Переводчик — Юлиана Яковлевна Яхнина
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 6 марта 1928 г. |
Дата смерти: | 4 августа 2004 г. (76 лет) |
Переводчик c: | французского, датского, шведского, норвежского |
Переводчик на: | русский |
Юлиана Яковлевна Яхнина — российский переводчик и литературовед.
Родилась и жила в Москве. Окончила МГУ им. М.В. Ломоносова (1950). Член Союза писателей СССР (1968). Вела переводческий семинар, много работала с молодыми переводчиками.
В ее переводах публиковались «Мемуары» кардинала де Реца, произведения французских писателей ХХ века, скандинавских писателей.
Лауреат премии журнала «Иностранная литература» (1989) за перевод романа Ж.-П. Сартра «Тошнота», премии Мориса Ваксмахера (1997) за перевод «Мемуаров» кардинала де Реца, премии Шведской Академии за вклад в перевод произведений шведской литературы. Командор ордена Полярной звезды (2002).
Работы Юлианы Яхниной
Переводы Юлианы Яхниной
1955
- Ганс Христиан Андерсен «Девочка со спичками» / «Den lille Pige med Svovlstikkerne» (1955, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Садовник и господа» / «Gartneren og Herskabet» (1955, сказка)
1957
- Эйвин Болстад «Дьявольская шхуна» / «Дьявольская шхуна» (1957, рассказ)
1958
- Улаф Кушерон «Приключения маленькой трески» / «Приключения маленькой трески» (1958, повесть)
- Мартин Андерсен-Нексё «Чудесное путешествие Якоба» / «Чудесное путешествие Якоба» (1958, рассказ)
- Ян Фридегор «Рождественская крыса» / «Рождественская крыса» (1958, рассказ)
- Ян Фридегор «Рынок счастья» / «Рынок счастья» (1958, рассказ)
- Ян Фридегор «Шишка от кровати» / «Шишка от кровати» (1958, рассказ)
1959
- Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Банкротство» / «En fallit» (1959, пьеса)
1961
- Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Банкротство» / «En fallit» (1961, пьеса)
1964
- Жан-Поль Сартр «Слова» / «Les Mots» (1964, повесть)
- Яльмар Бергман «Чуткость» / «Чуткость» (1964, рассказ)
- Муа Мартинсон «Восемь лет спустя» / «Восемь лет спустя» (1964, рассказ)
- Андре Моруа «Ариадна, сестра...» / «Ariane, ma soeur» (1964, рассказ)
- Андре Моруа «Биография» / «Biographie» (1964, рассказ)
- Андре Моруа «Завещание» / «Le Testament» (1964, рассказ)
- Андре Моруа «Миррина» / «Myrrhine» (1964, рассказ)
- Андре Моруа «Прилив» / «Raz de marée» (1964, рассказ)
- Андре Моруа «Проклятие Золотого тельца» / «La Malédiction De L'Or» [= Проклятье Золотого тельца] (1964, рассказ)
- Андре Моруа «Ярмарка в Нейи» / «La Foire de Neuilly» (1964, рассказ)
- Яльмар Сёдерберг «Таинство причастия» / «Nattvardens sakrament» (1964, рассказ)
- Ян Фридегорд «Незванный гость» / «Den objudna gästen» (1964, рассказ)
- Ян Фридегорд «Цена поэзии» / «De främmande fjädrarna» (1964, рассказ)
- Пер Хальстрём «Жена садовника» / «Жена садовника» (1964, рассказ)
- Альф Прейсен «Долли» / «Долли» (1964, микрорассказ)
- Альф Прейсен «Подвох» / «Подвох» (1964, микрорассказ)
- Альф Прейсен «Размышления» / «Funderinger» (1964, микрорассказ)
1966
- Жан-Поль Сартр «Слова» / «Les Mots» (1966, повесть)
1969
- Жан Ануй «Дикарка» / «La Sauvage» (1969, пьеса)
- Жан Ануй «Приглашение в замок» / «L'Invitation au Château» (1969, пьеса)
1970
- Мишель Бютор «Изменение» / «La Modification» (1970, роман)
- Кнут Гамсун «Виктория» / «Victoria. En kjærlighedshistorie» (1970, роман)
1971
- Карит Этлар «Предводитель энгов» / «Предводитель энгов» (1971, повесть)
1974
- Герман Банг «У дороги» / «Ved Vejen» (1974, роман)
- Герд Нюквист «Травой ничто не скрыто…» / «Stille som i graven» [= Травой ничто не скрыто…] (1974, роман)
- Франсуаза Саган «Здравствуй, грусть» / «Bonjour tristesse» [= Здравствуй, грусть!] (1974, роман)
- Герман Банг «Шарло Дюпон» / «Charles Dupont» (1974, рассказ)
1975
- Жан-Луи Кюртис «Мыслящий тростник» / «Le Roseau pensant» (1975, роман)
- Иенс Сигсгорд «Палле один на свете» / «Палле один на свете» (1975, рассказ)
1977
- Робер Мерль «Мальвиль» / «Malevil» (1977, роман)
- Артур Омре «В парке» / «I parken» (1977, рассказ)
1979
- Юхан Борген «Маленький Лорд» / «Маленький Лорд» (1979, роман)
- Юхан Борген «Тёмные источники» / «Тёмные источники» (1979, роман)
1984
- Жан-Мари Гюстав Леклезио «Пустыня» / «Désert» (1984, роман)
- Маргерит Юрсенар «Философский камень» / «L'Œuvre au noir» (1984, роман)
1986
- Сигрид Унсет «Крест» / «Korset» (1986, роман)
- Анри Перрюшо «Жизнь Ренуара» / «La vie de Renoir» (1986, документальное произведение)
1987
- Анри Перрюшо «Жизнь Ван Гога» / «La vie de Van Gogh» (1987, документальное произведение)
1988
- Веркор «Плот «Медузы» / «Le Radeau de la Méduse» [= Плот Медузы] (1988, роман)
1989
- Жан-Поль Сартр «Тошнота» / «La Nausée» (1989, роман)
- Хорхе Семпрун «Долгий путь» / «El largo viaje» (1989, роман)
- Патрик Модиано «Утраченный мир» / «Quartier perdu» (1989, повесть)
- Анри Перрюшо «Жизнь Гогена» / «La Vie de Gauguin, première édition, Le Sillage» (1989, документальное произведение)
1990
- Робер Мерль «Мальвиль» / «Malevil» (1990, роман)
- Антуан Гамильтон «Тернинка» / «Histoire de Fleur d'épine» (1990, сказка)
- Мари-Катрин д'Онуа «Белая Кошечка» / «La Chatte Blanche» (1990, сказка)
- Мари-Катрин д'Онуа «Белая Кошка» / «La Chatte Blanche» (1990, сказка)
- Мари-Катрин д'Онуа «Желтый Карлик» / «Le Nain jaune» (1990, сказка)
1991
- Пьер Буало, Тома Нарсежак «Очертя сердце» / «À cœur perdu» (1991, роман)
- Эжен Ионеско «Гнев» / «La Colère» (1991, рассказ)
1992
- Улла Трентер «Алые кольца» / «De röda cirklarna» (1992, роман)
1994
- Жан-Поль Сартр «Почему я отказался от премии» / «Почему я отказался от премии» (1994, статья)
1995
- Эйвинд Юнсон «Прибой и берега. Роман о нынешних днях» / «Strändernas svall» (1995, роман)
1997
- Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (1997, сказка)
1998
- Юнас Гардель «Жизнь и приключения госпожи Бьёрк» / «Fru Björks öden och äventyr» (1998, роман)
1999
- Петер Корнель «Пути к раю. Комментарии к потерянной рукописи» / «De paden naar het paradijs noten bij een verloren manuscript» (1999, роман)
2000
2001
- Мишель Турнье «Каспар, Мельхиор и Бальтазар» / «Gaspard, Melchior et Balthazar» (2001, роман)
- Пер Улов Энквист «Пятая зима магнетизера» / «Magnetisörens femte vinter» (2001, роман)
- Ганс Христиан Андерсен «О том, как буря перевесила вывески» / «Stormen flytter Skilt» (2001, сказка)
2002
- Карен Бликсен «Пир Бабетты» / «Babette's Feast» (2002, повесть)
2003
- Маргерит Юрсенар «Алексис, или Рассуждение о тщетной борьбе» / «Alexis ou le Traité du vain combat» (2003, роман)
2004
- Маргерит Юрсенар «Сельма Лагерлёф, повествовательница эпического масштаба» / «Selma Lagerlöf, conteuse épique» (2004, эссе)
2013
- Анри Перрюшо «Жизнь Ренуара» / «La vie de Renoir» (2013, документальное произведение)
2016
- Ганс Христиан Андерсен «Ангел» / «Engelen» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утёнок» / «Den grimme Ælling» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Гречиха» / «Boghveden» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Новое платье короля» / «Keiserens nye Klæder» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Оле-Лукойе» / «Ole Lukøie» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Русалочка» / «Den lille Havfrue» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Тётушка зубная боль» / «Tante Tandpine» (2016, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Штопальная игла» / «Stoppenaalen» (2016, сказка)
2017
- Андре Моруа «Ариадна, сестра...» / «Ariane, ma soeur» (2017, рассказ)
- Андре Моруа «Биография» / «Biographie» (2017, рассказ)
- Андре Моруа «Добрый вечер, милочка...» / «Bonsoir, chérie» (2017, рассказ)
- Андре Моруа «Завещание» / «Le Testament» (2017, рассказ)
- Андре Моруа «История одной карьеры» / «Une Carriere» (2017, рассказ)
- Андре Моруа «Миррина» / «Myrrhine» (2017, рассказ)
- Андре Моруа «Муравьи» / «Les Fourmis» (2017, рассказ)
- Андре Моруа «Прилив» / «Raz de marée» (2017, рассказ)
- Андре Моруа «Проклятье Золотого тельца» / «La Malédiction De L'Or» (2017, рассказ)
- Андре Моруа «Рождение знаменитости» / «La Naissance d'un maître» (2017, рассказ)
- Андре Моруа «Собор» / «La Cathédrale» (2017, рассказ)
- Андре Моруа «Фиалки по средам» / «Les Violettes du mercredi» (2017, рассказ)
- Андре Моруа «Ярмарка в Нейи» / «La Foire de Neuilly» (2017, рассказ)