fermail

Français

Étymologie

Dérivé de fermer, avec le suffixe -ail.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fermail \feʁ.maj\	fermaux \feʁ.mo\

fermail \feʁ.maj\ masculin

1. (Vieilli) Agrafe, boucle, broche tenant fermé un vêtement, une ceinture, etc.
   • Son costume se compose d’une mitre précieuse, imitant un décor de broderies de perles, et d’une chape à bords orfrayés, recouvrant une tunique à larges manches, retenue au niveau de la poitrine par un gros fermail. — (Didier Rykner, La sculpture du XV^e siècle en Franche-Comté de Jean sans Peur à Marguerite d’Autriche (1404-1530), Édition des Amis des musées du Jura, 2007, page 121)
2. (Vieilli) Fermoir d’un livre.
   • Maître Huylten agrafa le fermail de sa bible, […]. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • […], dans un magnifique Panthéon-Keepsake imprimé sur papier jésus superfin orné de dessins d’après les compositions de Flaxman, que Beauvoir avait acheté pour sa bibliothèque et fait relier en cuir de Russie, avec fermail de métal et reliure arraphique, la gouttière dorée, dorure sur tranche antiquée, […]. — (Raphaël Belaïche, Baudelaire, le Grand-Crevard, chez l’auteur, 2018 & Éditions Lupa, 2020, page 192)

Notes

Seule une minorité de noms français en -ail ont leur pluriel en -aux au lieu de -ails : → voir aspirail, bail, corail, émail, fermail, gemmail, soupirail, travail, vantail et ventail et vitrail. Le pluriel du mot ail, quant à lui, peut être tout aussi bien ails que aulx.

Traductions

Agrafe, boucle, broche (1)

Fermoir d’un livre (2)

Traductions à trier

• Picard : cloehant (*), freumal (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « fermail [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• filmera
• refilma

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Ancien français

Étymologie

Dérivé de fermer, avec le suffixe -ail. Attesté vers 1080-1105 dans les Gloses de Rachi. Rachi écrivait les mots dans les marges des textes qu’il étudiait. Il est attesté dans une phrase pour la première fois vers 1176 dans Cligès^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	fermaus	fermail
Cas régime	fermail	fermaus

fermail *\Prononciation ?\ masculin

1. Fermail.
   • As fermaus de lor cols oster — (Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 60)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• fremail
• fremal

Dérivés dans d’autres langues

• Français : fermail

Références

• ^[1]« fermail », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage