Aller au contenu

procureur

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Procureur

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1256) Dérivé de procurant, avec le suffixe -eur  [1], comparez avec le latin procurator (« procurateur, administrateur »).
Le moyen français connaissait les formes procureux (« celui qui procure ») et procurier, au féminin procuresse et procureresse.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
procureur procureurs
\pʁɔ.ky.ʁœʁ\

procureur \pʁɔ.ky.ʁœʁ\ masculin et féminin identiques (Le féminin peut aussi s’écrire : procuratrice (1) ; procureure (3) ; procureuse (1, 3, 4))

  1. Personne habilitée à agir pour autrui.
    • Le comte des Essarts , parti de Versailles le 9 Février, pour se rendre à sa terre des Essarts, ayant trouvé que la route de traverse de Damville aux Essarts étoit impraticable & dangereuse par la surabondance des neiges, se vit forcé de rester plusieurs jours à Damville chez le procureur fiscal. — (Journal politique ou gazette des gazettes, mars, seconde quinzaine, Bouillon, 1784, page 89)
    • Agir par procureur.
    • Le roi seul plaidait par procureur.
    • Les princes se marient ordinairement par procureur.
    • Le moins qu’on peut faire par procureur, c’est le mieux.
    • Il l’a nommé son procureur général et spécial.
  2. Officier établi pour agir en justice au nom de ceux qui plaident.
    • Un procureur au parlement.
    • Un procureur au Châtelet.
    • Constituer un procureur.
    • Constituer procureur.
    • Clerc de procureur.
    • Étude de procureur.
    • La qualification de procureur a été remplacée par celle d’avoué.
    • Même si la pratique est courante, on reste toujours étonné d’apprendre que les représentants du ministère public et les procureurs de criminels endurcis négocient pour échanger des aveux de culpabilité contre des accusations réduites. — (Le Devoir, 15 aout 2002)
  3. (Spécialement) Avocat représentant le ministère public.
    • Khairullozhon Matanov […] est accusé d’avoir voulu cacher aux enquêteurs qu’il était ami avec Tamerlan Tsarnaev […], a indiqué dans un communiqué la procureuse fédérale du Massachusetts, Carmen Ortiz. — (« Un proche des Tsarnaev inculpé un an après les attentats de Boston », Le Monde, 30 mai 2014. [lire en ligne (page consultée le 19 janvier 2015)])
    • Jusqu'ici, les demandes de la procureure sont restées sans réponse. — (Le Monde, 21 décembre 2013)
    • Le procureur, représentant du ministère public, agit au nom de la société et soutient l’accusation au cours de la procédure. Il saisit le juge d’instruction, celui-ci ne pouvant prendre seul l’initiative. — (Le Monde, 10 octobre 2006)
    • […], il m'a fallu impérativement faire une évaluation personnelle, compte tenu de l'étrangeté de la procédure suivie : le procureur de la République en personne vient me voir dans mon bureau - ce qui est déjà une démarche assez atypique - pour me transmettre des éléments non sourcés alors qu'il ne doit transmettre que des éléments sourcés… — (Rapport fait au nom de la Commission d'enquête sur le fonctionnement des forces de sécurité en Corse, Assemblée nationale (France), commission d'enquête sur le fonctionnement des forces de sécurité en Corse, rapporteurs : Raymond Forni & Christophe Caresche, 1999, p.150)
    • Un adolescent de 14 ans a […] agressé une procureur. Le jeune homme assistait au procès de son père qui comparaissait pour violences conjugales. Au moment des réquisitions, il a sauté à la gorge de la représentante du ministère public… — (Europe1, 29 juin 2016 à 16h19)
  4. (Religion) Religieux chargé des intérêts temporels d’une maison religieuse.
    • Le procureur, le père procureur des chartreux.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Notes

[modifier le wikicode]
La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :
Le Bon Usage (familièrement appelé « le Grevisse ») consacre un chapitre à la féminisation dans ses récentes éditions, comme Le Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.
« Notons enfin que certaines personnes emploient le terme procureur comme s’il visait exclusivement le procureur de la Couronne. Or, procureur est neutre et s’entend fondamentalement d’un représentant, c’est-à-dire de la personne qui a le pouvoir de gérer les affaires d’une autre personne ou de la représenter en justice. On peut donc tout autant parler du procureur de la Couronne que du procureur de la défense. » — (https://www.crfj.ustboniface.ca/juricourriels/documents/avocatcriminel.pdf)

Traductions

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1520)[1] Du français procureur.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom procureur procureurs
Diminutif procureurtje procureurtjes

procureur \Prononciation ?\ masculin

  1. (Droit) Avoué.
    • advocaten en procureurs
      avocats et avoués
    • procureur stellen
      constituer avoué
  2. (Droit) Procureur.
    • (Belgique) procureur des Konings
      procureur du Roi
    • (Pays-Bas) procureur-generaal
      procureur général

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
  • 98,2 % des Flamands,
  • 88,8 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Veen, Amsterdam, 2002, 2e édition
  2. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=procureur&oldid=34854528 »