お腹

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
腹
なか Grade: 6
irregular

Alternative spellings
御腹御中

Compound of 御 (o-, honorific prefix) +‎ 中 (naka, “insides; innards, stomach”). Originally coined as a deliberately indirect 女房詞 (nyōbō kotoba, “woman's word”) for 腹 (hara, “belly, gut”).^[1]^[2]

The use of the 腹 character to spell 中 (naka) appears to be a relatively recent shift; many dictionaries still list 御中 or お中 as the standard spelling for this term,^[1]^[2]^[3]^[4] but usage trends clearly show that this お腹 spelling is now more common for the belly senses.

Pronunciation

(Tokyo) おなか [ònáká] (Heiban – [0])^[4]^[5]
IPA^(key): [o̞na̠ka̠]

Noun

お腹(なか) • (onaka)

belly, tummy, stomach, abdomen

Derived terms

お腹(なか)が空(す)く (o-naka ga suku): “one's belly becomes empty” → to become hungry
お腹(なか)を壊(こわ)す (o-naka o kowasu): “to break one's belly” → to become sick to one's stomach, to become ill in one's gut, such as diarrhea
お腹(なか)を痛(いた)める (o-naka o itameru): “to hurt one's belly” → to give birth

Etymology 2

Kanji in this term
腹
はら Grade: 6
kun'yomi

Compound of 御 (o-, honorific prefix) +‎ 腹 (hara, “stomach, belly”).^[1]

Pronunciation

IPA^(key): [o̞ha̠ɾa̠]

Noun

お腹(はら) • (ohara)

(archaic, possibly obsolete, honorific) a person used as a form of mildly honorific indirect reference to someone
(uncommon) one's mother, specifically one's birth mother
(uncommon, honorific) someone's belly

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
↑ ^4.0 ^4.1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Jim Breen's WWWJDIC Server

[KDJ-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJR-2] 2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJS-3] Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN

[SMK5-4] 4.0 ^4.1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-5] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]