Support instance functions on resource-typed params

[jeskew]

Resolves #10994

Although instance functions on resource-typed outputs and parameters currently raise no diagnostics, they are not proposed as completions and lead to an unhandled exception when the syntax is converted to the Bicep IR.

This PR fixes up resource-typed params and outputs instance function support with three changes:

• The IR conversion for InstanceFunctionCallSyntax is updated to support all resources, not just those of type DeclaredResourceMetadata.
• A check is added to EmitLimitationCalculator to raise an error diagnostic when an instance function is called on a resource-typed module output, as list*(reference(...).outputs. ...) is blocked by ARM's dependency graph processor. (The getSecret() function doesn't result in nested runtime functions and so is permitted.)
• The language server completion provider is updated to suggest known resource functions on resource-typed params and outputs.

Microsoft Reviewers: Open in CodeFlow

[github-actions]

Test Results (win-x64)

       33 files  ±0         33 suites  ±0   34m 13s ⏱️ -26s
10 082 tests +4  10 082 ✔️ +4  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
12 297 runs  +4  12 297 ✔️ +4  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 33e6ec9. ± Comparison against base commit a347ebb.

[github-actions]

Test Results (linux-musl-x64)

       33 files  ±0         33 suites  ±0   32m 14s ⏱️ - 1m 2s
10 070 tests +4  10 070 ✔️ +4  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
12 286 runs  +4  12 286 ✔️ +4  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 33e6ec9. ± Comparison against base commit a347ebb.

[github-actions]

Test Results (linux-x64)

       33 files  ±0         33 suites  ±0   31m 15s ⏱️ + 3m 5s
10 070 tests +4  10 070 ✔️ +4  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
12 286 runs  +4  12 286 ✔️ +4  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 33e6ec9. ± Comparison against base commit a347ebb.

[github-actions]

Test Results (osx-x64)

       33 files  ±0         33 suites  ±0   1h 34m 5s ⏱️ - 7m 56s
10 074 tests +4  10 074 ✔️ +4  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 
12 290 runs  +4  12 290 ✔️ +4  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 33e6ec9. ± Comparison against base commit a347ebb.

[majastrz]