tramp

Français

Étymologie

→ voir tramp steamer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tramp	tramps
\tʁɑ̃p\

tramp \tʁɑ̃p\ masculin

1. (Anglicisme) (Par ellipse) Synonyme de tramp steamer.
2. (Anglicisme) Clochard, vagabond.
   • Il me fallut traverser, tenu par le policeman, la haie des curieux qui accouraient sur notre passage, mais on ne me poursuivit pas de huées et de menaces comme en France, car ceux qui venaient me regarder n’étaient point des paysans, mais des gens qui tous ou à peu près vivaient en guerre avec la police, des saltimbanques, des cabaretiers, des bohémiens, des tramps, comme disent les Anglais, c’est-à-dire des vagabonds. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
   • Il avait envie de crier, O’Brien l’Irlandais. De dire à ces têtes plates que lui, O’B., le chef régional le plus apprécié de la Crude, lui aussi avait de longues années durant traîné ses slacks d’un port à l’autre à chercher une sortie. Lui aussi avait été tramp. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)

Prononciation

• (Québec) \tʁɛ̃p\

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « tramp », Larousse.fr, Éditions Larousse

Allemand

Forme de verbe

tramp \tʁɛmp\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de trampen.

Prononciation

• Berlin : écouter « tramp [tʁɛmp] »

Anglais

Étymologie

Du moyen haut-allemand trampen (« fouler ») ; voir trip et treper en ancien français.

Le nom est le déverbal du verbe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tramp \træmp\	tramps \træmps\

tramp \træmp\

1. Clochard, clodo, bélître.
2. (Argot) (Injurieux) Salope, traînée.
3. (Argot) (Injurieux) Putain.

Synonymes

• slut (salope)

Dérivés

• tramp stamp
• tramp steamer

Dérivés dans d’autres langues

• Français : tramp steamer

Vocabulaire apparenté par le sens

• bum
• hobo
• vagabond

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to tramp \træmp\
Présent simple, 3e pers. sing.	tramps \træmps\
Prétérit	tramped \træmpt\
Participe passé	tramped \træmpt\
Participe présent	tramping \træmp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

tramp \træmp\

1. Marcher d'un pas lourd.
   • He tramped around the room trying to contain his anger.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « tramp [træmp] »
• (Australie) : écouter « tramp [Prononciation ?] »
• New Jersey (États-Unis) : écouter « tramp [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tramp (clochard) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• tramp (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Déverbal de trampa.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	tramp	trampet
Pluriel	tramp	trampen

tramp \Prononciation ?\ neutre

1. Piétinement.
2. Trépignement.

Synonymes

Trépignement

• stampning

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (940)

Tchèque

Étymologie

De l’anglais tramp (« vagabond »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tramp	trampi ou trampové
Génitif	trampa	trampů
Datif	trampovi	trampům
Accusatif	trampa	trampy
Vocatif	trampe	trampi ou trampové
Locatif	trampovi	trampech
Instrumental	trampem	trampy

tramp \Prononciation ?\ masculin animé

1. Vagabond.
   • Trampi se vydali na cestu.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• tremp

Synonymes

• tulák

Dérivés

• trampský, trempský

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tramp	trampy
Génitif	trampu	trampů
Datif	trampu	trampům
Accusatif	tramp	trampy
Vocatif	trampe	trampy
Locatif	trampu	trampech
Instrumental	trampem	trampy

tramp \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Camping.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• táboření
• tramping, trempink

Voir aussi

• tramp sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage