Hjælp! Jeg er en fisk

Hjælp! Jeg er en fisk
Título	¡Mamá! soy un pez (Hispanoamérica); ¡Socorro! Soy un pez (España); Socors, sóc un peix! (Cataluña); Lagundu! Arraina naiz (País Vasco)
Ficha técnica
Dirección	Stefan Fjeldmark; Michael Hegner; Greg Manwaring;
Ayudante de dirección	Jürgen Richter
Dirección artística	Matthias Lechner
Producción	Russell Boland; Eberhard Junkersdorf; Anders Mastrup
Guion	Stefan Fjeldmark; Karsten Kiilerich
Música	Søren Hyldgaard
Montaje	Per Risager
Efectos especiales	Jesper Colding-Jørgensen; Kim Hagen; Nicolai Tuma
Protagonistas	Alan Rickman; Terry Jones
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Dinamarca; Alemania; Irlanda
Año	2000
Género	Animación
Duración	82 minutos
Clasificación	A
Idioma(s)	inglés; danés
Formato	película de 35 mm
Compañías
Productora	A. Film Production; TV2; Munich Animation; Terraglyph Interactive Studios; EIV Entertainment
Distribución	Nordisk Film (Dinamarca); Kinowelt (Alemania); Planeta 2010 (España)
Presupuesto	101 millones de coronas
Recaudación	5,6 millones de coronas (Dinamarca)
Películas de Planeta Junior
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

Hjælp! Jeg er en fisk (¡Mamá! soy un pez en Hispanoamérica y ¡Socorro! Soy un pez en España) es un largometraje de animación danés-alemán-irlandés producido en 2000. Dirigido por Stefan Fjeldmark, Michael Hegner y Greg Manwaring, el guion fue escrito por Stefan Fjeldmark en colaboración de Karsten Kiilerich y Tracy Brown (siendo esta última la responsable de los diálogos).

Argumento

La historia empieza cuando los padres de Fly y Stella salen a cenar y dejan a Fly, su hermanita Stella y su primo Chuck a cargo de su tía Ana. Aprovechando que su tía se queda dormida, Fly junto con Stella y Chuck quien acepta ir a la playa debido que Fly lo amenazaba con romper los datos de su ordenador salen a pescar y descubren la casa de la playa del profesor Mac Krell, un excéntrico biólogo marino que ha inventado una poción que puede convertir a los humanos en peces y su correspondiente antídoto. La situación parecía estar bien con los niños hasta que Stella bebe la poción de pez y se transforma en una estrella de mar que es tirada desde la ventana al mar por Fly sin saber que era su hermanita hasta que Chuck por medio de una cámara de grabación vio la escena cuando Stella bebió la poción y se transformó. Tratan de buscarla por medio de un bote en una tormenta fuerte pero nada sirve, por lo que Fly sin más remedio bebe la poción de pez y se convierte en un pez volador californiano aun cuando el profesor le advirtió que si no bebe el antídoto en 48 horas, será un pez para siempre y cuando la tormenta empeoró Chuck cae al agua junto con el profesor y las pociones tanto la de pez como el antídoto, Chuck no sabe nadar, así que se bebe la poción y se convierte en una medusa luna mientras que el profesor queda desaparecido.

Desafurtonadamente, el antídoto desapareció y lo descubre Joe, un pez piloto que se ha vuelto inteligente y ha construido su propio imperio bajo el agua. Sus principales seguidores son un tiburón limón y un cangrejo. Fly, Stella y Chuck ayudados por un adorable caballito de mar nombrado Sasha, intentan conseguir lo que queda del antídoto que guarda Joe pero, acabaron convirtiéndose en fugitivos . Su única solución es buscar los ingredientes necesarios para hacer su propio antídoto. Mientras tanto, en la casa de los morritos, sus padres han vuelto de su salida con la sorpresa de la tía Ana quien había despertado con el conocimiento de que los niños ya no están, lo intentan buscar y en la ruta encuentran el laboratorio del profesor Mac Krell y el mismo profesor quien sobrevivió de la tormenta y les cuenta que sus hijos se convirtieron en peces.

Mientras tanto Fly, Chuck, Stella y Sasha logran conseguir el último ingrediente de su poción, la tinta de pulpo, pero Joe, Tiburón, Krabben y su poderoso ejército, los encuentran, el cangrejo le arrebata el antídoto de las manos de Fly con un golpe y se lo bebió. Cuando estaban a puntos de ser exterminados los niños, afortunadamente, un huracán marino hecho por el Profesor Mac Krell con una barca con la esperanza de encontrar a los niños permite a Fly, Chuck, Stella y Sasha escaparse de Joe. Fly con un estado muy herido por culpa del cangrejo y un rato más tarde,el temporizador para estar condenados a ser peces para siempre, pierden la esperanza de volver a ser humanos, pero Chuck no se da por vencido y crea el plan de ir al laboratorio del profesor y beber el antídoto antes del atardecer. Logran llegar al laboratorio pero Joe, que los ha seguido, vuelve a robar el antídoto. Pero Fly logra engañarlo con preguntas de matemáticas como para provocar que Joe se bebiera tanto antídoto como para quedar ahogado. Los niños se quedan con el antídoto y en el último segundo, Chuck y Stella se beben el antídoto y vuelven a ser humanos y se reencuentran con sus padres y la tía Ana con el profesor, pero había un problema, Fly quien parecía no haberse bebido el antídoto a tiempo se quedó como un pez para siempre , todos estaban tristes pero cuando la tía Ana accidentalmente pisó al pez, Fly mostró la cara como un humano de modo que sí bebió el antídoto, pero con una pierna rota.

La película termina con los niños, padres y el profesor Mac Krell, disfrutando del verano en la playa que hay cerca de la casa del profesor Mac Krell. Sasha, el caballito de mar que Stella previamente había dejado en el océano, se reencuentra con los niños y se convierte en un caballo terrestre gracias a la ayuda de Chuck y del profesor Mac Krell.

Actores originales


Personajes	Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y Dinamarca
Fly	Jeff Pace y Morgan Fane (diversos bucles)
Chuck	Aaron Paul y Alessandro Juliani (diversos bucles)
Stella	Michelle Westerson y Alexandra Jakobsen (diversos bucles)
Professor Mac Krell	Terry Jones
Joe	Alan Rickman
Tiburón	David Bateson
Cangrejo	David Bateson
Bill	John Payne
Lisa	Teryl Rothery
Anna	Pauline Newstone
Sasha	Louise Fribo
Voces adicionales	Ian James Corlett, Tabitha St. Germain, Garry Chalk, Richard Newman, Scott McNeil y Michael Dobson

Actores de doblaje (en Dinamarca)


Personajes	Dinamarca
Svip	Sebastian Jessen
Plum	Morten Kerrn Nielsen
Stella	Pil Neja
Profesor Mac Krell	Søren Sætter-Lassen
Joe	Nis Bank-Mikkelsen
Tiburón	Dick Kaysø
Cangrejo	Ulf Pilgaard
Bill	Peter Gantzler
Lisa	Paprika Steen
Anna	Ghita Nørby
Sasha	Louise Fribo
Voces adicionales	Martin Brygmann, Ghita Nørby, David Bateson, Dick Kaysø, Michael Hegner, Paprika Steen y Zlatko Buric


Créditos Técnicos
Estudio de doblaje	Nordisk Films Studier y Sun Studio
Dirección de doblaje	Michael Hegner y Steffen Addington
Traducción (dialogos)	Gunhild Wernblad
Traduccion (canciones)	Jacob Eriksen, Jesper Winge Leisner, Stephan Grabowski y Søs Fenger
Técnico de mezcles	Susanne Bonfils (canciones)
Coordinador	Nalle Hansen

Actores de doblaje (en México)


Personajes	Doblaje latino
Fly	Alfredo Leal
Chuck	Luis Daniel Ramírez
Stella	Alondra Hidalgo
Profesor Mac Krell	Jesse Conde
Joe	Mario Sauret
Joe	??? (voz cantante)
Tiburón	César Soto
Cangrejo	Javier Rivero
Bill	Salvador Delgado
Lisa	Mónica Manjarrez
Anna	Evelyn Solares
Voces adicionales	Ricardo Mendoza, Dulce Guerrero, Ernesto Lezama, Liliana Barba, Loretta Santini, Óscar Flores, Patricia Quintero y Rafael Rivera


Créditos Técnicos
Estudio de doblaje	Prime Dubb (México)
Dirección de doblaje	Rafael Pacheco
Traducción	Jesús Vallejo
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi

Actores de doblaje (en España)


Personajes	Castellano	Catalán	Euskera
Fly	Carlos Heredia	Núria Trifol	Álex Merino
Chuck	Borja Delgado	Elisabeth Bargalló	Jon Pello Artetxe
Stella	Clara Pérez Fraga	Joël Mulachs	Maddi Goikoetxea
Profesor Mac Krell	Jordi Estadella		Martín Zabala
Joe	Constantino Romero		José Manuel Goikoetxea
Tiburón	Alberto Trifol		Josu Mitxelena
Cangrejo	Juan Carlos Gustems		Iñigo Puignau
Bill, padre de Fly y Stella	Oriol Rafel		Felipe Barandiaran
Lisa, madre de Fly y Stella	Sílvia Vilarrasa		Miren Aranburu
Tía Anna	María Del Pilar Quesada	Rosa Pastó	Ane Aseginolaza


Créditos Técnicos (Castellano)
Estudio de doblaje	Q.T. Lever, S.A. (Barcelona)
Dirección de doblaje	Alberto Trifol y Miriam Guilimany
Traducción	Darryl Clark
Ajuste y adaptación	Reyes Serrano
Técnico de mezcles	Joan Vidal
Supervisión	Joe Lyons
Dirección musical	Jordi Vila


Créditos Técnicos (Catalán)
Estudio de doblaje	Q.T. Lever, S.A.

Estrenos

País	Estreno
Dinamarca	6 de octubre de 2000
Finlandia	13 de octubre de 2000
Noruega	20 de octubre de 2000
Suecia	20 de octubre de 2000
Francia	11 de abril de 2001
Alemania	12 de abril de 2001
Suiza	12 de abril de 2001
Bélgica	27 de junio de 2001
España	3 de agosto de 2001
Reino Unido	10 de agosto de 2001
Irlanda	24 de agosto de 2001
Polonia	31 de agosto de 2001
Japón	15 de septiembre de 2001
Países Bajos	4 de octubre de 2001
Perú	10 de enero de 2002
México	11 de mayo de 2002
Colombia	7 de junio de 2002
Islandia	7 de junio de 2002
Italia	12 de julio de 2002
Corea del Sur	26 de julio de 2002
Venezuela	31 de julio de 2002
Argentina	23 de enero de 2003
Canadá	28 de febrero de 2003
Portugal	28 de febrero de 2003
Australia	3 de julio de 2003
Hungría	4 de septiembre de 2003
Brasil	10 de octubre de 2003
Nueva Zelanda	15 de enero de 2004

Curiosidades

En España se llevó a cabo un concurso televisivo llamado La Pecera, para elegir las voces de los protagonistas: Fly, Stella y Chuck. Emitiéndose en La 2 de TVE.^[1]^[2]
En el tráiler, el Profesor se llamaba Plancton. Sin embargo, en la película, se llama Mac Krell.
En la escena, donde el Cangrejo le arrebata el antídoto de las manos de Fly de un solo golpe, Fly cambia completamente el color de sus escamas.
En México para el doblaje de las canciones de la película participó el grupo musical de opera pop Sonido del Futuro de la compañía Canto en Movimiento cuyos integrantes son Philip von Reutter, Adryana Marroquín, David del Ángel, Malú Hernández, Roberto García, Jenny Silva Torres, Ivonne Barbosa, José Alfredo Reza, Dalila Sotelo y Carlos Sánchez, quienes buscan a través de la música y el teatro transmitir un mensaje de conciencia y armonía con el medio ambiente.

Enlaces externos

Socorro, soy un fan! (en inglés)

↑ Vertele, ed. (3 de junio de 2001). «TVE busca voz para una película infantil de dibujos animados». Consultado el 22 de enero de 2014.

↑ La Voz de Galicia, ed. (3 de junio de 2001). «Cuatro niños gallegos compiten para ser la voz del filme «¡Socorro! Soy un pez»». Consultado el 22 de enero de 2014.

Datos: Q142637

[1]

[2]