Collection manager can't see "verify annotation" button

[nickdos]

Margaret is listed as the collection manager for ANWC records but she can't see the "verify annotation" button. I can see it with ROLE_ADMIN access.

Edit: tracked it down to issue with Collectory with the contacts.json service failing.

[nickdos]

Discovered collectory had an email address with uppercase letters but user's account contained all lowercase letters. Waiting to see if this fixed the issue.

[nickdos]

Needs testing - ask MC to try again...

[nickdos]

Broken again - MC and US can't see verify button but ROLE_ADMIN users can see it. A simpler solution could be to use ROLE_COLLECTION_ADMIN in a smilar way to ROLE_ADMIN check is done, as the collectory collection/dataresource permission checking seems brittle and overly complicated for the <5 users who actually use this feature.

[nickdos]

To test this, use an account that is NOT ROLE_ADMIN but has ROLE_COLLECTION_ADMIN. Check an existing annotation (not created by the current user) and look for the "Verify" button. Click through and try setting different verification status values - results should be fairly self obvious.

[Rita-C]

"flag an issue" threw error on biocache-test, log shows 403 returned from [biocache-service](https://biocache-ws-test.ala.org.au/ws), will check with @brucehyslop .
Tested on local, seems ok.

[nickdos]

Seeing as bioche-test is currently in flux due to API gateway testing (and fact Dave has deprecated a bunch of services for it), I'm satisfied with the local testing for this issue.