ilelle

Français

Étymologie

Composé de il et de elle.

Pronom

Singulier	Pluriel
ilelle	ilelles
\il.ɛl\

ilelle \il.ɛl\ singulier neutre

1. (Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes sans distinction de genre.
   • UnE généraliste bien disposée peut quelquefois prescrire et assurer un suivi des équilibres généraux. La plupart se défileront en vous disant qu’ilelles n’y connaissent rien et c’est vrai — mais c’est aussi de ne pas chercher à connaître ! — (Pour toutes les personnes qui veulent modifier leur corps, leur apparence, changer de sexe, de genre, passer dans l’un ou l’autre, ou bien essayer de rester entre..., Trans Infos Échanges, Lyon, années 2000, page 11, 24 pages)
   • Arrem avait seulement visité les deux continents déserts, et ilelle se réjouissait de pouvoir nous parler, nous qui avions « vécu avec les vivants », comme ilelle disait. — (Ursula Kroeber Le Guin, L’anniversaire du monde, Groupe Robert Laffont, 2012, traduction par Patrick Dusoulier. → lire en ligne)
   • Si tu commences à dire que Montréal évoque New York, qu’ilelle est la rivale de New York, tels ces gens qui, croyaient la grandir l‘étriquent. — (Jack Thieuloy, Le [sic] Bible d'Amérique, B. Grasset, 1974, page 213 → lire en ligne)
   • ¹⁷⁵Je rappelle aux lecteurtrices qui expriment des doutes quant à la précocité sexuelle de J et qui demandent, sarcastiques, si, à la fin de ce roman, il restera un pistil au hameau dont il n’aura pas butiné le pollen, que la parole dudela narrateurtrice, qui voit tout ce qu’ilelle veut voir, ne peut être mise en doute ! — (Patryck Froissart, La Mise à nu, Mon Petit Editeur, 2011, page 243 → lire en ligne)

Synonymes

• ael
• al
• el
• iel
• ielle
• ille
• ol
• ul

Vocabulaire apparenté par le sens

• celleux
• ceuxelles
• ellui

Pronoms personnels en français

			Clitique				Tonique
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect
1	1re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3		il, elle, on	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
				se, s’			soi
4	1re	Pluriel	nous
5	2		vous
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
				se, s’

Néopronoms personnels de la troisième personne en français (non standards)

	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

Pronom neutre

• Allemand : sier (de), es (de),
• Anglais : they (en), he or she (en), he/she (en), xe (en), ze (en), ve (en), s/he (en), (s)he (en), ey (en), thon (en), per (en), co (en), fae (en)
• Bachkir : ул (*)
• Espagnol : elle (es)
• Espéranto : ŝli (eo), ri (eo), ĝi (eo)
• Finnois : hän (fi)
• Hongrois : ő (hu)
• Ido : lu (io)
• Indonésien : dia (id)
• Italien : ləi (it)
• Japonais : その人 (ja) sono hito, あの人 (ja) ano hito, そいつ (ja) soitsu, あいつ (ja) aitsu
• Kotava : in (*)
• Persan : او (fa)
• Russe : оно (ru) neutre
• Suédois : hen (sv)
• Swahili : yeye (sw)
• Tatare : ул (tt)
• Turc : o (tr)
• Volapük réformé : on (vo)