aamen
Eesti
Määrsõna
[muuda]aamen
- Kasutatakse palve, õnnistuse või jutluse lõpetuseks kinnitussõnana.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- albaania: amin
- amhara: አሜን
- araabia: آمين
- aramea: ܐܡܝܢ (אמן)
- armeenia: ամեն
- bulgaaria: амин
- esperanto: amen
- fääri: amen, ámmin
- gaeli: amen
- galeegi: amén
- geez: አሜን
- gooti: 𐌰𐌼𐌴𐌽
- gruusia: ამინ
- hakka: 阿愐 (â-mén, a-mén)
- hausa: amin
- heebrea: אמן
- hiina: 阿門/阿门 (āmén), 阿們/阿们 (āmén), 亞孟/亚孟 (yàmèng) (katoliku)
- hindi: तथास्तु, आमेन, आमीन
- hispaania: amén, así sea
- hollandi: amen
- horvaadi: amen
- ido: amen
- iiri: áiméan
- indoneesia: amin
- inglise: amen, so be it
- islandi: amen
- itaalia: amen, così sia
- jaapani: アーメン (āmen)
- jidiši: אָמן
- kantoni: 阿們/阿们 (aa3 mun4), 亞孟/亚孟 (aa3 maang6) (katoliku), 誠心所願/诚心所愿 (sing4 sam1 so2 jyun6)
- kasahhi: аумин
- katalaani: amén
- keskinglise: zuo by hit
- ketšua: amin
- kirgiisi: амийн
- korea: 아멘
- kreeka: αμήν
- kurdi: amena, amîn
- kõmri: amen
- ladina: amen
- leedu: amen
- liivi: āmen
- limburgi: amen
- lõunamini: a-men, 心所願/心所愿 (sim-só͘-goān), 亞孟/亚孟 (a-bēng, à-bēng)
- läti: āmen
- makedoonia: амин
- malagassi: amena
- malai: amin
- maoori: āmine, āmene
- navaho: tʼáá ákótʼée doo
- norra: amen
- papiamento: amèn
- partia: 𐭀𐭌𐭉𐭍
- poola: amen
- portugali: amém
- prantsuse: amen, ainsi soit-il
- pärsia: آمین
- rootsi: amen
- rumeenia: amin
- saksa: amen
- sebu: amen
- serbia: амен (amen)
- slovaki: amen
- sloveeni: amen
- taani: amen
- põhjasaami: ámen
- soome: aamen
- suahiili: amen, amina
- sunda: amen
- tadžiki: амин
- tagalogi: amen
- tai: อามิน, เอเมน, อาเมน
- tok-pisini: tru
- tšehhi: amen
- tšerokii: ᎡᎺᏅ
- türgi: âmin (amin), amenna
- ukraina: амінь
- ungari: ámen
- urdu: آمین
- usbeki: omin
- valgevene: амін
- süüria: ܐܡܝܢ
- vene: аминь
- vepsa: amin'
- volofi: amiin
- võru: aamõń
- kaasaütlevaga: ...
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- vene: аминь
Päritolu
[muuda]- Laenu algallikas on heebrea sõna אמן. Sellest on laenatud vanakreeka sõna ἀμήν, millest ladina amen.
Hüüdsõna
[muuda]aamen
Fraasid
[muuda]Nimisõna
[muuda]aamen
- "Aamen" lausutava kinnitussõnana.
Fraasid
[muuda]- aamen kirikus
- asi on otsustatud ja aamen
- iga asja peale jah ja aamen ütlema
- ja aamen
- ja oligi aamen
- jah ja aamen
- jah ja aamen ütlema
- kindel kui aamen
- kindel kui aamen kirikus
- kindel nagu aamen kirikus
- kui aamen kirikus
- kõige peale jah ja aamen ütlema
- nagu aamen kirikus
- nii kindel kui aamen kirikus
- on aamen
- see on kindel nagu aamen kirikus
Soome
Määrsõna
[muuda]aamen
- aamen. Kasutatakse palve või jutluse lõpetuseks kinnitussõnana.
Hüüdsõna
[muuda]aamen
- aamen. Kasutatakse hüüatusena, mis märgib, et asi on lõpetatud või otsustatud.
Nimisõna
[muuda]aamen
Vormid
[muuda]Fraasid
[muuda]Päritolu
[muuda]- Laenu algallikas on heebrea sõna אמן. Sellest on laenatud vanakreeka sõna ἀμήν, millest ladina amen.
Hüüdsõna
[muuda]aamen
- aamen. Kasutatakse hüüatusena, mis märgib, et asi on lõpetatud või otsustatud.