berichten

Allemand

Étymologie

Composé de richten avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich berichte
	2e du sing.	du berichtest
	3e du sing.	er berichtet
Prétérit	1re du sing.	ich berichtete
Subjonctif II	1re du sing.	ich berichtete
Impératif	2e du sing.	berichte!
	2e du plur.	berichtet!
Participe passé		berichtet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

berichten \bəˈʁɪçtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Informer, rapporter, communiquer.
   • In Schleswig-Holstein hat der Sturm viele Feuerwehreinsätze ausgelöst. Größere Schäden blieben in der ersten Nachthälfte aber aus, wie Feuerwehren und Polizeileitstellen am frühen Donnerstagmorgen berichteten. — (« Bahn stellt Fernverkehr teilweise ein », dans Süddeutsche Zeitung, 17 février 2022 [texte intégral])

     Dans le Schleswig-Holstein, la tempête a provoqué de nombreuses interventions des pompiers. Des dégâts majeurs se sont toutefois pas produits dans la première moitié de la nuit, comme l'ont communiqué les pompiers et les postes de commande de la police tôt jeudi matin.

   • Über Bayern ziehen am Montagabend heftige Unwetter hinweg. In Augsburg ist während des Gewitters am Montagabend in großen Teilen der Stadt kurzzeitig der Strom ausgefallen, berichtet die Augsburger Allgemeine Zeitung. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])

     De violents orages s’abattent sur la Bavière lundi soir. A Augsbourg, l’électricité a été brièvement coupée dans une grande partie de la ville pendant l’orage de lundi soir, rapporte l'Augsburger Allgemeine Zeitung.

   • Die iranische Nachrichtenagentur Isna berichtete am Montagabend, Neuwahlen könnten bereits Ende Juni stattfinden. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])

     L'agence de presse iranienne Isna a rapporté lundi soir que de nouvelles élections pourraient avoir lieu dès la fin juin.

2. Raconter, relater.
   • Tief ins Detail gehend, berichtet Farah darüber, dass er nur vier Jahre alt war, als sein Vater im somalischen Bürgerkrieg ums Leben kam und seine Familie auseinandergerissen wurde. — (Daniel Zylbersztajn, « Der Mann, den sie Mo Farah nannten », dans taz, 12 juillet 2022 [texte intégral])

     Farah raconte en détail qu’il n’avait que quatre ans lorsque son père a été tué dans la guerre civile somalienne et que sa famille a été déchirée.

   • Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])

     Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps.

Prononciation

• Berlin : écouter « berichten [bəˈʁɪçtn̩] »

Néerlandais

Étymologie

Composé de be et de richten.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	bericht	berichtte
jij	bericht
hij, zij, het	bericht
wij	berichten	berichtten
jullie	berichten
zij	berichten
u	bericht	berichtte
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	berichtend	bericht

berichten \Prononciation ?\ transitif

1. Annoncer, aviser.
2. Apprendre à, informer, renseigner, faire savoir.

Synonymes

annoncer

• aankondigen
• mededelen
• meedelen
• verwittigen
• laten weten

apprendre

• informeren
• voorlichten

Dérivés

• berichtencentrale
• berichtenverkeer
• berichtgever
• berichtgeving

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « berichten [Prononciation ?] »