sein Licht unter den Scheffel stellen

German

Etymology

Literally, “to put one's light under the bushel”.

Pronunciation

• IPA^(key): /zaɪ̯n lɪçt ˈʊntɐ deːn ˈʃɛfl̩ ˈʃtɛlən/

• Audio:

  (file)

Verb

sein Licht unter den Scheffel stellen (weak, third-person singular present stellt sein Licht unter den Scheffel, past tense stellte sein Licht unter den Scheffel, past participle sein Licht unter den Scheffel gestellt, auxiliary haben)

1. (idiomatic) to hide one's light under a bushel
   • 2019 March 14, Hans Magnus Enzensberger, “Er war ein Nachfolger der Grimms und setzte sich in der DDR eine Tarnkappe auf”, in Neue Zürcher Zeitung‎^[1]:

     Wo er lebt, ist unbekannt. Auch sein Porträt ist im Internet nirgends zu finden. Das ist kein Zufall, denn dieser Gelehrte hat sein Licht immer unter den Scheffel gestellt.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of sein Licht unter den Scheffel stellen (weak, auxiliary haben)

infinitive		sein Licht unter den Scheffel stellen
present participle		sein Licht unter den Scheffel stellend
past participle		sein Licht unter den Scheffel gestellt
zu-infinitive		sein Licht unter den Scheffel zu stellen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich stelle mein Licht unter den Scheffel	wir stellen unser Licht unter den Scheffel	i	ich stelle mein Licht unter den Scheffel	wir stellen unser Licht unter den Scheffel
	du stellst dein Licht unter den Scheffel	ihr stellt euer Licht unter den Scheffel		du stellest dein Licht unter den Scheffel	ihr stellet euer Licht unter den Scheffel
	er stellt sein Licht unter den Scheffel	sie stellen ihr Licht unter den Scheffel		er stelle sein Licht unter den Scheffel	sie stellen ihr Licht unter den Scheffel
preterite	ich stellte mein Licht unter den Scheffel	wir stellten unser Licht unter den Scheffel	ii	ich stellte mein Licht unter den Scheffel1	wir stellten unser Licht unter den Scheffel1
	du stelltest dein Licht unter den Scheffel	ihr stelltet euer Licht unter den Scheffel		du stelltest dein Licht unter den Scheffel1	ihr stelltet euer Licht unter den Scheffel1
	er stellte sein Licht unter den Scheffel	sie stellten ihr Licht unter den Scheffel		er stellte sein Licht unter den Scheffel1	sie stellten ihr Licht unter den Scheffel1
imperative	stell dein Licht unter den Scheffel (du) stelle dein Licht unter den Scheffel (du)	stellt euer Licht unter den Scheffel (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of sein Licht unter den Scheffel stellen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich mein Licht unter den Scheffel stelle	dass wir unser Licht unter den Scheffel stellen	i	dass ich mein Licht unter den Scheffel stelle	dass wir unser Licht unter den Scheffel stellen
	dass du dein Licht unter den Scheffel stellst	dass ihr euer Licht unter den Scheffel stellt		dass du dein Licht unter den Scheffel stellest	dass ihr euer Licht unter den Scheffel stellet
	dass er sein Licht unter den Scheffel stellt	dass sie ihr Licht unter den Scheffel stellen		dass er sein Licht unter den Scheffel stelle	dass sie ihr Licht unter den Scheffel stellen
preterite	dass ich mein Licht unter den Scheffel stellte	dass wir unser Licht unter den Scheffel stellten	ii	dass ich mein Licht unter den Scheffel stellte1	dass wir unser Licht unter den Scheffel stellten1
	dass du dein Licht unter den Scheffel stelltest	dass ihr euer Licht unter den Scheffel stelltet		dass du dein Licht unter den Scheffel stelltest1	dass ihr euer Licht unter den Scheffel stelltet1
	dass er sein Licht unter den Scheffel stellte	dass sie ihr Licht unter den Scheffel stellten		dass er sein Licht unter den Scheffel stellte1	dass sie ihr Licht unter den Scheffel stellten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of sein Licht unter den Scheffel stellen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe mein Licht unter den Scheffel gestellt	wir haben unser Licht unter den Scheffel gestellt	subjunctive	ich habe mein Licht unter den Scheffel gestellt	wir haben unser Licht unter den Scheffel gestellt
	du hast dein Licht unter den Scheffel gestellt	ihr habt euer Licht unter den Scheffel gestellt		du habest dein Licht unter den Scheffel gestellt	ihr habet euer Licht unter den Scheffel gestellt
	er hat sein Licht unter den Scheffel gestellt	sie haben ihr Licht unter den Scheffel gestellt		er habe sein Licht unter den Scheffel gestellt	sie haben ihr Licht unter den Scheffel gestellt
pluperfect
indicative	ich hatte mein Licht unter den Scheffel gestellt	wir hatten unser Licht unter den Scheffel gestellt	subjunctive	ich hätte mein Licht unter den Scheffel gestellt	wir hätten unser Licht unter den Scheffel gestellt
	du hattest dein Licht unter den Scheffel gestellt	ihr hattet euer Licht unter den Scheffel gestellt		du hättest dein Licht unter den Scheffel gestellt	ihr hättet euer Licht unter den Scheffel gestellt
	er hatte sein Licht unter den Scheffel gestellt	sie hatten ihr Licht unter den Scheffel gestellt		er hätte sein Licht unter den Scheffel gestellt	sie hätten ihr Licht unter den Scheffel gestellt
future i
infinitive	sein Licht unter den Scheffel stellen werden		subjunctive i	ich werde mein Licht unter den Scheffel stellen	wir werden unser Licht unter den Scheffel stellen
				du werdest dein Licht unter den Scheffel stellen	ihr werdet euer Licht unter den Scheffel stellen
				er werde sein Licht unter den Scheffel stellen	sie werden ihr Licht unter den Scheffel stellen
indicative	ich werde mein Licht unter den Scheffel stellen	wir werden unser Licht unter den Scheffel stellen	subjunctive ii	ich würde mein Licht unter den Scheffel stellen	wir würden unser Licht unter den Scheffel stellen
	du wirst dein Licht unter den Scheffel stellen	ihr werdet euer Licht unter den Scheffel stellen		du würdest dein Licht unter den Scheffel stellen	ihr würdet euer Licht unter den Scheffel stellen
	er wird sein Licht unter den Scheffel stellen	sie werden ihr Licht unter den Scheffel stellen		er würde sein Licht unter den Scheffel stellen	sie würden ihr Licht unter den Scheffel stellen
future ii
infinitive	sein Licht unter den Scheffel gestellt haben werden		subjunctive i	ich werde mein Licht unter den Scheffel gestellt haben	wir werden unser Licht unter den Scheffel gestellt haben
				du werdest dein Licht unter den Scheffel gestellt haben	ihr werdet euer Licht unter den Scheffel gestellt haben
				er werde sein Licht unter den Scheffel gestellt haben	sie werden ihr Licht unter den Scheffel gestellt haben
indicative	ich werde mein Licht unter den Scheffel gestellt haben	wir werden unser Licht unter den Scheffel gestellt haben	subjunctive ii	ich würde mein Licht unter den Scheffel gestellt haben	wir würden unser Licht unter den Scheffel gestellt haben
	du wirst dein Licht unter den Scheffel gestellt haben	ihr werdet euer Licht unter den Scheffel gestellt haben		du würdest dein Licht unter den Scheffel gestellt haben	ihr würdet euer Licht unter den Scheffel gestellt haben
	er wird sein Licht unter den Scheffel gestellt haben	sie werden ihr Licht unter den Scheffel gestellt haben		er würde sein Licht unter den Scheffel gestellt haben	sie würden ihr Licht unter den Scheffel gestellt haben