فهرست

See also: فہرست

Arabic

Etymology 1.1

Noun

فِهْرِسْت • (fihrist) m (plural فَهَارِس (fahāris))

1. Alternative form of فِهْرِس (fihris)

Declension

Declension of noun فِهْرِسْت (fihrist)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِهْرِسْت fihrist	الْفِهْرِسْت al-fihrist	فِهْرِسْت fihrist
Nominative	فِهْرِسْتٌ fihristun	الْفِهْرِسْتُ al-fihristu	فِهْرِسْتُ fihristu
Accusative	فِهْرِسْتًا fihristan	الْفِهْرِسْتَ al-fihrista	فِهْرِسْتَ fihrista
Genitive	فِهْرِسْتٍ fihristin	الْفِهْرِسْتِ al-fihristi	فِهْرِسْتِ fihristi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِهْرِسْتَيْن fihristayn	الْفِهْرِسْتَيْن al-fihristayn	فِهْرِسْتَيْ fihristay
Nominative	فِهْرِسْتَانِ fihristāni	الْفِهْرِسْتَانِ al-fihristāni	فِهْرِسْتَا fihristā
Accusative	فِهْرِسْتَيْنِ fihristayni	الْفِهْرِسْتَيْنِ al-fihristayni	فِهْرِسْتَيْ fihristay
Genitive	فِهْرِسْتَيْنِ fihristayni	الْفِهْرِسْتَيْنِ al-fihristayni	فِهْرِسْتَيْ fihristay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَهَارِس fahāris	الْفَهَارِس al-fahāris	فَهَارِس fahāris
Nominative	فَهَارِسُ fahārisu	الْفَهَارِسُ al-fahārisu	فَهَارِسُ fahārisu
Accusative	فَهَارِسَ fahārisa	الْفَهَارِسَ al-fahārisa	فَهَارِسَ fahārisa
Genitive	فَهَارِسَ fahārisa	الْفَهَارِسِ al-fahārisi	فَهَارِسِ fahārisi

Etymology 1.2

Verb

فهرست (form Iq)

1. فَهْرَسْتُ (fahrastu) /fah.ras.tu/: first-person singular past active of فَهْرَسَ (fahrasa)
2. فَهْرَسْتَ (fahrasta) /fah.ras.ta/: second-person masculine singular past active of فَهْرَسَ (fahrasa)
3. فَهْرَسْتِ (fahrasti) /fah.ras.ti/: second-person feminine singular past active of فَهْرَسَ (fahrasa)
4. فَهْرَسَتْ (fahrasat) /fah.ra.sat/: third-person feminine singular past active of فَهْرَسَ (fahrasa)
5. فُهْرِسْتُ (fuhristu) /fuh.ris.tu/: first-person singular past passive of فَهْرَسَ (fahrasa)
6. فُهْرِسْتَ (fuhrista) /fuh.ris.ta/: second-person masculine singular past passive of فَهْرَسَ (fahrasa)
7. فُهْرِسْتِ (fuhristi) /fuh.ris.ti/: second-person feminine singular past passive of فَهْرَسَ (fahrasa)
8. فُهْرِسَتْ (fuhrisat) /fuh.ri.sat/: third-person feminine singular past passive of فَهْرَسَ (fahrasa)

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian فهرست (fehrest), from Middle Persian 𐭯𐭤𐭥𐭮𐭲 (pahrist).

Noun

فهرست • (fihrist)

1. contents, table of contents
2. index
3. catalogue
4. inventory

Descendants

• Turkish: fihrist

Pashto

Etymology

Borrowed from Persian فهرست.

Noun

فِهْرَسْت • (fihrist) m

1. list

Persian

Etymology

From Middle Persian 𐭯𐭤𐭥𐭮𐭲 (pahrist). Cognate with Northern Kurdish pêrist, pêherist.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [fih.ɾist]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [fe̞ɦ.ɾɪst̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [fe̞ɦ.ɾɪst̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [fɪ.ɾɪst̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [fi.ɾist̪]

• (Iran, formal) IPA^(key): [feɦ.ɹest̪]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [feɦ.ɾist̪]

Readings
Classical reading?	fihrist
Dari reading?	fehrist
Iranian reading?	fehrest
Tajik reading?	fehrist

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

Dari	فهرست
Iranian Persian
Tajik	феҳрист

فهرست • (fehrest) (plural فهرست‌ها (fehrest-hâ))

1. list

   Synonyms: لیست (list), صورت (surat)

2. contents, table of contents
3. index

   Synonym: اندکس (andeks)

Descendants

• → Arabic: فِهْرِس (fihris), فِهْرِسْت (fihrist)
• → Azerbaijani: föhrüst
• → Hindustani:

  Hindi: फ़िहरिस्त (fihrist)

  Urdu: فہرست (fihrist)

• → Ottoman Turkish: فهرست (fihrist)
  • Turkish: fihrist
• → Punjabi: فِہْرِسْت (fihrist)
• → Pashto: فهرست (fihrist)
• → Sindhi: فِهْرَسْتَ (fihrista)

Sindhi

Etymology

Borrowed from Classical Persian فهرست (fihrist). Compare Urdu فہرست (fihrist).

Noun

فِهْرَسْتَ • (fihrista) f

1. list

Further reading

• Parmanand, Mewaram (1910) “فهرست”, in Sindhi-English Dictionary, Hyderabad, Sindh: The Sind Juvenile Co-operative Society