обод
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave *obvоdъ qui donne aussi obód, obwód (« contour, bord ») en polonais, obvod (« périmètre, circuit ») en tchèque ; pour le russe, équivalent du déverbal de обвести, obvesti, обводить, obvodiť (« encercler, contourer »)[1] avec chute semi-régulière du \v\ après le \b\ (comparer avec обада, obada).
Nom commun
[modifier le wikicode]обод, obod \obət\ masculin inanimé
- (Technique) Jante, ce qui entoure la roue.
Колёса экипажа едва вертелись, погружая ободья свои в песчаную топь.
— (Ivan Lajetchnikov, «Последний Новик», 1833)- Les roues de la voiture tournaient à peine, plongeant leurs jantes dans le marécage sablonneux.
- Cerne sous les yeux.
Бледный, с выступившими под носом и на лбу каплями пота, с непородисто заросшим лицом, со вставленными в тёмные ободья глазами.
— (Victor Astafiev, «Затеси», 1999)- Pâle, avec des gouttes de sueur apparaissant sous le nez et sur le front, avec un visage impur et envahi par la végétation, avec des yeux cernés de noir.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- обод sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : обод. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973