you can install requirements from requirements-gpu.txt.
You are suggested to have those environments listed below installed for the best experiences:
- Windows x86-64 with GPU platform: Python3.6(x86-64) tensorflow-gpu==1.12.0 CUDA==9.0 cuDNN==7.3.0.29
- Windows x86-64 CPU Only platform: Python3.6/7(x86-64) tensorflow==1.12.0/1.13.1
- Linux x86-64 with GPU platform: Python3.6/7(x86-64) tensorflow-gpu==1.12.0 CUDA==9.0 cuDNN==7.3.0.29
- Linux x86-64 CPU Only platform: Python3.6/7(x86-64) tensorflow==1.12.0/1.13.1
- MacOS 10.13 or Later: Python3.6/7(x86-64) tensorflow==1.12.0/1.13.1
# With requirements already installed
> cd src/
> flask runCheck our demo website at https://ppat.enderqiu.cn.
# With requirements already installed
> cd src/
> python cli.py
... Loading dictionaries and rules
> Alex
Result:
===================================================
From dictionary:
Keyword Language Category Chinese
Alex 葡 People 阿莱士
Alex People 亚历克斯;亚历克丝(女名)(教名Alexander、Alexandrina的昵称)
Alex 法、美 Places 亚历克斯
---------------------------------------------------
From rule:
Keyword Language Category Chinese
Alex English People 阿拉克斯（丝）
Alex English Places 阿拉克斯（丝）
===================================================
>Usually results from rules are quite different from those from dictionaries, for the reason that some transliterations already exist are transliated by custom or tradition. We should consider the former in higer privority than others.
- English
You can add and customize transliterating rules following the instructions in Transliteration Rules.
+--------------------------+--------------------------+
| | |
| Keyword&Parameter Input | Result Displayer |
| | |
+--------------------------+--------------------------+
| |
| Web Frontend |
| |
+-----------------+----------------^------------------+
| |
+-----------------v----------------+------------------+
| |
| Parameter Resolver & Result Formatter |
| |
+--------------------------+--------------------------+ Backend
| | | Service
| | |
| | |
| Index Transalator | Algorithm Translator |
| | | <-- Could be a standalone CLI program
| | | with another initializer, parameter
| | | resolver and result displayer.
+-----^-----------+--------+-------^------------+-----+
| | | |
+-----+-----------v-------+ +------+------------v-----+
| | | |
| Index Data Reader | | Algorithm Loader | Index & Rules
| | | | Loader
+-----^-------------------+ +-------------------^-----+
| |
+-----+------------------------------+ +--------+-----+ Rule & Index
| people.data.json & place.data.json | | t.csv & t.py | Storage
+------------------------------------+ +--------------+
+----------------------+
| |
| Raw Input (Words) |
| |
+-----------+----------+ +-------------+
| | |
+<------------+.to_phonetics|
| | |
+-----------v----------+ +-------------+
| |
| Phonetics (Optional) |
| |
+-----------+----------+ +-----------+
| | |
+<------------+ By rules |
| | |
+-----------v----------+ +-----------+
| |
| Chinese Characters +--> Post Processes ...
| |
+----------------------+
According to transliteration tables, some languages have their own pronunciation system, for which we need to translate
raw words input to phonetics at first and then translate phonetics to Chinese characters. See more process details in
Transliteration Rules. And some rules that can't implement on the table are written
in *.py files.
This project is open-sourced under the GPL v3 License.
- No copyright infringement intended.
- If there is a copyright violation content, please e-mail [email protected] to delete.
- No money is being made of this project.