Переводчик — Александр Гузман

Работы Александра Гузмана

---

Переводы Александра Гузмана

---

1993

• Роберт Силверберг «Стеклянная башня» / «Tower of Glass» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

1994

• Роберт Силверберг «Тернии» / «Thorns» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Мэрион Зиммер Брэдли «Вынужденная посадка» / «Darkover Landfall» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Мэрион Зиммер Брэдли «Кровавое солнце» / «The Bloody Sun» (1995, роман)
  
  1995 г.

1998

• Алгис Будрис «Месть лиги эсперантистов» / «Now Hear the Word of the Lord» [= Слушайте-ка слово господне!] (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

2000

• Сэмюэл Дилэни «Фауст и Архимед» / «Faust and Archimedes» (2000, эссе)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

2001

• Алгис Будрис «Железный Шип» / «The Iron Thorn» (2001, роман)
  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Алгис Будрис «Палач» / «The Executioner» (2001, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Алгис Будрис «У моря, где край земли» / «The Edge of the Sea» (2001, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Чарльз Буковски «Класс» / «Class» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Чарльз Буковски «Питсбуржец Фил и компания» / «Pittsburgh Phil & Co.» [= Питтсбуржец Фил и компания] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Чарльз Буковски «Близнецы» / «The Twins» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Весть о самопотреблении» / «A Report Upon The Consumption Of Myself» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Воскресный художник» / «The Sunday Artist» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «День просто чудо» / «A Nice Day» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «День, когда в окружном музее Лос-Анджелеса шел дождь» / «The Day It Rained At The Los Angeles County Museum» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Исповедь для тех, кто не дышит на похоронах» / «Confession For Those Who Do Not Breathe At Funerals» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Любовь, слава и смерть» / «Love & Fame & Death» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Не выношу слез» / «I Cannot Stand Tears» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Обед, дождь и транспорт» / «Dinner, Rain And Transport» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Они - все - знают» / «They, All Of Them, Know» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Подсолнух» / «Sunflower» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Распятие в руке смерти» / «Crucifix In A Deathhand» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Священник и матадор» / «The Priest And The Matador» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Совет» / «Counsel» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Солнце держит состраданье» / «The Sun Wields Mercy» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Утрата, утрата, утрата» / «The Loss, The Loss, The Loss» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Я жду под белым ливнем» / «I Wait In The White Rain» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Чарльз Буковски «Я заодно с корнями цветов» / «I Am With The Roots Of Flowers» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

2002

• Джеймс Блиш «Дело совести» / «A Case of Conscience» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Иэн Бэнкс «Осиная Фабрика» / «The Wasp Factory» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Томас Диш «334» / «334» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Томас Диш «Концлагерь» / «Camp Concentration» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джонатан Кэрролл «Кости Луны» / «Bones of the Moon» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Мартин Эмис «Деньги» / «Money» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Дж. П. Данливи «Самый сумрачный сезон Сэмюэля С» / «The Saddest Summer of Samuel S» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Дж. П. Данливи «Дорогая Сильвия» / «Dear Sylvia» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Дж. П. Данливи «Дорогой Хьюго» / «Dear Hugo» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Дж. П. Данливи «Друг» / «A Friend» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Дж. П. Данливи «Могила» / «A Grave» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Дж. П. Данливи «Я гепард» / «Call Me Cheetah» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Томас Диш «334» / «334» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Томас Диш «Ангулем» / «Angouleme» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Томас Диш «Будни на закате Римской империи» / «Everyday Life in the Later Roman Empire» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Томас Диш «Как белка в колесе» / «The Squirrel Cage» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Томас Диш «Квинтет» / «Quincunx» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Томас Диш «Набранный Вами номер» / «The Number You Have Reached» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Томас Диш «Смерть Сократа» / «The Death of Socrates» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Томас Диш «Спуск» / «Descending» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2020 г.
• Томас Диш «Тела» / «Bodies» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Томас Диш «Удивительный мир тракторов Гризвальда» / «The Wonderful World of Griswald Tractors» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Томас Диш «Эмансипация» / «Emancipation» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Литературная жизнь в Калифорнии/1964» / «The Literary Life in California/1964» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Ричард Бротиган «Слава в Калифорнии/1964» / «Fame in California/1964» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.
• Томас Диш «Погружение "ВЕСТ-ЭНДА"» / «The Descent of the West End» [= Погружение «ВЕСТ-ЭНДА»] (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Томас Диш «Пустая комната» / «The Empty Room» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Томас Диш «Состязание» / «The Contest» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Ричард Бротиган «В калифорнийском технологическом институте» / «At the California Institute of Technology» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «В кафе» / «In a Cafe» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Влюбленные» / «Lovers» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Гранатовый цирк» / «The Pomegranate Circus» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Жеребячий завтрак» / «Horse Child Breakfast» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Замок бакланов» / «The Castle of the Cormorants» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Звезда покера» / «Poker Star» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Звездно-полосатые гвозди» / «Star-Spangled' Nails» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Китайские шашки» / «The Chinese Checker Players» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Когда повинтили Грейтфул Дед» / «The Day They Busted the Grateful Dead» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Конь со спущенной шиной» / «The Horse That Had a Flat Tire» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Латук Частный сыщик» / «Private Eye Lettuce» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Линейное прощание, нелинейное прощание» / «Linear Farewell, Nonlinear Farewell» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Мать Адреналин» / «Adrenalin Mother» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Мемориал лихорадки» / «The Fever Monument» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Онавсегдапричасах» / «The Shenevertakesherwatchoff Poem» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Открытка из Чайнатауна» / «A Postcard from Chinatown» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Паром» / «A Boat» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Плач вдовы» / «Widow's Lament» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «С ее точки зрения» / «The Way She Looks at It» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Символ» / «The Symbol» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Слюни спаривания» / «Mating Saliva» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Сонет» / «Sonnet» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Стихи о любви» / «Love Poem» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Сюрприз» / «Surprise» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Твой уход vs. Гинденбург» / «Your Departure Versus the Hindenburg» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Третье ноября» / «November 3» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Тыквенный прилив» / «The Pumpkin Tide» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Циклоп» / «Cyclops» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Шляпа Кафки» / «Kafka's Hat» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

2003

• Эндрю Миллер «Казанова» / «Casanova» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Кристофер Прист «Предисловие к русскому изданию» / «Предисловие к русскому изданию» (2003, статья)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

2004

• Ианте Бротиган «Смерть не заразна» / «Смерть не заразна» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Джек Хиггинс «Орел приземлился» / «The Eagle Has Landed» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Говард Уолдроп «Позвать по имени» / «Calling Your Name» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Пол Ди Филиппо «Сизиф и посторонний» / «Sisyphus and the Stranger» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чарльз Стросс «Очень холодная война» / «A Colder War» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

2007

• Питер Страуб «Лапландия, или Фильм-Нуар» / «Lapland, or Film Noir» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Говард Уолдроп «Der Untergang des Abendlandesmenschen» / «Der Untergang des Abendlandesmenschen» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Рис Хьюз «Смерти Робина Гуда» / «The Deaths of Robin Hood» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2008

• Филип Дик «Стылый полёт» / «Frozen Journey» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джонатан Летем «К - значит подделка» / «K is for Fake» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Майкл Кэндел «Космическая опера» / «Space Opera» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Роберт Силверберг «Старик» / «The Old Man» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Говард Уолдроп «Отставить на корме!» / «Avast, Abaft!» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Рис Хьюз «Как Щепкинс по волнам» / «Castor on Troubled Waters» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Кэтрин М. Валенте «Палимпсест» / «Palimpsest» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Джин Вулф «Владыка царства» / «Lord of the Land» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2015 г.

2012

• Дж. Г. Баллард «Ты, я и континуум» / «You and Me and the Continuum» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Дж. Г. Баллард «Узнавание» / «The Recognition» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Джеймс Блэйлок «Бумажные драконы» / «Paper Dragons» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джин Вулф «Кровавый спорт» / «Bloodsport» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Ким Ньюман «Рай для комплетиста» / «Completist Heaven» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дэн Симмонс «Стикс течет вспять» / «The River Styx Runs Upstream» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Филип Фармер «Вперед, мой челн!» / «Sail On! Sail On!» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Фармер «Осирис на костылях» / «Osiris on Crutches» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.

2014

• Уильям Гибсон «Континуум Гернсбека» / «The Gernsback Continuum» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Руди Рюкер «Истории Гудини» / «Tales of Houdini» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Виктор Пелевин «Мой мескалитовый трип» / «My Mescalito Trip. Victor Pelevin on Carlos Castaneda» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

2016

• Ричард Бротиган «Уиллард и его кегельбанные призы. Извращенный детектив» / «Willard and His Bowling Trophies: A Perverse Mystery» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Джеймс Типтри-младший «И я очнулся поутру на диком склоне» / «And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill's Side» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Гибсон «От автора» / «От автора» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

2018

• Джин Вулф «Три миллиона квадратных миль» / «Three Million Square Miles» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Дэн Симмонс «Madame Bovary, C'est Moi» / «Madame Bovary, C'est Moi» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2020

• Уоррен Эллис «#1. Лето настало» / «The Summer of the Year #1» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Уоррен Эллис «#2. В сточную канаву» / «Down the Dip #2» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Уоррен Эллис «#3. Там, на крыше» / «Up on the Roof #3» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Уоррен Эллис «#4. На трибуне» / «On the Stump #4» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Уоррен Эллис «#5. Спайдер смотрит телевизор» / «What Spider Watches on TV #5» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Уоррен Эллис «#6. Бог дал порулить» / «God Riding Shotgun #6» (2020, комикс)
  
  2020 г.

2021

• Ричард Бротиган «Уиллард и его кегельбанные призы» / «Willard and His Bowling Trophies: A Perverse Mystery» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Уоррен Эллис «#49. А вот и солнце» / «Here Comes the Sun #49» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#50. Веселая болтовня» / «Happy Talk #50» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#51. Редактор с большой дороги» / «Two-Fisted Editor #51» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#52. Лекарство, часть I» / «The Cure, Рart 1 #52» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#53. Лекарство, часть II» / «The Cure, Рart 2 #53» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#54. Лекарство, часть III» / «The Cure, Рart 3 #54» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#55. Напролом, часть I» / «Headlong, Рart 1 #55» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#56. Напролом, часть II» / «Headlong, Рart 2 #56» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#57. Напролом, часть III» / «Headlong, Рart 3 #57» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#58. Прямо в ад» / «Straight to Hell #58» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#59. Финал долгого дня» / «The Long Day Closes #59» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Уоррен Эллис «#60. Опять по новой» / «One More Time #60» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Томас Пинчон «Предисловие» / «Introduction» (2022, статья)
  
  2022 г.

Переводы под редакцией Александра Гузмана

---

2011

• Джеймс Саллис «Драйв» / «Drive» (2011, роман)
  
  2011 г.

2016

• Уильям Гибсон «Все вечеринки завтрашнего дня» / «All Tomorrow's Parties» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.