tarja

See also: Tarja and tárja

Catalan

Etymology

Borrowed from French targe.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ˈtar.ʒə]
• IPA^(key): (Valencia) [ˈtaɾ.d͡ʒa]

Noun

tarja f (plural targes)

1. tally
2. plate
3. shield

Further reading

• “tarja” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “tarja” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “tarja”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024

Estonian

Noun

tarja

1. genitive singular of tari
2. partitive singular of tari
3. illative singular of tari

Hungarian

Etymology

From the same obsolete tar (“the meat above the shoulder blade in cattle and swine”) +‎ -ja (third-person singular possessive suffix). Compare tarkó.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtɒrjɒ]
• Hyphenation: tar‧ja
• Rhymes: -jɒ

Noun

tarja (plural tarják)

1. cut of meat above the shoulder in cattle and swine

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	tarja	tarják
accusative	tarját	tarjákat
dative	tarjának	tarjáknak
instrumental	tarjával	tarjákkal
causal-final	tarjáért	tarjákért
translative	tarjává	tarjákká
terminative	tarjáig	tarjákig
essive-formal	tarjaként	tarjákként
essive-modal	—	—
inessive	tarjában	tarjákban
superessive	tarján	tarjákon
adessive	tarjánál	tarjáknál
illative	tarjába	tarjákba
sublative	tarjára	tarjákra
allative	tarjához	tarjákhoz
elative	tarjából	tarjákból
delative	tarjáról	tarjákról
ablative	tarjától	tarjáktól
non-attributive possessive - singular	tarjáé	tarjáké
non-attributive possessive - plural	tarjáéi	tarjákéi

Further reading

• tarja in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈtaʁ.ʒɐ/ [ˈtaɦ.ʒɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈtaʁ.ʒɐ/ [ˈtaɦ.ʒɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ˈtaɾ.ʒɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈtaʁ.ʒɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈtaɻ.ʒa/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈtaɾ.ʒɐ/

• Hyphenation: tar‧ja

Etymology 1

Borrowed from French targe.

Noun

tarja f (plural tarjas)

1. border (decorative strip around the edge of something)

   Synonyms: borda, orla

2. a black strip used to censor something
3. a coloured strip on medication boxes used to indicate the level of danger from side effects
4. (historical) targe (a type of small shield)

Etymology 2

Verb

tarja

1. inflection of tarjar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtaɾxa/ [ˈt̪aɾ.xa]
• Rhymes: -aɾxa
• Syllabification: tar‧ja

Etymology 1

Borrowed from French targe.

Noun

tarja f (plural tarjas)

1. tally
2. plate
3. shield

Derived terms

• tarjar

 

Etymology 2

Verb

tarja

1. inflection of tarjar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Further reading

• “tarja”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28