księga

See also: księgą

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish księgi, from Proto-Slavic *kъňiga. Doublet of kniga (“book”), a borrowing from Russian.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈkɕɛŋ.ɡa/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈkɕɛ̃.ɡa/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛŋɡa
• Syllabification: księ‧ga

Noun

księga f

1. tome (large book)
2. ledger (book for keeping notes; a record book, a register)
3. book (major division of a long work)
4. (in the plural) omasum (third part of the stomach of a ruminant)
5. (Middle Polish) copy (printed edition of a book or magazine)

   Synonym: egzemplarz

6. (Middle Polish) book; Further details are uncertain.
   • 1563, Biblija (tzw. brzeska)‎^[1], page 2a marg:

     Poſpolićie wykłádáią kſięgi/ iáko Zydowie mowią/ ále nie właſnie/ gdyż to śłowo nie śćiąga ſię ná cáłe kſięgi Máteuſzowe/ ále thylko ná to Kápitulum w ktorym pokolenie Kryſthuſowe wedle ciáłá ieſt opiſáne.

     [Pospolicie wykładają księgi/ jako Żydowie mowią/ ale nie własnie/ gdyż to słowo nie ściąga się na całe księgi Mateuszowe/ ale tylko na to Kapitulum w którym pokolenie Krystusowe wedle ciała jest opisane.]

   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[2], pages 2a, 191d:

     Recusavit mihi librum, Odmówił mi Xiąg.

     [Recusavit mihi librum, Odmówił mi Ksiąg.]

   • 1568, P. Statorius (Stojeński), Polonicae grammatices institutio, page E7v:

     Kſięgi quanquam nonnulli dicunt Kſięgá/ quod eruditis non placet.

     [Księgi quanquam nonnulli dicunt Księga/ quod eruditis non placet.]

   • 1579, A. Calagius, Synonyma Latina‎^[3], page 105a:

     Buch. Xięgá. Liber, libellus

     [Buch. Księga. Liber, libellus]

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[4], page 210b:

     Codex ‒ Pięn. Kſiega.

     [Codex ‒ Pięn. Księga.]

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[5], page 599a:

     Liber ‒ Kora z drzewa, na iakiei przed winalezienim papieru piſſano. Kſięgi.

     [Liber ‒ Kora z drzewa, na jakiej przed wynalezieniem papieru pisano. Księga.]

7. (Middle Polish) document

   Synonym: dokument

Declension

Declension of księga

	singular	plural
nominative	księga	księgi
genitive	księgi	ksiąg
dative	księdze	księgom
accusative	księgę	księgi
instrumental	księgą	księgami
locative	księdze	księgach
vocative	księgo	księgi

Derived terms

adjectives

• księgarski

 

nouns

• biała księga
• książka
• książnica
• księgarnia
• księgarz
• księgowy
• księgozbiór
• pięcioksiąg

 

verbs

• księgować impf, zaksięgować pf

 

Further reading

• księga in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• księga in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “księga”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “KSIĘGA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2013 March 6
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “księga”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “księga”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “księga”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 607