From Wiktionary, the free dictionary
Literally, “among gypsies we don't read the cards”.
entre gitanos no nos leemos las cartas
- used to indicate that one who knows well somebody's tricks and cannot be fooled easily
- Synonyms: entre gitanos no nos leemos la mano, entre gitanos no nos leemos la suerte
