cáp

See also: Appendix:Variations of "cap"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kaːp̚˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [kaːp̚˦]

Etymology 1

From Middle Chinese 甲 (MC kaep, “shell; armor”). Cognate with Northern Thai ᨠᩣ᩠ᨷ, Lao ກາບ (kāp), Khün ᨠᩣ᩠ᨷ, Lü ᦂᦱᧇ (k̇aab), Shan ၵၢပ်ႇ (kàap), Ahom 𑜀𑜆𑜫 (kap), Nong Zhuang gaeb, Thai กาบ (gàap).

Noun

cáp (甲, 押)

1. spathe

   Synonyms: bo, cáp bo, táp ná, cáp ná

   cáp làng ― areca spathe

2. sheath

   cáp duốc ― banana sheath

3. sapwood

   Synonym: tạp

   cáp mạy ― sapwood of a tree

Derived terms

• cáp bo
• cáp ngước

 

Etymology 2

Verb

cáp (押)

1. to meet

   Synonyms: chập, ngộ, phúng, thuông

   tàng cáp ― intersection (literally, “(where) roads meet”)

2. to jointly collect (wealth)

   Synonym: thom

   cáp pổn hết puôn ― to save up money for trade

3. to join

   cáp lền ― to join ropes

4. to participate in; to make friends with

   Synonym: pậu

   Hâu hết lặc lầu bấu cáp.

   Do not make friends with thieves.

Derived terms

• tàng cáp
• tò cáp

 

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Etymology

From French câble.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kaːp̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kaːp̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [kaːp̚˦˥]

Noun

cáp

1. a cable

   dây cáp ― a cable

   cáp quang ― fiber-optic cable

2. (television) Short for truyền hình cáp (“cable television”).

   Nhà mày có (truyền hình) cáp không?

   You got cable?