Mongol
Cet article concerne la langue mongole khalkha, officielle en Mongolie. Pour les articles homonymes, voir Mongol (homonymie). Pour le peuple khalkha, voir Khalkhas.
| Mongol mongol : ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡ, VPMC : monggol qele, cyrillique : Монгол хэл, MNS : mongol khel | |
| Pays | Mongolie, Chine, Russie |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | plus de 6 millions |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  MongolieMongolie-Intérieure (Chine) |
| Codes de langue | |
| IETF | mn
|
| ISO 639-1 | mn
|
| ISO 639-2 | mon
|
| ISO 639-3 | mon
|
| Étendue | macro-langue |
| Type | langue vivante |
| Linguasphere | 44-BAA-b
|
| Glottolog | mong1331
|
| État de conservation | |
 Langue non menacée (NE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
|
|
| Échantillon | |
| Article premier de la (voir le texte en français) Déclaration universelle des droits de l’homme :
1 дүгээр зүйла Бүх хүмүүс эрх чөлөөтэй, нэр төр, эрх тэгш төрдөг. Тэд ухамсар, мөс чанараар хангагдсан бөгөөд бие биедээ ахан дүүсийн сэтгэлээр ажиллах ёстой. |
|
| Carte | |
| |
modifier  |
|
Le mongol (en mongol : ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠬᠡᠯᠡ, API Khalkha : [ˈmɔɴɢɞ̆ɬ xiɬ], cyrillique : Монгол хэл, MNS : Mongol khel ; lit. « langue mongole ») est une langue appartenant au groupe des langues mongoliques, qui fait lui-même partie de la famille controversée des langues altaïques. Il est parlé dans différents pays, dont la Mongolie, pays dont son dialecte khalkha (ou en cyrillique халх) en est la langue officielle, puisqu'elle était parlée à l'origine par les Khalkhas, peuple mongol s'étant formé autour de la rivière Khalkha (également appelé Khalkhiin gol, Халхын гол). Le khalkha vernaculaire est le dialecte mongol sur lequel s'appuie la norme littéraire du mongol en Mongolie, mais il existe également d'autres dialectes mongols.
Le mongol est également parlé en Chine (notamment en Mongolie-Intérieure, Dongbei, Hebei, Gansu et Ningxia par 3,38 millions de personnes dont 2,5 millions ne parlent que cette langue[1]). Ce mongol de Mongolie-Intérieure repose sur des bases dialectales quelque peu différentes de celui de Mongolie ; sa norme littéraire s'appuie sur le dialecte tchakhar.
Il existe par ailleurs d'autres langues mongoles comme l'oïrate (ou kalmouk), parlé en République de Kalmoukie (fédération de Russie), ainsi que dans le Xinjiang et le Qinghai, en Chine, ou encore le bouriate, parlé en Bouriatie, également en fédération de Russie).
Le mongol moderne s'écrit à la fois dans l'alphabet mongol traditionnel dit mongol bitchig et dans l'alphabet cyrillique mongol.
Il existe également des langues mixtes, comme le Monguor, parlé dans la province du Qinghai en Chine, ou le hazara, langue persane comportant un important vocabulaire mongolique et turcique parlée en Afghanistan, par une population partiellement mongole.
Le nombre total de locuteurs du mongol est estimé à plus de 6 millions.
Phonologie
[modifier | modifier le code]Morphologie
[modifier | modifier le code]Le mongol a un système de déclinaison avec huit cas.
Exemple avec nom (livre)[2] Cas Suffixe Exemple Nominatif – ном nom
Accusatif -g/ig номиг nomig
Génitif -n/in номин nomin
Datif/Locatif -d номд nomd
Ablatif voyelle longue + -s номоос nomoos
Instrumental voyelle longue + -r номоор nomoor
Comitatif -t*i (remplacer * par la voyelle) номтой nomtoi
Systèmes d'écriture du mongol
[modifier | modifier le code]
Différentes écritures ont été créées spécifiquement pour transcrire les langues mongoles, à partir du XIIIe siècle sous l'impulsion de Gengis Khan et d'autres khagans mongols :
- alphabet traditionnel mongol ou mongol bitchig ;
- écriture phagpa ;
- todo bitchig ;
- soyombo.
D'autres écritures préexistantes ont également été utilisées, telles que les caractères chinois, l'alphasyllabaire tibétain, l'alphabet latin ou l'alphabet cyrillique.
L'alphabet latin a été utilisé dès le XIVe siècle et jusqu'en 1931[réf. nécessaire]. L'alphabet mongol cyrillique, semblable à l'alphabet cyrillique russe augmenté des deux caractères Ө et Ү, fut introduit dès 1937 sous l'influence des Soviétiques, et devint la forme d'écriture officielle de 1941 à 1990 en Mongolie-Extérieure. Il est encore très utilisé de nos jours en Mongolie ainsi qu'au Touva. Selon le linguiste Jacques Leclerc, l'alphabet cyrillique risque même de supplanter définitivement l'écriture traditionnelle en Mongolie[3]. Il semble cependant qu'il y ait un retour à l'écriture traditionnelle en Mongolie sous l'impulsion du gouvernement. En Mongolie-Intérieure, l'alphabet traditionnel mongol est la principale écriture en usage, aux côtés des caractères chinois utilisés pour écrire le mandarin.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) « Mongolian, Peripheral », sur ethnologue.com
- « Mongolian », sur Languages Gulper (consulté le )
- Le mongol sur le L'aménagement linguistique dans le monde
Voir aussi
[modifier | modifier le code]
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Louis Rochet, Sentences, maximes et proverbes mantchoux et mongols, Maisonneuve et Cie (Paris), . lire en ligne sur Gallica
- Jacques Legrand, Parlons Mongol, L'Harmattan, (ISBN 978-2-7384-5607-6)
- (en) Dandii-Yadamyn Tserenpil et Rita Kullmann, Mongolian Grammar, Ulaanbaatar, (ISBN 978-99929-0-445-9 et 99929-0-445-3)
- (mn) О.Сүхбаатар, Монгол хэлний харь үгийн толь, Улаанбаатар, (ISBN 978-99929-50-67-8)
- Dictionnaires
- J. É. Kowalewski, Dictionnaire mongol-russe-français (édition française), (lire en ligne)
- (en) John Gombojab Hangin (en), Modern Mongolian-English Dictionary (Uralic and Altaic Series, Vol. 150), John Richard Krueger (en), , 900 p. (ISBN 978-0-933070-19-6)
- (en) A. Luvsandorj, Oxford-Monsudar English Mongolian Dictionary, Oxford University Press and Monsudar, , 891 p. (ISBN 978-99929-0-636-1)
- (de) PONS/MONSUDAR : Deutsch-Mongolisches Kompaktwörterbuch, Oulan-Bator, Monsudar, , 750 p.
Articles connexes
[modifier | modifier le code]- Bloc de caractères Unicode pour l’écriture traditionnelle mongole
- Mongols (populations mongoles)
- Langues mongoliques, langues para-mongoles
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Dictionnaire mongol classique / cyrillique / tibétain vers anglais et français
- (en) Plus de précisions sur l'alphabet traditionnel mongol, liens vers des polices et d'autres sites web.
- (en) Fiche langue
[mon]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Cyrillic — Outil de Translittération cyrillique mongol, logiciel libre (GPLv2) pour Microsoft Windows.
- (en) Maral - ibus-table-mongolian — méthode de saisie mongol cyrillique pour ibus.
