plaine

Français

Étymologie

Du latin planus (« plan, plat ») → voir plain.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
plaine	plaines
\plɛn\

plaine \plɛn\ féminin

(Géographie) Espace géographique caractérisé par une surface plane, avec des pentes relativement faibles.
- Ici même, sur ce dernier ourlet du plateau de Lorette, qui commande le plaine de Douai-Liévin et le bassin de Lens […] la lutte fut infernale. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 199)
- Avant l’arrivée des Magyars, les Slaves méridionaux occupaient toute la plaine danubienne et le noyau de leur puissance était situé entre le Rab, le Danube et la Drave. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 96)
- Par surcroît, chaque été, des plaines du Bas-Languedoc (Hérault, Aude) montent par les drailles du Larzac et de la Montagne-Noire, vers les montagnes et jusqu’aux abords de l’Aubrac, 200 000 moutons. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- À l’inverse, l’étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d’attributs géométriques et de surface. — (Yves Poinsot, Comment l’agriculture fabrique ses paysages, Karthala Éditions, 2008, page 15)
- Le nouveau campement est établi à une douzaine de kilomètres de l’ancien, dans une plaine ondulée et verdoyante. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : Étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 119)
(Par extension) Grande surface unie.
- Le lac formait une immense plaine d’eau.
(Histoire) Sous la Convention, députés d’opinion modérée, parti que formaient ces députés.
- Il siégeait à la plaine.
(Vosges) Moitié occidentale du département des Vosges, dépourvue de montagnes, par opposition aux Hautes-Vosges.
- Je viens de la plaine.

Synonymes

planure (Vieilli)

Antonymes

montagne (1, 2, 3)

Dérivés

battre la plaine
berger polonais de plaine (Race de chien)
étape de plaine
Grandes Plaines
pénéplaine (large espace avec de faibles dénivellations, qui résulte d’une longue érosion et de la coalescence des bassins hydrographiques)
pie rouge des plaines ou pie-rouge des plaines (Race de bovin)
plaine abyssale (plaine sous-marine située généralement de -4000 à -6000 mètres)
plaine africaine
plaine alluviale (surface topographique, à faible dénivelé, en fond de vallée, constituée par des alluvions déposées lors de crues du cours d’eau)
plaine asiatique
plaine inondable
plaine littorale (aire côtière enrichie par les sédiments continentaux non recouverte)
plainette
planier
tour de plaine
zèbre des plaines

Hyponymes

altiplano (plaine d’altitude)

Traductions

Akkadien : 𒍣𒊒 (*) ṣēru masculin
Allemand : Ebene (de)
Anglais : plain (en), plane (en)
Arabe : سهل (ar) sahl
Arabe marocain : سهل (*)
Basque : ordoki (eu), errepira (eu)
Catalan : plana (ca)
Danois : slette (da) commun
Espagnol : llano (es), llanura (es), planicie (es)
Espéranto : ebenejo (eo), ebenaĵo (eo)
Finnois : tasanko (fi)
Frison : flakte (fy)
Gaulois : acito- (*), lano- (*)
Géorgien : ვაკე (ka) vake, დაბლობი (ka) dablobi
Grec ancien : πεδίον (*) pédion neutre
Hébreu ancien : בִּקְעָה (*) féminin, כִּכָּר (*)
Ido : planajo (io)
Italien : piano (it)
Kazakh : жазық (kk) jazıq
Latin : planum (la), campus (la)
Malgache : lemaka (mg)
Néerlandais : vlakte (nl), vlak (nl)
Occitan : plana (oc)
Polonais : równina (pl)
Portugais : planície (pt)
Roumain : cîmpie (ro), câmpie (ro), șes (ro)
Russe : равнина (ru) ravnina féminin
Same du Nord : duolbbáš (*)
Suédois : slätt (sv)
Tchèque : rovina (cs), pláň (cs), planina (cs)
Tofalar : дүс (*)
Wallon : plin (wa)

Plate campagne, grande étendue de terre dans un pays uni (1)

Allemand : Ebene (de) féminin
Arabe marocain : سهل (*), أرض منخفضة (*)
Bachkir : тигеҙлек (*)
Iakoute : дэхси сир (*)
Italien : pianura (it) féminin
Karatchaï-balkar : тюз (*)
Kirghiz : түздүк (ky) tüzdük
Koumyk : тюз (*), тюзлюк (*)
Métchif : plenn (*)
Shingazidja : ɓanɗa (*) banda
Tatar de Crimée : tegizlik (*)
Tatare : тигезлек (tt)
Tchouvache : тӳремлӗх (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
plaine	plaines
\plɛn\

plaine \plɛn\ féminin

(Héraldique) Champagne réduite dont la ligne supérieure est droite.
- D’azur au château essoré d’argent, de deux tours couvertes et girouettées du même, le tout maçonné de sable, posé sur une motte aussi d’argent sur une plaine coupée ondée d’or et d’azur. (cf. illustration)

Traductions

Champagne réduit

Anglais : terrace in base (en)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
plaine	plaines
\plɛn\

plaine \plɛn\ féminin

(Botanique) (Québec) Espèce d’érable nord-américain.
- Mais la classification botanique populaire s’est enrichie chez nous de plusieurs dénominations nouvelles, dont je citerai les suivantes : la plaine, pour désigner l’une des espèces de l’érable ; la catherinette, ainsi que parfois nous nommons ici la mûre ou la ronce ; la surette, qui n’est autre que l’oseille. — (« Terminologie franco-canadienne dans les sciences naturelles », présenté par Victor-Alphonse Huard, au Premier Congrès de la langue française au Canada, dans, Le Naturaliste canadien, n^o 1 de juillet 1912 (39^e année), Québec : imprimerie Laflamme & Proulx, page 30)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe plainer
Indicatif	Présent	je plaine

		il/elle/on plaine



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je plaine

		qu’il/elle/on plaine



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) plaine

plaine \plɛn\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de plainer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de plainer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de plainer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de plainer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de plainer.

Prononciation

\plɛn\
La prononciation \plɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
- France : écouter « une plaine [yn plɛn] »
- France : écouter « plaine [plɛn] »
- France (Paris) : écouter « plaine [plɛn] »
France (Vosges) : écouter « plaine [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « plaine [Prononciation ?] »