herunterkommen

Allemand

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable herunter- (« qui indique le fait de descendre en se rapprochant »)

herunterkommen intransitif (verbe fort, classe 4) (voir la conjugaison)

Descendre.
- die Treppe herunterkommen : descendre l’escalier.
- würdest du bitte zum Essen herunterkommen ? : tu voudrais bien descendre pour manger, s’il te plaît ?
- wirst du wohl gleich vom Baum herunterkommen ? : vas-tu enfin descendre de cet arbre ?
- der Briefträger kommt die Straße herunter : le facteur descend la rue.
Aller mal, empirer, se détériorer (pour la santé, le moral, un phénomène de société…). Il est souvent utilisé sous la forme du participe passé adjectivé.
- durch die Krankheit kommt er täglich mehr herunter : à cause de la maladie, il va plus mal de jour en jour.
- der Betrieb, das Unternehmen kam immer weiter herunter : l’activité, l’entreprise allait de plus en plus mal.
- auf jemandes heruntergekommene Gesundheit, Nerven Rücksicht nehmen : prendre en considération la santé déclinante, les troubles nerveux de quelqu’un.
- ein heruntergekommenes Haus, Lokal : une maison, un local abandonné(e).
- die Wohnung sah völlig heruntergekommen aus : la maison paraissait complètement délabrée.
- er ist moralisch heruntergekommen : il ne va pas bien moralement.

Le verbe herunterkommen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.