l10n(zh-Hant*): improve the translation

Co-authored-by: ralphchung <[email protected]>
Caldis · May 23, 2021 · 6ebadcc · 6ebadcc
1 parent 031350f
commit 6ebadcc
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 58 additions and 57 deletions.
diff --git a/Mos/Localization/zh-Hant-HK.lproj/Localizable.strings b/Mos/Localization/zh-Hant-HK.lproj/Localizable.strings
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Hide Icon" = "隱藏圖示";
 
 // Notification
-"Mos is running in the background" = "Mos 正在後台運作";
+"Mos is running in the background" = "Mos 正在背景執行";
 "Mos' status bar icon is hidden" = "已隱藏 Mos 圖示";
 "Got it" = "了解";
 "Show it" = "顯示圖示";

diff --git a/Mos/Localization/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings b/Mos/Localization/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Hide Icon" = "隱藏圖示";
 
 // Notification
-"Mos is running in the background" = "Mos 正在後台運作";
+"Mos is running in the background" = "Mos 正在背景執行";
 "Mos' status bar icon is hidden" = "已隱藏 Mos 圖示";
 "Got it" = "了解";
 "Show it" = "顯示圖示";

diff --git a/Mos/Localization/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/Mos/Localization/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Hide Icon" = "隱藏圖示";
 
 // Notification
-"Mos is running in the background" = "Mos 正在後台運作";
+"Mos is running in the background" = "Mos 正在背景執行";
 "Mos' status bar icon is hidden" = "已隱藏 Mos 圖示";
 "Got it" = "了解";
 "Show it" = "顯示圖示";

diff --git a/Mos/zh-Hant-HK.lproj/Main.strings b/Mos/zh-Hant-HK.lproj/Main.strings
@@ -4,6 +4,7 @@
  Storyboard text internationalization
  Created by Caldis on 2021/2/26.
  Copyright © 2021年 Caldis. All rights reserved.
+ Localized with https://zhconvert.org (dict-f6422ad9-r972)
 */
 
 // Mointor
@@ -12,18 +13,18 @@
 // PreferencesWindow
 "cvF-hf-KVW.title" = "偏好設定";
 // General
-"ITL-GD-CPd.title" = "基本";
+"ITL-GD-CPd.title" = "一般";
 "pwT-er-UCo.title" = "捲動：";
 "jtK-hi-Ami.title" = "平滑捲動";
 "bbo-GH-WeC.title" = "讓滑鼠捲動如絲般順滑";
-"MAF-Hi-l48.title" = "反轉方向";
-"CqK-3z-D0G.title" = "單獨反轉滑鼠滾輪的捲動方向";
+"MAF-Hi-l48.title" = "反轉捲動";
+"CqK-3z-D0G.title" = "只反轉滑鼠滾輪的捲動方向";
 "dyY-vr-dwT.title" = "其他：";
 "xoR-7p-3qj.title" = "開機啟動";
 "MdS-Nz-zMa.title" = "系統登入時自動啟動";
-"hGj-vV-zcY.title" = "隱藏狀態欄圖示";
-"bB5-2R-9Da.title" = "再次執行 Mos 即可重新顯示狀態欄圖示";
-"cIk-j1-vYt.title" = "您需要從 Finder > 「應用程式」而不是從啟動台重新執行 Mos（啟動台會自動忽略已經啟動的程式）。";
+"hGj-vV-zcY.title" = "隱藏狀態列圖示";
+"bB5-2R-9Da.title" = "重新執行 Mos 即可重新顯示狀態列圖示";
+"cIk-j1-vYt.title" = "您需要從 Finder 中的「應用程式」而不是從「啟動台」重新執行 Mos。（「啟動台」會自動忽略已啟動的應用程式）";
 // Advanced
 "iW5-CD-5OC.title" = "進階";
 "hOO-M8-I1z.title" = "加速鍵：";
@@ -35,12 +36,12 @@
 "ebE-Zf-T98.title" = "停用鍵：";
 "vFk-37-HRU.title" = "停用";
 "iki-Jk-qSr.title" = "暫時停用平滑捲動";
-"B8B-hi-x3v.title" = "最短步長：";
-"Jan-OY-m70.title" = "控制單次捲動的最短距離";
-"Gcw-Ir-olP.title" = "速度增益：";
-"B3O-iI-E7v.title" = "控制持續捲動的追蹤速度增益";
+"B8B-hi-x3v.title" = "單次捲動距離：";
+"Jan-OY-m70.title" = "設定單次捲動距離";
+"Gcw-Ir-olP.title" = "加速捲動：";
+"B3O-iI-E7v.title" = "設定持續捲動的加速程度";
 "bqU-Is-gFB.title" = "持續時間：";
-"DsD-EW-zCH.title" = "控制捲動動畫的持續時間";
+"DsD-EW-zCH.title" = "設定捲動動畫的持續時間";
 "t2D-X2-Y6W.title" = "還原為預設值";
 "Rgq-87-vjY.title" = "在某些應用程式中，「捲動」是用來進行比較精確的調整動作（例如調整音量、縮放顯示大小等），此時平滑滾動的處理方式有可能會造成干擾。您可以將某個特定按鍵設成「停用鍵」，這樣按鍵壓下去之後，平滑捲動即會暫時停用。";
 // AdvancedWithApplication
@@ -78,7 +79,7 @@
 "99M-8D-HLN.title" = "GitHub";
 "AM8-cj-DnH.title" = "餵肥大咪";
 "aPi-cE-maK.title" = "透過 PayPal 捐贈";
-"FIh-fA-18k.title" = "歡迎介面";
+"FIh-fA-18k.title" = "歡迎畫面";
 "265-WS-XEd.title" = "貢獻者名單";
 "ZJY-Yg-Qev.title" = "貢獻者名單";
 "Lhz-x5-X0I.title" = "譯者";
@@ -90,23 +91,23 @@
 "E9l-1I-6cD.title" = "下一步";
 "11f-uB-gEM.title" = "隆重介紹";
 "YHn-dn-A4n.title" = "Mos";
-"yFl-4N-WcD.title" = "你的滑鼠即將獲得順滑的滾動體驗，抓穩你的滑鼠！只有一些選項需要調整";
-"016-R7-U4x.title" = "你需要";
+"yFl-4N-WcD.title" = "您的滑鼠即將獲得順滑的滾動體驗，抓穩您的滑鼠！只有一些選項需要調整";
+"016-R7-U4x.title" = "您需要";
 "XP7-rO-U3i.title" = "檢查一些東西";
 "ia9-EG-sGg.title" = "某些應用程式（例如 Logitech Options）會對滑鼠做些額外處理\n但不需擔心，只要關閉這些程式的平滑捲動，您仍然可以正常使用，接下來的交給我們就好";
 "foc-QS-iys.title" = "我們需要";
 "Bbz-lG-LFI.title" = "您的授權";
-"Myd-Ze-ZPf.title" = "由於 macOS 的私隱控制限制，我們只有在徵得「輔助功能」的存取權限後才得以正常運作\n如果已經勾過，取消選擇並再次勾選即可";
+"Myd-Ze-ZPf.title" = "由於 macOS 的私隱限制，Mos 需要取得「輔助使用」的控制權限。\n如果已經勾過，取消選擇並重新勾選即可";
 
 // WelcomeWindow
 "SLb-UR-lz1.title" = "歡迎使用 Mos";
 "Lhk-Nd-CdT.title" = "在讓滑鼠捲動變得平滑前";
 "7o8-5p-CQX.title" = "還需要進行額外的檢查和設定";
 "VsZ-Yn-TgJ.title" = "關閉其他同類（滑鼠捲動平滑）的應用程式及延伸功能";
 "u7p-zc-ERS.title" = "英國研究證實同時執行多個平滑捲動的軟件會導致某些無法預測的後果及衝突，還會徒增電力消耗。在使用 Mos 前，請關閉其他同類的平滑軟件或瀏覽器延伸功能——例如 Logitech Options 中的滑鼠平滑捲動功能，或是 Chrome 瀏覽器的 SmoothScroll 延伸功能";
-"3QI-xO-wPK.title" = "允許 Mos 存取輔助功能";
-"7bu-fM-Bjm.title" = "能力愈大，責任愈大。為了讓滑鼠捲動如絲般順滑，Mos 需要在滑鼠與系統之間建立一個中間層，用來接收並處理最佳化滑鼠捲動相關的資訊。為了做到這些，我們需要取得系統輔助功能提供的相關 API 才能正常運作";
-"qGs-TM-PTM.title" = "由於 macOS 的限制，在 Mos 更新後，你可能需要重新授權。如果項目已經存在，請刪除並重新加入即可";
+"3QI-xO-wPK.title" = "允許 Mos 取得「輔助使用」的控制權限";
+"7bu-fM-Bjm.title" = "能力愈大，責任愈大。為了讓滑鼠捲動如絲般順滑，Mos 需要在滑鼠與系統之間建立一個中間層，用來接收並處理最佳化滑鼠捲動相關的資訊。為了做到這些，我們需要取得系統輔助使用提供的相關 API 才能正常運作";
+"qGs-TM-PTM.title" = "由於 macOS 的限制，在 Mos 更新後，您可能需要重新授權。如果項目已經存在，請刪除並重新加入即可";
 "V9n-HF-Vw9.title" = "開始使用";
 
 // Popover

diff --git a/Mos/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings b/Mos/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings
@@ -12,18 +12,18 @@
 // PreferencesWindow
 "cvF-hf-KVW.title" = "偏好設定";
 // General
-"ITL-GD-CPd.title" = "基本";
+"ITL-GD-CPd.title" = "一般";
 "pwT-er-UCo.title" = "捲動：";
 "jtK-hi-Ami.title" = "平滑捲動";
 "bbo-GH-WeC.title" = "讓滑鼠捲動如絲般順滑";
-"MAF-Hi-l48.title" = "反轉方向";
-"CqK-3z-D0G.title" = "單獨反轉滑鼠滾輪的捲動方向";
+"MAF-Hi-l48.title" = "反轉捲動";
+"CqK-3z-D0G.title" = "只反轉滑鼠滾輪的捲動方向";
 "dyY-vr-dwT.title" = "其他：";
 "xoR-7p-3qj.title" = "開機啟動";
 "MdS-Nz-zMa.title" = "系統登入時自動啟動";
-"hGj-vV-zcY.title" = "隱藏狀態欄圖示";
-"bB5-2R-9Da.title" = "再次執行 Mos 即可重新顯示狀態欄圖示";
-"cIk-j1-vYt.title" = "您需要從 Finder > 「應用程式」而不是從啟動台重新執行 Mos（啟動台會自動忽略已經啟動的程式）。";
+"hGj-vV-zcY.title" = "隱藏狀態列圖示";
+"bB5-2R-9Da.title" = "重新執行 Mos 即可重新顯示狀態列圖示";
+"cIk-j1-vYt.title" = "您需要從 Finder 中的「應用程式」而不是從「啟動台」重新執行 Mos。（「啟動台」會自動忽略已啟動的應用程式）";
 // Advanced
 "iW5-CD-5OC.title" = "進階";
 "hOO-M8-I1z.title" = "加速鍵：";
@@ -35,12 +35,12 @@
 "ebE-Zf-T98.title" = "停用鍵：";
 "vFk-37-HRU.title" = "停用";
 "iki-Jk-qSr.title" = "暫時停用平滑捲動";
-"B8B-hi-x3v.title" = "最短步長：";
-"Jan-OY-m70.title" = "控制單次捲動的最短距離";
-"Gcw-Ir-olP.title" = "速度增益：";
-"B3O-iI-E7v.title" = "控制持續捲動的追蹤速度增益";
+"B8B-hi-x3v.title" = "單次捲動距離：";
+"Jan-OY-m70.title" = "設定單次捲動距離";
+"Gcw-Ir-olP.title" = "加速捲動：";
+"B3O-iI-E7v.title" = "設定持續捲動的加速程度";
 "bqU-Is-gFB.title" = "持續時間：";
-"DsD-EW-zCH.title" = "控制捲動動畫的持續時間";
+"DsD-EW-zCH.title" = "設定捲動動畫的持續時間";
 "t2D-X2-Y6W.title" = "還原為預設值";
 "Rgq-87-vjY.title" = "在某些應用程式中，「捲動」是用來進行比較精確的調整動作（例如調整音量、縮放顯示大小等），此時平滑滾動的處理方式有可能會造成干擾。您可以將某個特定按鍵設成「停用鍵」，這樣按鍵壓下去之後，平滑捲動即會暫時停用。";
 // AdvancedWithApplication
@@ -78,7 +78,7 @@
 "99M-8D-HLN.title" = "GitHub";
 "AM8-cj-DnH.title" = "餵肥大咪";
 "aPi-cE-maK.title" = "透過 PayPal 捐贈";
-"FIh-fA-18k.title" = "歡迎介面";
+"FIh-fA-18k.title" = "歡迎畫面";
 "265-WS-XEd.title" = "貢獻者名單";
 "ZJY-Yg-Qev.title" = "貢獻者名單";
 "Lhz-x5-X0I.title" = "譯者";
@@ -90,23 +90,23 @@
 "E9l-1I-6cD.title" = "下一步";
 "11f-uB-gEM.title" = "隆重介紹";
 "YHn-dn-A4n.title" = "Mos";
-"yFl-4N-WcD.title" = "你的滑鼠即將獲得順滑的滾動體驗，抓穩你的滑鼠！只有一些選項需要調整";
-"016-R7-U4x.title" = "你需要";
+"yFl-4N-WcD.title" = "您的滑鼠即將獲得順滑的滾動體驗，抓穩您的滑鼠！只有一些選項需要調整";
+"016-R7-U4x.title" = "您需要";
 "XP7-rO-U3i.title" = "檢查一些東西";
 "ia9-EG-sGg.title" = "某些應用程式（例如 Logitech Options）會對滑鼠做些額外處理\n但不需擔心，只要關閉這些程式的平滑捲動，您仍然可以正常使用，接下來的交給我們就好";
 "foc-QS-iys.title" = "我們需要";
 "Bbz-lG-LFI.title" = "您的授權";
-"Myd-Ze-ZPf.title" = "由於 macOS 的隱私控制限制，我們只有在徵得「輔助功能」的存取權限後才得以正常運作\n如果已經勾過，取消選擇並再次勾選即可";
+"Myd-Ze-ZPf.title" = "由於 macOS 的隱私權限制，Mos 需要取得「輔助使用」的控制權限。\n如果已經勾過，取消選擇並重新勾選即可";
 
 // WelcomeWindow
 "SLb-UR-lz1.title" = "歡迎使用 Mos";
 "Lhk-Nd-CdT.title" = "在讓滑鼠捲動變得平滑前";
 "7o8-5p-CQX.title" = "還需要進行額外的檢查和設定";
 "VsZ-Yn-TgJ.title" = "關閉其它同類（滑鼠捲動平滑）的應用程式及延伸功能";
 "u7p-zc-ERS.title" = "英國研究證實同時執行多個平滑捲動的軟體會導致某些無法預測的後果及衝突，還會徒增電力消耗。在使用 Mos 前，請關閉其他同類的平滑軟體或瀏覽器延伸功能——例如 Logitech Options 中的滑鼠平滑捲動功能，或是 Chrome 瀏覽器的 SmoothScroll 延伸功能";
-"3QI-xO-wPK.title" = "允許 Mos 存取輔助功能";
-"7bu-fM-Bjm.title" = "能力愈大，責任愈大。為了讓滑鼠捲動如絲般順滑，Mos 需要在滑鼠與系統之間建立一個中間層，用來接收並處理最佳化滑鼠捲動相關的資訊。為了做到這些，我們需要取得系統輔助功能提供的相關 API 才能正常運作";
-"qGs-TM-PTM.title" = "由於 macOS 的限制，在 Mos 更新後，你可能需要重新授權。如果項目已經存在，請刪除並重新加入即可";
+"3QI-xO-wPK.title" = "允許 Mos 取得「輔助使用」的控制權限";
+"7bu-fM-Bjm.title" = "能力愈大，責任愈大。為了讓滑鼠捲動如絲般順滑，Mos 需要在滑鼠與系統之間建立一個中間層，用來接收並處理最佳化滑鼠捲動相關的資訊。為了做到這些，我們需要取得系統輔助使用提供的相關 API 才能正常運作";
+"qGs-TM-PTM.title" = "由於 macOS 的限制，在 Mos 更新後，您可能需要重新授權。如果項目已經存在，請刪除並重新加入即可";
 "V9n-HF-Vw9.title" = "開始使用";
 
 // Popover

diff --git a/Mos/zh-Hant.lproj/Main.strings b/Mos/zh-Hant.lproj/Main.strings
@@ -12,18 +12,18 @@
 // PreferencesWindow
 "cvF-hf-KVW.title" = "偏好設定";
 // General
-"ITL-GD-CPd.title" = "基本";
+"ITL-GD-CPd.title" = "一般";
 "pwT-er-UCo.title" = "捲動：";
 "jtK-hi-Ami.title" = "平滑捲動";
 "bbo-GH-WeC.title" = "讓滑鼠捲動如絲般順滑";
-"MAF-Hi-l48.title" = "反轉方向";
-"CqK-3z-D0G.title" = "單獨反轉滑鼠滾輪的捲動方向";
+"MAF-Hi-l48.title" = "反轉捲動";
+"CqK-3z-D0G.title" = "只反轉滑鼠滾輪的捲動方向";
 "dyY-vr-dwT.title" = "其他：";
 "xoR-7p-3qj.title" = "開機啟動";
 "MdS-Nz-zMa.title" = "系統登入時自動啟動";
-"hGj-vV-zcY.title" = "隱藏狀態欄圖示";
-"bB5-2R-9Da.title" = "再次執行 Mos 即可重新顯示狀態欄圖示";
-"cIk-j1-vYt.title" = "您需要從 Finder > 「應用程式」而不是從啟動台重新執行 Mos（啟動台會自動忽略已經啟動的程式）。";
+"hGj-vV-zcY.title" = "隱藏狀態列圖示";
+"bB5-2R-9Da.title" = "重新執行 Mos 即可重新顯示狀態列圖示";
+"cIk-j1-vYt.title" = "您需要從 Finder 中的「應用程式」而不是從「啟動台」重新執行 Mos。（「啟動台」會自動忽略已啟動的應用程式）";
 // Advanced
 "iW5-CD-5OC.title" = "進階";
 "hOO-M8-I1z.title" = "加速鍵：";
@@ -35,12 +35,12 @@
 "ebE-Zf-T98.title" = "停用鍵：";
 "vFk-37-HRU.title" = "停用";
 "iki-Jk-qSr.title" = "暫時停用平滑捲動";
-"B8B-hi-x3v.title" = "最短步長：";
-"Jan-OY-m70.title" = "控制單次捲動的最短距離";
-"Gcw-Ir-olP.title" = "速度增益：";
-"B3O-iI-E7v.title" = "控制持續捲動的追蹤速度增益";
+"B8B-hi-x3v.title" = "單次捲動距離：";
+"Jan-OY-m70.title" = "設定單次捲動距離";
+"Gcw-Ir-olP.title" = "加速捲動：";
+"B3O-iI-E7v.title" = "設定持續捲動的加速程度";
 "bqU-Is-gFB.title" = "持續時間：";
-"DsD-EW-zCH.title" = "控制捲動動畫的持續時間";
+"DsD-EW-zCH.title" = "設定捲動動畫的持續時間";
 "t2D-X2-Y6W.title" = "還原為預設值";
 "Rgq-87-vjY.title" = "在某些應用程式中，「捲動」是用來進行比較精確的調整動作（例如調整音量、縮放顯示大小等），此時平滑滾動的處理方式有可能會造成干擾。您可以將某個特定按鍵設成「停用鍵」，這樣按鍵壓下去之後，平滑捲動即會暫時停用。";
 // AdvancedWithApplication
@@ -78,7 +78,7 @@
 "99M-8D-HLN.title" = "GitHub";
 "AM8-cj-DnH.title" = "餵肥大咪";
 "aPi-cE-maK.title" = "透過 PayPal 捐贈";
-"FIh-fA-18k.title" = "歡迎介面";
+"FIh-fA-18k.title" = "歡迎畫面";
 "265-WS-XEd.title" = "貢獻者名單";
 "ZJY-Yg-Qev.title" = "貢獻者名單";
 "Lhz-x5-X0I.title" = "譯者";
@@ -90,23 +90,23 @@
 "E9l-1I-6cD.title" = "下一步";
 "11f-uB-gEM.title" = "隆重介紹";
 "YHn-dn-A4n.title" = "Mos";
-"yFl-4N-WcD.title" = "你的滑鼠即將獲得順滑的滾動體驗，抓穩你的滑鼠！只有一些選項需要調整";
-"016-R7-U4x.title" = "你需要";
+"yFl-4N-WcD.title" = "您的滑鼠即將獲得順滑的滾動體驗，抓穩您的滑鼠！只有一些選項需要調整";
+"016-R7-U4x.title" = "您需要";
 "XP7-rO-U3i.title" = "檢查一些東西";
 "ia9-EG-sGg.title" = "某些應用程式（例如 Logitech Options）會對滑鼠做些額外處理\n但不需擔心，只要關閉這些程式的平滑捲動，您仍然可以正常使用，接下來的交給我們就好";
 "foc-QS-iys.title" = "我們需要";
 "Bbz-lG-LFI.title" = "您的授權";
-"Myd-Ze-ZPf.title" = "由於 macOS 的隱私控制限制，我們只有在徵得「輔助功能」的存取權限後才得以正常運作\n如果已經勾過，取消選擇並再次勾選即可";
+"Myd-Ze-ZPf.title" = "由於 macOS 的隱私權限制，Mos 需要取得「輔助使用」的控制權限。\n如果已經勾過，取消選擇並重新勾選即可";
 
 // WelcomeWindow
 "SLb-UR-lz1.title" = "歡迎使用 Mos";
 "Lhk-Nd-CdT.title" = "在讓滑鼠捲動變得平滑前";
 "7o8-5p-CQX.title" = "還需要進行額外的檢查和設定";
 "VsZ-Yn-TgJ.title" = "關閉其它同類（滑鼠捲動平滑）的應用程式及延伸功能";
 "u7p-zc-ERS.title" = "英國研究證實同時執行多個平滑捲動的軟體會導致某些無法預測的後果及衝突，還會徒增電力消耗。在使用 Mos 前，請關閉其他同類的平滑軟體或瀏覽器延伸功能——例如 Logitech Options 中的滑鼠平滑捲動功能，或是 Chrome 瀏覽器的 SmoothScroll 延伸功能";
-"3QI-xO-wPK.title" = "允許 Mos 存取輔助功能";
-"7bu-fM-Bjm.title" = "能力愈大，責任愈大。為了讓滑鼠捲動如絲般順滑，Mos 需要在滑鼠與系統之間建立一個中間層，用來接收並處理最佳化滑鼠捲動相關的資訊。為了做到這些，我們需要取得系統輔助功能提供的相關 API 才能正常運作";
-"qGs-TM-PTM.title" = "由於 macOS 的限制，在 Mos 更新後，你可能需要重新授權。如果項目已經存在，請刪除並重新加入即可";
+"3QI-xO-wPK.title" = "允許 Mos 取得「輔助使用」的控制權限";
+"7bu-fM-Bjm.title" = "能力愈大，責任愈大。為了讓滑鼠捲動如絲般順滑，Mos 需要在滑鼠與系統之間建立一個中間層，用來接收並處理最佳化滑鼠捲動相關的資訊。為了做到這些，我們需要取得系統輔助使用提供的相關 API 才能正常運作";
+"qGs-TM-PTM.title" = "由於 macOS 的限制，在 Mos 更新後，您可能需要重新授權。如果項目已經存在，請刪除並重新加入即可";
 "V9n-HF-Vw9.title" = "開始使用";
 
 // Popover