каліка

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈlʲikɐ]

Etymology 1

Inherited from Old Ruthenian калѣка (kalěka), from Ottoman Turkish قالیق (qalyq).

Noun

калі́ка • (kalíka) m pers or f pers (genitive калі́ки, nominative plural калі́ки, genitive plural калі́к, relational adjective калі́цький, diminutive калі́чка)

1. cripple

   Synonyms: інвалі́д (invalíd), непрацезда́тний (nepracezdátnyj), ка́ліч (kálič), кульга́ (kulʹhá)

Declension

Declension of калі́ка (pers hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	калі́ка kalíka	калі́ки kalíky
genitive	калі́ки kalíky	калі́к kalík
dative	калі́ці kalíci	калі́кам kalíkam
accusative	калі́ку kalíku	калі́к kalík
instrumental	калі́кою kalíkoju	калі́ками kalíkamy
locative	калі́ці kalíci	калі́ках kalíkax
vocative	калі́ко kalíko	калі́ки kalíky

Derived terms

• калі́цтво n (kalíctvo)
• ка́ліч f (kálič)
• калі́чити impf (kalíčyty)
• калі́чний (kalíčnyj)
• калі́чник m (kalíčnyk)
• калі́ччя n (kalíččja)

 

Etymology 2

Uncertain. Possibly from Old East Slavic калига (kaliga, “pilgrim's footwear”), from Byzantine Greek καλίγα (kalíga), from Latin caliga. Alternatively, from Turkic, either the same as Etymology 1 or via some Turkic language from Arabic خَلْق (ḵalq, “people”).

Noun

калі́ка • (kalíka) m pers or f pers (genitive калі́ки, nominative plural калі́ки, genitive plural калі́к, relational adjective калі́цький, diminutive калі́чка)

1. (dated) beggar

   Synonym: жебра́к (žebrák)

2. (archaic) pilgrim

   Synonyms: пало́мник (palómnyk), проча́нин (pročányn)

Declension

Declension of калі́ка (pers hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	калі́ка kalíka	калі́ки kalíky
genitive	калі́ки kalíky	калі́к kalík
dative	калі́ці kalíci	калі́кам kalíkam
accusative	калі́ку kalíku	калі́к kalík
instrumental	калі́кою kalíkoju	калі́ками kalíkamy
locative	калі́ці kalíci	калі́ках kalíkax
vocative	калі́ко kalíko	калі́ки kalíky

References

• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “каліка”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “каліка”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “каліка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “каліка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “каліка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)