à la maison
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à la maison \a la mɛ.zɔ̃\ |
à la maison \a la mɛ.zɔ̃\ invariable
- Chez soi.
J'ai oublié mon parapluie à la maison.
- Vers chez soi.
Je rentre à la maison.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
à la maison figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.
Traductions
[modifier le wikicode]Chez soi (1)
- Afrikaans : tuis (af)
- Allemand : zuhause (de) ; zu Hause (de) ; daheim (de)
- Anglais : at home (en)
- : dahoam (*)
- Breton : er gêr (br)
- Espéranto : hejme (eo)
- Flamand occidental : tuus (*), thuus (*)
- Gaélique irlandais : abhaile (ga)
- Gallo-italique de Sicile : antra (*)
- Kotava : dene int (*)
- Limbourgeois : heim (li), thoes (li)
- Luxembourgeois : doheem (lb)
- Néerlandais : thuis (nl)
- Norvégien : hjemme (no)
- Ouïghour : ئۆيدە (ug)
- Portugais : em casa (pt)
- Roumain : acasă (ro)
- Russe : дома (ru) doma
- Same du Nord : ruoktot (*)
- Shingazidja : ho-ɗahoni (*), ho-ndani (*)
- Shimaoré : ɗagoni (*) dagoni
- Suédois : hemma (sv)
- Tchèque : doma (cs)
- Turc : evde (tr)
Vers chez soi (2)
- Allemand : nach Hause (de), heim (de), heimwärts (de)
- Anglais : home (en)
- : hoam (*)
- Espéranto : hejmen (eo)
- Flamand occidental : noar tuus (*), tuus (*), thuus (*)
- Gaélique irlandais : abhaile (ga)
- Grec ancien : οἶκόνδε (*) oikonde
- Kotava : den int (*)
- Limbourgeois : heivers (li), nao hoes (li)
- Luxembourgeois : heem (lb)
- Néerlandais : naar huis (nl)
- Norvégien : hjem (no)
- Ouïghour : ئۆيگە (ug)
- Portugais : para casa (pt)
- Roumain : acasă (ro)
- Russe : домой (ru) domoï
- Same du Nord : ruoktot (*)
- Shingazidja : ho-ɗahoni (*) ho-dahoni
- Shindzuani : ɗagoni (*) dagoni
- Suédois : hem (sv)
- Tchèque : domů (cs)
- Turc : eve (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « à la maison [a l̪a me.zɔ̃] »
- France (Lyon) : écouter « à la maison [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la maison [Prononciation ?] »