partial implementation of #58

padpo/checkers/glossary.py

@@ -39,51 +39,65 @@ def check_item(self, item: PoItem):
 
 
 # https://github.com/python/python-docs-fr/blob/
-# 8a8a9f8dda4d7f40863f8b0d28f547d84f016ad3/CONTRIBUTING.rst
+# 662b4ec48b27daa4fbef05cddc43da0d894b29e7/CONTRIBUTING.rst
 glossary = {
     "-like": ["-compatible"],
     "abstract data type": ["type abstrait"],
     "abstract data types": ["types abstraits"],
     "argument": ["argument"],
     "arguments": ["arguments"],
+    "backport": ["rétroporter"],
     "backslash": ["antislash", "*backslash*"],
     "backslashes": ["antislashs", "*backslashes*"],
     "backtrace": ["trace d'appels", "trace de pile"],
     "backtraces": ["traces d'appels", "traces de pile"],
     "big-endian": ["gros-boutiste"],
     "bound": ["lié"],
-    "bug": ["bogue", "*bug*"],
-    "bugs": ["bogues", "*bugs*"],
-    "built-in": ["native"],
+    "bug": ["bogue"],
+    "bugs": ["bogues"],
+    "built-in": ["native", "natif"],
     "built-ins": ["fonctions natives"],
+    "bytecode": ["code intermédiaire"],
     "callback": ["fonction de rappel"],
     "callbacks": ["fonctions de rappel"],
     "call stack": ["pile d'appels"],
     "call stacks": ["piles d'appels"],
+    "caught": ["interceptée", "interceptées"],  # exception
     "debugging": ["débogage"],
     "deep copy": ["copie récursive", "copie profonde"],
     "double quote": ["guillemet"],
     "double quotes": ["guillemets"],
     "deprecated": ["obsolète"],
     "e.g.": ["p. ex.", "par exemple"],
-    "et al.": ["et autre", "et ailleurs"],
+    "et al.": ["et autre", "et autres", "et ailleurs"],
     "export": ["exporter", "exportation"],
     "exports": ["exportations"],
     "expression": ["expression"],
     "expressions": ["expressions"],
+    "framework": ["cadriciel"],
+    "frozen package": ["paquet figé"],
+    "frozen packages": ["paquets figés"],
+    "frozen set": ["ensemble figé"],
+    "frozen sets": ["ensembles figés"],
     "garbage collector": ["ramasse-miettes"],
     "getter": ["accesseur"],
     "getters": ["accesseurs"],
     "i.e": ["c.-à-d.", "c'est-à-dire"],
     "identifier": ["identifiant"],
     "identifiers": ["identifiants"],
+    "index": ["indice"],  # chaînes de caractères
+    "indexes": ["indices"],  # chaînes de caractères
     "immutable": ["immuable"],
     "import": ["importer", "importation"],
     "imports": ["importations"],
     "installer": ["installateur"],
     "installers": ["installateurs"],
     "interpreter": ["interpréteur"],
     "interpreters": ["interpréteurs"],
+    "keyword(?! argument)": ["mot clé"],
+    "keywords": ["mots clés"],
+    "keyword argument": ["argument nommé"],
+    "keyword arguments": ["arguments nommés"],
     "library": ["bibliothèque"],
     "libraries": ["bibliothèques"],
     "list comprehension": ["liste en compréhension"],
@@ -107,23 +121,41 @@ def check_item(self, item: PoItem):
     ],
     "return": ["renvoie"],
     "returns": ["renvoie"],
-    "returned": ["renvoyé"],
+    "returned": ["renvoyé", "renvoyée", "renvoyés", "renvoyées"],
+    "roughly": ["approximativement", "à peu près"],
     "setter": ["mutateur"],
     "setters": ["mutateurs"],
     "simple quote": ["guillemet simple"],
     "simple quotes": ["guillemets simples"],
     "socket": ["connecteur", "interface de connexion"],
     "sockets": ["connecteurs", "interfaces de connexion"],
+    "specify": ["définir", "préciser"],
     "statement": ["instruction"],
     "statements": ["instructions"],
     "subprocess": ["sous-processus"],
     "subprocesses": ["sous-processus"],
+    "support": [
+        "prendre en charge",
+        "prend en charge",
+        "prennent en charge",
+        "implémenter",
+        "implémente",
+        "implémentent",
+    ],
     "thread": ["fil d'exécution"],
     "threads": ["fils d'exécution"],
     "traceback": ["trace d'appels", "trace de pile"],
     "tracebacks": ["traces d'appels", "traces de pile"],
-    "underscore": ["tiret bas", "*underscore*"],
-    "underscores": ["tirets bas", "*underscores*"],
+    "(?<![-])tuple": ["*n*-uplet"],
+    "2-tuple": ["paire", "couple"],
+    "3-tuple": ["triplet"],
+    "4-tuple": ["quadruplet"],
+    "5-tuple": ["quintuplet"],
+    "6-tuple": ["sextuplet"],
+    "7-tuple": ["heptuplet"],  # …
+    "typically": ["normalement", "habituellement", "comme d'habitude"],
+    "underscore": ["tiret bas", "*underscore*", "sous-tiret"],
+    "underscores": ["tirets bas", "*underscores*", "sous-tiret"],
     "whitespace": ["caractère d'espacement"],
     "whitespaces": ["caractères d'espacement"],
 }
@@ -136,12 +168,8 @@ def check_item(self, item: PoItem):
         "abstract base classes": ["classes de base abstraites"],
         "annotation": ["annotation"],
         "annotations": ["annotations"],
-        "asynchronous context manager": [
-            "gestionnaire de contexte asynchrone"
-        ],
-        "asynchronous context managers": [
-            "gestionnaires de contexte asynchrone"
-        ],
+        "asynchronous context manager": ["gestionnaire de contexte asynchrone"],
+        "asynchronous context managers": ["gestionnaires de contexte asynchrone"],
         "asynchronous generator": ["générateur asynchrone"],
         "asynchronous generators": ["générateurs asynchrones"],
         "asynchronous iterable": ["itérable asynchrone"],