가이

Jeju

Alternative forms

• 가의 (gaui) (sometimes proscribed)

Etymology

Contraction of 그 아이 (geu ai, “that kid”). Cognate with Korean 걔 (gyae).

Pronunciation

• (Morphophonemic) IPA^(key): ⫽kai⫽
• (Jeju City) IPA^(key): [ka̠i]
• Phonetic hangul: [가이]

Romanizations
Revised Romanization?	gai
Revised Romanization (translit.)?	gai
Yale Romanization?	kai

Pronoun

가이 (gai)

1. that kid; he or she (a person who is not present)

   가인 나 벗이우다.

   Gain na beos-i-u-da.

   She's my friend.

   • 2020, Changyong Yang, Sejung Yang, William O'Grady, Jejueo: the language of Korea’s Jeju Island, Honolulu, USA: University of Hawai‘i Press, →DOI, →ISBN, →JSTOR, page 89:

     가인 이녁만 셍각ᄒᆞ주.

     Gain inyeong-man senggakhaw-ju.

     She/he thinks only about herself/himself.

   • 2020, Changyong Yang, Sejung Yang, William O'Grady, Jejueo: the language of Korea’s Jeju Island, Honolulu, USA: University of Hawai‘i Press, →DOI, →ISBN, →JSTOR, page 113:

     가이 지레 커?

     Gai jire keo?

     Is s/he tall?

See also

• 야이 (yai, “this kid”), 자이 (jai, “that kid”)

Korean

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ka̠i]
• Phonetic hangul: [가이]

Romanizations
Revised Romanization?	gai
Revised Romanization (translit.)?	gai
McCune–Reischauer?	kai
Yale Romanization?	kai

Etymology 1

Noun

가이 • (gai)

1. Hwanghae, Pyongan, Seoul, Gangwon, and Chungcheong form of 개 (gae, “dog”)

   우리집 가이는 암내 났나봐. (Hwanghae dialect, Yeonpyeongdo)

   Urijip gai-neun amnae nannabwa.

   Our home's dog must smell.

   • 1981 February 23, 황용연 [hwang'yong'yeon], “주인 은혜 갚은 고양이와 개 [ju'in eunhye gapeun goyang'iwa gae]”, in 한국구비문학대계 [han'gukgubimunhakdaegye]‎^[1], 충청남도 보령군 웅천면 [chungcheongnamdo boryeonggun ungcheonmyeon]:

     인저 괭이가 입이다 물구 인저 가이는 괭이를 업구서 인저 건너 오넌디...

     Injeo gwaeng'i-ga ib-i-da mul-gu injeo gai-neun gwaeng'i-reul eopguseo injeo geonneo o-neondi...

     Now the dog bit the cat with its mouth [to lift it], carried it on its back and was coming over...

Etymology 2

Noun

가이 • (gai)

1. Gyeongsang form of 가위 (gawi, “scissors”)

Synonyms

Historical and regional synonyms of 가위 (gawi, “scissors”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Standardised forms	South Korean Standard Language		가위 (gawi)
	North Korean Cultured Language		가위 (gawi)
Historical forms	Old Korean (Jilin leishi)		割子蓋 (*kòsòkáy [?])
	Middle Korean		ᄀᆞᇫ애〮 (kòzGáy)
	Early Modern Seoul Korean		가ᄋᆡ (gaae), ᄀᆞ애 (gaae), 가의 (gaui), 가외 (gaoe)
Central Korean	Gyeonggi	Modern colloquial Seoul	가위 (gawi)
		Yeoncheon	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Paju	가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae)
		Pocheon	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Ganghwa	가위 (gawi)
		Gimpo	가위 (gawi)
		Goyang	가위 (gawi)
		Yangju	가우 (gau), 가새 (gasae)
		Namyangju	가새 (gasae)
		Gapyeong	가새 (gasae)
		Siheung	가웨 (gawe)
		Yangpyeong	가새 (gasae)
		Hwaseong	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Yongin	가새 (gasae)
		Icheon	가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae)
		Yeoju	가우 (gau), 가새 (gasae)
		Pyeongtaek	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Anseong	가새 (gasae)
	Yeongseo	Chuncheon	가새 (gasae)
		Wonju	가새 (gasae)
		Cheorwon	가새 (gasae)
		Hwacheon	가위 (gawi), 가우 (gau)
		Yanggu	가새 (gasae)
		Inje	가이 (gai), 가새 (gasae)
		Hongcheon	가우 (gau), 가새 (gasae)
		Hoengseong	가새 (gasae)
	Yeongdong	Gangneung	가새 (gásàe), 가웨 (gáwè)
		Wonsan	가새 (gasae)
		Kumya	가새 (gasae)
		Kosong	가새 (gasae)
		Yangyang	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Samcheok	깍개 (kkákgè), 가시개 (gàsígè)
		Pyeongchang	가새 (gasae)
		Yeongwol	까새 (kkásàe)
		Jeongseon	가위 (gawi), 까새 (kkasae), 깍개 (kkakgae)
	North Chungcheong	Cheongju	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Jincheon	가위 (gawi)
		Eumseong	가위 (gawi), 가우 (gau)
		Chungju	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Jecheon	가새 (gasae)
		Danyang	가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가새 (gasae)
		Goesan	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Boeun	가위 (gawi), 가외 (gaoe), 가새 (gasae)
		Okcheon	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Yeongdong	가위 (gawi), 가새 (gasae)
	South Chungcheong	Daejeon	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Seosan	가위 (gawi), 가새 (gasae), 가세 (gase)
		Dangjin	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Asan	가새 (gasae)
		Cheonan	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Yesan	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Hongseong	가새 (gasae)
		Cheongyang	가새 (gasae)
		Gongju	가새 (gasae), 가우이 (gau'i), 가세 (gase)
		Yeongi	가새 (gasae)
		Boryeong	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Buyeo	가새 (gasae)
		Seocheon	가위 (gawi), 가새 (gasae)
		Nonsan	가이 (gai), 가새 (gasae), 가세 (gase)
		Geumsan	가새 (gasae)
	South Hwanghae	Haeju	가위 (gawi)
		Ongjin	가새 (gasae)
		Yonan	가위 (gawi), 가우 (gau)
		Kangryong	가위 (gawi)
Taetan		가위 (gawi)
Ryongyon		가새 (gasae), 가왜 (gawae)
Chaeryong		가위 (gawi), 가웨 (gawe)
Sinchon		가왜 (gawae)
Songhwa		가왜 (gawae)
Anak		가위 (gawi), 가왜 (gawae), 강애 (gang'ae)
Unnyul		가위 (gawi), 가왜 (gawae)
North Hwanghae	Sariwon	가세 (gase), 가이 (gai)
	Hwangju	가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가세 (gase), 가이 (gai), 가예 (gaye)
	Songrim	가이 (gai)
	Unpa	가세 (gase)
	Yontan	가이 (gai), 가애 (gaae)
	Sohung	가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가이 (gai)
	Pyongsan	가세 (gase), 가애 (gaae)
	Kumchon	가위 (gawi)
	Singye	가새 (gasae), 가세 (gase)
	Suan	가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가우 (gau)
	Koksan	가우 (gau), 가새 (gasae)
Gyeongsang Korean	North Gyeongsang	Daegu	가'시개 (ga sigae)
		Yeongju	가'시개 (ga sigae), '가웨 ( gawe)
		Bonghwa	가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi), '가웨 ( gawe)
		Uljin	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), '가이 ( gai)
		Mungyeong	가'시개 (ga sigae)
		Yecheon	'가새 ( gasae)
		Andong	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Yeongyang	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Sangju	'가새 ( gasae), '까새 ( kkasae)
		Uiseong	가'시개 (ga sigae), 까'시개 (kka sigae), '가위 ( gawi)
		Cheongsong	가'시개 (ga sigae), 까'시개 (kka sigae), '가위 ( gawi)
		Yeongdeok	가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi)
		Gimcheon	가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai)
		Gumi	가'시개 (ga sigae)
		Gunwi	가웨 (gawe), '가새 ( gasae)
		Pohang	가'시개 (ga sigae), '가웨 ( gawe)
		Seongju	가'시개 (ga sigae)
		Chilgok	가'시개 (ga sigae)
		Gyeongsan	가'시개 (ga sigae)
		Yeongcheon	가'시개 (ga sigae), '까위 ( kkawi), '가이 ( gai)
		Goryeong	가'시개 (ga sigae)
		Cheongdo	가'시개 (ga sigae)
		Gyeongju	가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi)
	South Gyeongsang	Busan	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Ulsan	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Changwon	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), 까'시개 (kka sigae)
		Geochang	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), '가이 ( gai)
		Hapcheon	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Changnyeong	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Miryang	가'시개 (ga sigae)
		Hamyang	가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai)
		Sancheong	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Uiryeong	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Hadong	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Jinju	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Haman	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Gimhae	'가새 ( gasae), 가'스개 (ga seugae), 가'시깨 (ga sikkae)
		Yangsan	가'시개 (ga sigae), 가'시깨 (ga sikkae), '가새 ( gasae)
		Sacheon	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Goseong	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
		Namhae	가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai), 까'시개 (kka sigae)
		Tongyeong	'가새 ( gasae)
		Geoje	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
	Diaspora	Fushun	가'시개 (ga sigae)
		Harbin	가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Jeolla Korean	North Jeolla	Gunsan	가새 (gasae)
		Iksan	가새 (gasae)
		Wanju	가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau)
		Jinan	가새 (gasae)
		Muju	가새 (gasae), 가우 (gau)
		Gimje	가새 (gasae), 가우 (gau)
		Buan	가새 (gasae), 가우 (gau)
		Jeongeup	가새 (gasae), 가세 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau)
		Imsil	가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau), 가이 (gai)
		Jangsu	가새 (gasae)
		Gochang	가새 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau)
		Sunchang	가새 (gasae)
		Namwon	가새 (gasae), 까새 (kkasae), 가우 (gau)
	South Jeolla	Gwangju	가새 (gase)
		Yeonggwang	가새 (gase)
		Jangseong	가새 (gase)
		Damyang	가새 (gase)
		Gokseong	가새 (gase), 가시개 (gasige)
		Gurye	가새 (gasae)
		Hampyeong	가새 (gase)
		Sinan	가새 (gase)
		Naju	가새 (gase)
		Hwasun	가새 (gase)
		Suncheon	가시개 (gasige)
		Gwangyang	가시개 (gasigae)
		Yeongam	가새 (gase)
		Jindo	가새 (gase)
		Haenam	가새 (gase)
		Gangjin	가새 (gase)
		Jangheung	가새 (gase)
		Boseong	가새 (gasae), 가시개 (gasigae)
		Goheung	가시개 (gasigae)
		Yeosu	가시개 (gasige), 가지개 (gajige)
Pyongan Korean	South Pyongan	Pyongyang	가우 (gau)
		Unsan	강애 (gang'ae)
		Anju	강애 (gang'ae)
		Maengsan	강애 (gang'ae)
	North Pyongan	Sinuiju	강애 (gang'ae)
		Chongju	강애 (gang'ae)
		Sonchon	강애 (gang'ae)
		Cholsan	강애 (gang'ae)
		Ryongchon	강애 (gang'ae)
		Kusong	가애 (gaae)
		Unsan	강애 (gang'ae)
		Sakju	가애 (gaae)
		Changsong	가애 (gaae)
		Huichon	강새 (gangsae)
		Chosan	가애 (gaae)
		Tongsin	가웨 (gawe)
		Chonchon	강애 (gang'ae)
		Ryongrim	가웨 (gawe)
		Kanggye	가애 (gaae)
		Chunggang	가애 (gaae)
	Diaspora	Shenyang	강애 (gang'ae)
		Fushun	강애 (gang'ae)
		Yingkou	강애 (gang'ae)
Hamgyong Korean	South Hamgyong	Hamhung	가'새 (ga sae)
		Yodok	가'새 (ga sae)
		Pukchong	가'새 (ga sae)
		Tanchon	가'새 (ga sae)
		Changjin	가'새 (ga sae)
		Pujon	가'새 (ga sae)
		Rangrim	가'새 (ga sae)
	North Hamgyong	Chongjin	가'새 (ga sae)
		Kimchaek	가'새 (ga sae)
		Myongchon	가'새 (ga sae)
		Samjiyon	가'새 (ga sae)
		Kapsan	가'새 (ga sae)
		Samsu	가'새 (ga sae)
Yukjin Korean	Yukjin	Kyonghung	가새 (gàsáe)
		Onsong	가새 (gàsáe)
	Diaspora	Hunchun	가새 (gàsáe)
Jeju		Jeju City	ᄀᆞ새 (gawsae)
		Daejeong	ᄀᆞ새 (gawsae)
		Seogwipo	ᄀᆞ새 (gawsae)
This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas.