образ

See also: образъ

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *obrazъ.

Noun

о́браз • (óbraz) m

1. image
2. shape, form
3. face
4. character (moral quality)
5. (informal) character (interesting, colorful person)

Declension

Declension of о́браз

	singular	plural
indefinite	о́браз óbraz	о́брази óbrazi
definite (subject form)	о́бразът óbrazǎt	о́бразите óbrazite
definite (object form)	о́браза óbraza
count form	—	о́браза óbraza

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *obrazъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɔbras]

• Audio:

  (file)

Noun

образ • (obraz) m (diminutive обравче)

1. cheek

Declension

Declension of образ

	singular	plural
indefinite	образ (obraz)	образи (obrazi)
definite unspecified	образот (obrazot)	образите (obrazite)
definite proximal	образов (obrazov)	образиве (obrazive)
definite distal	образон (obrazon)	образине (obrazine)
vocative	образу (obrazu)	образи (obrazi)
count form	—	образа (obraza)

Romanian

Noun

образ (obraz) m (plural ображь)

1. Cyrillic spelling of obraz.

Declension

singular			plural
gender m	indefinite	definite	indefinite	definite
Nom/Acc	ун образ (un obraz)	образул (obrazul)	ниште ображь (niște obraji)	ображий (obrajii)
Gen/Dat	унуй образ (unui obraz)	образулуй (obrazului)	унор ображь (unor obraji)	ображилор (obrajilor)

Russian

Alternative forms

• о́бразъ (óbraz) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Inherited from Old East Slavic образъ (obrazŭ), from Proto-Slavic *obrazъ. By surface analysis, об- (ob-) +‎ раз (raz). Cognates include Old Church Slavonic образъ (obrazŭ), Ukrainian о́браз (óbraz), Polish obraz.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈobrəs]

• Audio:

  (file)

Noun

о́браз • (óbraz) m inan (genitive о́браза, nominative plural о́бразы, genitive plural о́бразов)

1. shape, form
2. appearance, look, style, image
3. type
4. figure
5. mode, manner, way
6. icon

Declension

Declension of о́браз (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	о́браз óbraz	о́бразы óbrazy
genitive	о́браза óbraza	о́бразов óbrazov
dative	о́бразу óbrazu	о́бразам óbrazam
accusative	о́браз óbraz	о́бразы óbrazy
instrumental	о́бразом óbrazom	о́бразами óbrazami
prepositional	о́бразе óbraze	о́бразах óbrazax

Derived terms

• разнообра́зный (raznoobráznyj)
• кашеобра́зный (kašeobráznyj)
• дугообра́зный (dugoobráznyj)
• веретенообра́зный (veretenoobráznyj)
• веерообра́зный (vejeroobráznyj)
• безобра́зный (bezobráznyj)
• лучеобра́зный (lučeobráznyj)
• клинообра́зный (klinoobráznyj)
• мешкообра́зный (meškoobráznyj)

Biological classifications

• камбалообра́зные pl (kambaloobráznyje)
• карпообра́зные pl (karpoobráznyje)
• лососеобра́зные pl (lososeobráznyje)
• трескообра́зные pl (treskoobráznyje)
• химерообра́зные pl (ximeroobráznyje)

Related terms

• отобрази́ть (otobrazítʹ)
• таки́м о́бразом (takím óbrazom)

Noun

о́браз • (óbraz) m inan (genitive о́браза, nominative plural образа́, genitive plural образо́в)

1. icon, sacred image

Declension

Declension of о́браз (inan masc-form hard-stem accent-c irreg) 

	singular	plural
nominative	о́браз óbraz	образа́△ obrazá△
genitive	о́браза óbraza	образо́в obrazóv
dative	о́бразу óbrazu	образа́м obrazám
accusative	о́браз óbraz	образа́△ obrazá△
instrumental	о́бразом óbrazom	образа́ми obrazámi
prepositional	о́бразе óbraze	образа́х obrazáx

^△ Irregular.

Related terms

• образе́ц (obrazéc)
• образина (obrazina)
• образова́ние (obrazovánije)
• о́бразный (óbraznyj)

Descendants

• → Votic: obrõzõ

References

• Isačenko, A. V. (1954‒1965) Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким: Морфология: I‒II [Grammatical Structure of the Russian Language in Comparison to Slovak. Morphology. Pr. 1 & 2] (in Russian), Bratislava: Slovak Academy of Sciences; ‎^[1]2nd edition, Moscow: Languages of Slavic Сultures, 2003, →ISBN, page 78

Further reading

• образ in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *obrazъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ǒbraz/
• Hyphenation: о‧браз

Noun

о̀браз m (Latin spelling òbraz)

1. cheek
2. honor
3. face

Declension

Declension of образ

	singular	plural
nominative	образ	образи
genitive	образа	образа
dative	образу	образима
accusative	образ	образе
vocative	образе	образи
locative	образу	образима
instrumental	образом	образима

Related terms

• ре̑з
• ре̏зати

Ukrainian

Etymology 1

From Proto-Slavic *obrazъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɔbrɐz]

• Audio:

  (file)

Noun

о́браз • (óbraz) m inan (genitive о́бразу, nominative plural о́брази, genitive plural о́бразів)

1. image (graphical representation)

Declension

Declension of о́браз (inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	о́браз óbraz	о́брази óbrazy
genitive	о́бразу óbrazu	о́бразів óbraziv
dative	о́бразові, о́бразу óbrazovi, óbrazu	о́бразам óbrazam
accusative	о́браз óbraz	о́брази óbrazy
instrumental	о́бразом óbrazom	о́бразами óbrazamy
locative	о́бразі óbrazi	о́бразах óbrazax
vocative	о́бразе óbraze	о́брази óbrazy

Derived terms

• о́бразний (óbraznyj)
• образотво́рчий (obrazotvórčyj)

 

Noun

о́браз • (óbraz) m inan (genitive о́браза, nominative plural образи́, genitive plural образі́в)

1. icon (sacred image)

   Synonym: ікона f (ikona)

Declension

Declension of о́браз (inan hard masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	о́браз óbraz	образи́ obrazý
genitive	о́браза óbraza	образі́в obrazív
dative	о́бразові, о́бразу óbrazovi, óbrazu	образа́м obrazám
accusative	о́браз óbraz	образи́ obrazý
instrumental	о́бразом óbrazom	образа́ми obrazámy
locative	о́бразі óbrazi	образа́х obrazáx
vocative	о́бразе óbraze	образи́ obrazý

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɔˈbraz]

Noun

обра́з • (obráz) f inan pl

1. genitive plural of обра́за (obráza)

References

• Shyrokov, V. A., editor (2020), “образ”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 11 (обмін – оя́снювати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 56

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “образ”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “образ”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “образ”, in Kyiv Dictionary (in English)