-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 986
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Dungeon's Delight 翻译提交 #4473
Dungeon's Delight 翻译提交 #4473
Conversation
你好贡献者,欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署,若不签署,我们将无法接收你的贡献。 |
💾 基于此 PR 所打包的资源包: ✔ ℹ 注意:检测到可能的争议译名: 详细检查报告开始检查 dungeons_delight_gourmet_battles 1.20dungeons_delight_gourmet_battles-1.20 中文语言文件共有 89 个 Key; 英文语言文件共有 89 个 Key dungeons_delight_gourmet_battles-1.20 模组内语言文件共有 89 个 Key; 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/dungeons-delight/dungeons_delight_gourmet_battles/lang/zh_cn.json-0: "item.dungeons_delight_gourmet_battles.cooked_endermite_bacon": "熟末影螨培根", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/dungeons-delight/dungeons_delight_gourmet_battles/lang/zh_cn.json-0: "item.dungeons_delight_gourmet_battles.ender_dango": "末影珍珠团子", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/dungeons-delight/dungeons_delight_gourmet_battles/lang/zh_cn.json-0: "item.dungeons_delight_gourmet_battles.endermite": "末影螨", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/dungeons-delight/dungeons_delight_gourmet_battles/lang/zh_cn.json-0: "item.dungeons_delight_gourmet_battles.endermite_bacon": "末影螨培根", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/dungeons-delight/dungeons_delight_gourmet_battles/lang/zh_cn.json-0: "item.dungeons_delight_gourmet_battles.endermite_bacon_and_eggs": "末影螨培根加鸡蛋", 检测到争议译名:末影 projects/1.20/assets/dungeons-delight/dungeons_delight_gourmet_battles/lang/zh_cn.json-0: "item.dungeons_delight_gourmet_battles.peeled_ender_pearl": "剥皮末影珍珠", 上方的译名检测仅有参考价值,可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌! 🔛 Diff: dungeons-delight/1.20
dungeons-delight/1.20-keys
dungeons-delight/1.20-术语检查
ℹ 机器人的命令列表
|
下次交pr的时候记得修改标题为 已经帮你改好了 |
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
/sort-keys projects/1.20/assets/dungeons-delight/dungeons_delight_gourmet_battles/lang/en_us.json |
…ht_gourmet_battles/lang/en_us.json Co-authored-by: luoxueyasha <[email protected]>
/sort-keys projects/1.20/assets/dungeons-delight/dungeons_delight_gourmet_battles/lang/zh_cn.json |
…ht_gourmet_battles/lang/zh_cn.json Co-authored-by: luoxueyasha <[email protected]>
projects/1.20/assets/dungeons-delight/dungeons_delight_gourmet_battles/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.20/assets/dungeons-delight/dungeons_delight_gourmet_battles/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.20/assets/dungeons-delight/dungeons_delight_gourmet_battles/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.20/assets/dungeons-delight/dungeons_delight_gourmet_battles/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
"item.dungeons_delight_gourmet_battles.vexwings": "恼鬼翼", | ||
"item.dungeons_delight_gourmet_battles.warden_and_potatos": "坚守者炖土豆", | ||
"item.dungeons_delight_gourmet_battles.warden_meat": "坚守者肉", | ||
"item.dungeons_delight_gourmet_battles.wingedsword": "剑助" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
原文winged sword
剑助在英文里是罗马音直译Kensuke
,不要加戏
"advancements.m_cghost.descr": "美味的白色汉堡", | ||
"advancements.m_cghost.title": "MC'ghost", | ||
"advancements.meathero.descr": "拯救村庄和你的饥饿", | ||
"advancements.meathero.title": "英雄肉", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
原文Meat Hero
触发条件是?
@@ -0,0 +1,91 @@ | |||
{ | |||
"advancements.crispyandsweet.descr": "这些腿尝起来怎么样?", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"advancements.crispyandsweet.descr": "这些腿尝起来怎么样?", | |
"advancements.crispyandsweet.descr": "这些小细腿尝起来怎么样?", |
漏译,原文How do those little legs taste between your teeth?
"advancements.flamingpudding.title": "火焰布丁", | ||
"advancements.ghostlyhanbuger.descr": "快速准备好的恶魂肉!", | ||
"advancements.ghostlyhanbuger.title": "恶魂汉堡", | ||
"advancements.greenpizzeria.descr": "你做出了意大利奇迹!", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"advancements.greenpizzeria.descr": "你做出了意大利奇迹!", | |
"advancements.greenpizzeria.descr": "你做出了绿色的意大利奇迹!", |
漏译green
奇迹是否是奇观(文明系列)有待讨论
"advancements.dungeon_apprentice.title": "地下城新手", | ||
"advancements.flamingpudding.descr": "甜蜜的痛苦?火热的甜蜜?", | ||
"advancements.flamingpudding.title": "火焰布丁", | ||
"advancements.ghostlyhanbuger.descr": "快速准备好的恶魂肉!", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
还是感觉译的不好
先开着等讨论
原文Ready and quick ghost meat!
"advancements.littleflyingsnacks.title": "小飞天零食", | ||
"advancements.littlepromisingbacons.descr": "紫色培根加鸡蛋的味道尝起来怎么样?", | ||
"advancements.littlepromisingbacons.title": "有前途的小培根", | ||
"advancements.m_cghost.descr": "美味的白色汉堡", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
原文The good old white hamburger
"advancements.m_cghost.descr": "美味的白色汉堡", | |
"advancements.m_cghost.descr": "经典白色汉堡", |
"advancements.littleflyingsnacks.descr": "好好浸入史莱姆中保存它!", | ||
"advancements.littleflyingsnacks.title": "小飞天零食", | ||
"advancements.littlepromisingbacons.descr": "紫色培根加鸡蛋的味道尝起来怎么样?", | ||
"advancements.littlepromisingbacons.title": "有前途的小培根", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
触发条件?
"advancements.notcomingback.title": "不再回归", | ||
"advancements.peacefulsleepatlast.descr": "这肯定有更好的用途", | ||
"advancements.peacefulsleepatlast.title": "终于可以安然入睡了!", | ||
"advancements.pie_hero.descr": "为你的饥饿英雄之夜", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
感觉生硬,待讨论
原文For your hunger hero nights
"advancements.themasteringredient.descr": "你找到了地下城里最全能的食材!", | ||
"advancements.themasteringredient.title": "大师食材", | ||
"advancements.tokilltoeat.descr": "你一生中最艰难的午餐", | ||
"advancements.tokilltoeat.title": "杀掉再吃掉", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
触发条件?
"item.dungeons_delight_gourmet_battles.dragon_meat": "龙肉", | ||
"item.dungeons_delight_gourmet_battles.dragon_sandwich_egg": "龙蛋三明治", | ||
"item.dungeons_delight_gourmet_battles.elder_guardian_spikes": "远古守卫者尖刺", | ||
"item.dungeons_delight_gourmet_battles.elder_thorn_with_sugar_and_honey": "蜂蜜远古守卫者尖刺", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
合成表?
@homuraandhikari 译者你好,根据搁置规则,你的pr在接收到审阅建议后超过1周没有动作。 |
请注意回应审查人的审查意见,若 24 小时内不回应,该 PR 即将被关闭。相关规则见贡献方针。 |
因你的回应时间超过时限,该 PR 已因搁置而被关闭。如需再次提交可重新打开(Reopen)该 PR,感谢贡献:heart:。相关规则见贡献方针。 |
No description provided.