Boarding Actions - illegal enhancements being allowed to be selected (all factions)

[moolibdensplk]

Describe the bug
When creating a Boarding Action roster for TAU, it allows you to choose enhancements from the codex, while these ARE NOT allowed in the Boarding Actions format in 10th ed.

The only allowed enhancements are generic ones from the Boarding Actions core rules:
https://www.warhammer-community.com/wp-content/uploads/2023/06/Qs7siCNJ4Sm5AsPU.pdf

Page 11:

ENHANCEMENTS
In Boarding Actions, you cannot use the Enhancements found within Codexes or Indexes. The following
Enhancements are available to all Factions when mustering your Boarding Patrol instead.
SUPERIOR BOARDING TACTICS

This leader is a veteran of ship-to-ship battles, directing their
forces with ease to secure their objectives and destroy their foes.
Before the battle, in the Generate Starting Command Points
step, you start with 2 additional Command points.

CLOSE-QUARTERS KILLER
Exulting in the thrill of close-quarters combat, boarding actions
are the natural environment for this commander, whose martial
prowess shines when face to face with their foe.
Each time the bearer makes a melee attack, you can re-roll the
Wound roll.

PEERLESS LEADER
This commander observes the battle with masterful insight,
enabling them to guide multiple squads with precision.
Once per battle round, the bearer can be targeted with the
Battlefield Command Stratagem (pg 11) for 0CP, even if you
have already targeted a different unit with that Stratagem
this phase.

EXPERT BREACHER
This officer has perfected the art of moving their forces swiftly
from chamber to chamber and catching the foe off their guard.
The bearer's unit can attempt to operate a Hatchway (pg 6)
at either the start or the end of the Move Units step of your
Movement phase (but it cannot do both).

PERSONAL TELEPORTER
This leader is able to attack their foe from unexpected angles.
The bearer has the Deep Strike ability.

TRADEMARK WEAPON
This leader wields an iconic weapon whose sheer killing might is
guaranteed to fell enemies in short order.
When you select this Enhancement, select one ranged weapon
that the bearer is equipped with and make a note of this on your
army roster. Add 1 to the Strength and Damage characteristics
of that weapon.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Start a new T'AU Empire Boarding Actions roster for 10th ed
2. Choose a leader: Cadre Fireblade
3. Add him to your roster
4. Select Cadre Fireblade , look at enhancements pane on the right. It will be showing Enhancements from the codex, that are appropriate for the selected detachment rule (for example - if you selected Mont'ka, it will show Mont'ka enhancements, like Exemplar of Mont'ka).

Expected behavior
When the Roster type is set to:

• Boarding Action
  and the Battle size is set to:
• Boarding Patrol: 500 pts

The only enhancements possible, should be the ones from Boarding Actions core rules (this applies to ALL factions btw, not just TAU). And the cost of these enhancements is 0 pts.

Screenshots

Device and data (please complete the following information):

• OS: MacOS Sonoma
• App being used to create lists: Battlescribe
• App version: BattleScribe v2.03.21.166
• Data release version : Xenos - T'au Empire v37 by BSData Developers
  Dunamis55 & AbonShell

Additional context
Add any other context about the problem here.

[AbonShell]

Per #1229, we really aren't supporting boarding actions. We had started work in it then other data devs didn't follow suit.