le ban et l’arrière-ban
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]le ban et l’arrière-ban \Prononciation ?\ invariable
- (Histoire) Ensemble de la vassalité d'un seigneur féodal.
- (Plus rare) La division en deux classes de la population virile d’un pays : l’une, composée des habitants les plus valides, prend les armes en certaines occasions ; et l’autre, formée des plus âgés, ne se lève que dans les grands périls de l’État, pour seconder la première.
- (Familier) (Sens figuré) Tous ceux dont on peut espérer du secours, quelque appui, pour le succès d’une affaire.
Il a réuni le ban et l’arrière-ban de ses relations.
Elle réunit chez elle le ban et l’arrière-ban de ses amis, leur apprit qu’elle était menacée, à la représentation du soir, d’une cabale organisée par Christine Daaé […].
— (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
- (Familier) (Sens figuré) Cercle élargi des parents, des amis, des relations.
Les uns réquisitionnent les rares encriers et profitent de la circonstance pour abattre en trois heures un an de lettres « à la famille », bombardant brusquement le ban et l’arrière-ban éberlué de missives emplies d’une insolite chaleur.
— (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 147)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : direktna i indirektna vlastela (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « le ban et l’arrière-ban [Prononciation ?] »