protectrice

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin protectrix. Le moyen français avait protecteresse.

Attestations historiques

• (XVIII^e siècle) Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice. — (Simon-Nicolas-Henri Linguet, Annales politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397)

  Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Nom commun

Singulier	Pluriel
protectrice	protectrices
\pʁɔ.tɛk.tʁis\

protectrice \pʁɔ.tɛk.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : protecteur)

1. Celle qui protège.
   • Je me trouve une espèce d’héroïsme dans le cœur, puisque j’ai le courage de partir après la lettre de ma protectrice. — (Voltaire, Correspondance : année 1750, Garnier, 1880, page 135)
   • De tout temps, en effet, la fille, héroïne de tant de vieux romans, fut la protectrice, la compagne, la consolation du grec, du voleur, du tire-laine, du filou, de l’escroc. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
   • Aux États-Unis, le baudet du Poitou a trouvé une grande protectrice en la personne d’une certaine Debbie Hamilton, qui l’a introduit dans les années 1980. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 10)

Dérivés

• comprotectrice

Dérivés dans d’autres langues

• Néerlandais : protectrice

Traductions

• Allemand : Beschützerin (de) féminin
• Anglais : protector (en) masculin et féminin identiques, protectrix (en) féminin, protectress (en) féminin, patroness (en) féminin,
• Catalan : protectora (ca) féminin
• Espagnol : protectora (es) féminin
• Italien : protettrice (it) féminin
• Néerlandais : protectrice (nl) féminin
• Portugais : protetora (pt) féminin
• Roumain : protectoare (ro) féminin
• Tchèque : ochránkyně (cs) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	protecteur \pʁɔ.tɛk.tœʁ\	protecteurs \pʁɔ.tɛk.tœʁ\
Féminin	protectrice \pʁɔ.tɛk.tʁis\	protectrices \pʁɔ.tɛk.tʁis\

protectrice \pʁɔ.tɛk.tʁis\

1. Féminin singulier de protecteur.
   • C’est le vœu le plus pur de ces pauvres complices
     Dont la tendre unité ne doit pas s’avouer,
     De surprendre parfois votre austère justice,
     Et d’endormir parmi votre ombre protectrice
     Leur amour somptueux, humble et désapprouvé… — (Anna de Noailles, Les Forces éternelles, Arthème Fayard & Cie, éditeurs, Paris, 1920, page 359)
   • Ou bien c’est une activité à but passif, protectrice, auto-défensive contre le débordement pulsionnel, une manière de se laisser aller qui reste vigilante, ou bien c’est un état potentiellement a-pulsionnel d’inertie mortifère. — (Jean Cournut, Épître aux œdipiens, 1997)

Prononciation

• La prononciation \pʁɔ.tɛk.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Paris) : écouter « protectrice [pʁɔ.tɛk.tʁis] »
• France (Vosges) : écouter « protectrice [pʁɔ.tɛk.tʁis] »

Références

• « protectrice », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
• « protecteur », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• « protecteur », dans Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 → consulter cet ouvrage
• « protecteur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « protectrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	prōtectrīx	prōtectrīcēs
Vocatif	prōtectrīx	prōtectrīcēs
Accusatif	prōtectrīcem	prōtectrīcēs
Génitif	prōtectrīcis	prōtectrīcum
Datif	prōtectrīcī	prōtectrīcibus
Ablatif	prōtectrīcĕ	prōtectrīcibus

prōtectrīcĕ \proː.tekˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de protectrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Dérivé de protector, avec le suffixe -rice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	protectrice	protectrices
Diminutif	protectricetje	protectricetjes

protectrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : protector)

1. Protectrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « protectrice [Prononciation ?] »