périlleux
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ancien français perilleus, issu du latin periculosus, dérivé de periculum → voir péril.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | périlleux \pe.ʁi.jø\ | |
| Féminin | périlleuse \pe.ʁi.jøz\ |
périlleuses \pe.ʁi.jøz\ |
périlleux \pe.ʁi.jø\ masculin
- Qui est dangereux ; où il y a du péril.
Le couple fit construire une maison à la sortie de la petite route périlleuse qui mène à Rosas et y ajouta un mini-golf pour attirer les touristes ainsi qu'une guinguette de plage. Le mini-golf fut un échec, […].
— (Jay McInerney, Bacchus et moi, traduit de l'anglais (USA) par Sophie Brissaud, éd. La Martinière, 2013)Occasion périlleuse.
Poste périlleux.
Situation périlleuse.
Entreprise périlleuse.
Il est périlleux de décider, de parler d’une manière si tranchante.
L’affaire est périlleuse.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : waghalsig (de), besorglich (de), gefährlich (de), halsbrecherisch (de), heikel (de)
- Anglais : perilous (en)
- Chinois : 危险 (zh) (危險) wēixiǎn
- Danois : risikabel (da), farlig (da)
- Espagnol : arriesgado (es), peligroso (es)
- Espéranto : riska (eo), danĝera (eo)
- Féroïen : hættisligur (fo)
- Frison : noedlik (fy), faai (fy), gefaarlik (fy), nuodlik (fy)
- Gaélique écossais : cunnartach (gd)
- Géorgien : სახიფათო (ka) saxip'at'o
- Grec : επικίνδυνος (el)
- Hongrois : veszélyes (hu)
- Ido : danjeroza (io)
- Italien : pericoloso (it)
- Latin : acutus (la)
- Malais : berbahaya (ms)
- Maya yucatèque : hach k’as (*)
- Néerlandais : bedenkelijk (nl), gewaagd (nl), riskant (nl), waaghalzerig (nl), gevaarlijk (nl), hachelijk (nl), link (nl)
- Okinawaïen : あぶなさん (*)
- Papiamento : peligroso (*)
- Polonais : niebezpieczny (pl)
- Portugais : arriscado (pt), perigoso (pt)
- Roumain : periculos (ro)
- Same du Nord : várálaš (*)
- Suédois : farlig (sv), vådlig (sv)
- Tagalog : mapangánib (tl)
- Turc : tehlikeli (tr), azılı (tr)
- Vietnamien : nguy hiểm (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pe.ʁi.jø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- \pe.ʁi.jø\
- France : écouter « périlleux [pe.ʁi.jø] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (périlleux), mais l’article a pu être modifié depuis.