Morgiér

Pèrriér, Pèrralye, Cairn, Homo de piérres, Châthelèt, Signâlo

Cél articllo z-est ècrit en arpetan savoyârd / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde Morgiér et Pèrriér.

Un morgiér [mor.ˈði]^{[N 1]}^,^[1]^,^[2]^,^[3]^,^[4], un pèrriér [pa.ˈri]^{[N 2]}^,^[3]^,^[5] ou ben na pèrralye [pɛ.ˈra.ʎə]^[3]^,^[6] — arriér-més cognu desot son nom en angllès coment « un cairn » (que vint du gaèlico ècossês càirn, plurâl de càrn « mouél, pila de piérres ») — z-est un mouél artificièl de piérres betâ avouéc l’entencion por marcar un endrêt a pârt des ôtros. Cél tipo de mouél sè trôve la mêtiêt du temps sus los relièfs, les tôrbiéres ou ben u sonjon de les montagnes. Le tèrmo « cairn » est sovent empleyê en rèference a l’Ècossa, mas pôt asse-ben étre empleyê en ôtros endrêts.

Diont avouéc « un homo de piérres » [ˈɔː.mo ˈd‿piː.re]^[3] en patouès de l’Arbanês, « un châthelèt » [θɑ.ɛ.ˈlɛt]^[3] en patouès sent-martenenc et pués « un signâlo » [si.ˈɲaː.lo]^[3] en patouès tignârd.

Notes et rèferences

Notes

↑ Prononçont asse-ben [mor.ˈðe] d’aprés los patouesants et [mor.ˈdzi] en patouès vôdouès.
↑ Prononçont avouéc [pe.ˈri] d’aprés los patouesants et [pe.ˈry] en patouès friborgês.

Noms d’endrêt

Vocabulèro

Rèferences

↑ (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, pp. 98 et 374.
↑ (fr) Alen Fâvro, Domenico Stich, « Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd », Fouènant, Yoran Embanner, 2004, pp. 176 et 461.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 et ^3,5 (fr) Rogiér Verèt, « Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard » [PDF], 8^éma èdicion reviua et ôgmentâye, mârs 2021, pp. 620 et 3152.
↑ (fr) Frèderic Dubôf, « Patois vaudois : Dictionnaire », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, pp. 150 et 364 [→ mordzî].
↑ (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, pp. 353 et 830 [→ pèru].
↑ (fr) Felix Fenolyèt, « Monographie du patois savoyard », Èneci, Librairie Roche, 1902, p. 221. Liére en legne.

[1] Prononçont asse-ben [mor.ˈðe] d’aprés los patouesants et [mor.ˈdzi] en patouès vôdouès.

[6] Prononçont avouéc [pe.ˈri] d’aprés los patouesants et [pe.ˈry] en patouès friborgês.

[Stich-2] (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, pp. 98 et 374.

[Fâvro-3] (fr) Alen Fâvro, Domenico Stich, « Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd », Fouènant, Yoran Embanner, 2004, pp. 176 et 461.

[verèt-4] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 et ^3,5 (fr) Rogiér Verèt, « Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard » [PDF], 8^éma èdicion reviua et ôgmentâye, mârs 2021, pp. 620 et 3152.

[Dubôf-5] (fr) Frèderic Dubôf, « Patois vaudois : Dictionnaire », èdicion reviua et complètâye, Ôron-la-Vela, Associacion vôdouèsa des amis du patouès, 2006, pp. 150 et 364 [→ mordzî].

[dikchenéro-7] (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, pp. 353 et 830 [→ pèru].

[MonoSav-8] (fr) Felix Fenolyèt, « Monographie du patois savoyard », Èneci, Librairie Roche, 1902, p. 221. Liére en legne.

[N 1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[N 2]

[5]

[6]