right

Αγγλικά (en)

Επίθετο

παραθετικά
θετικός	right
συγκριτικός	righter / more right
υπερθετικός	rightest / rightmost

right ^(en)

1. σωστός, ορθός, ακριβής, ως γεγονός

   ↪ the right time - η σωστή ώρα

   ↪ the right answer - η σωστή/ορθή απάντηση

   ↪ right information - ακριβείς πληροφορίες

   ≈ συνώνυμα: correct

2. (όχι πριν από το ουσιαστικό) έχω δίκιο κατά τη γνώμη ή την κρίση μου

   ↪ Am I right or wrong?

   Έχω δίκιο ή άδικο;

   ↪ You are right.

   Έχεις δίκιο.

3. σωστός, ορθός, κατάλληλος, για μια συγκεκριμένη κατάσταση ή πράγμα, ή για ένα συγκεκριμένο πρόσωπο

   ↪ the right tool for this job - το σωστό εργαλείο για αυτή τη δουλειά

   ↪ Do what you think is right.

   Κάνε ό,τι νομίζεις σωστό.

   ↪ the right attitude/behavior - η ορθή στάση/συμπεριφορά

   ↪ It was the right decision.

   Ήταν η ορθή απόφαση.

   ↪ I am the right person for this job.

   Είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτή τη δουλειά.

4. σωστός, ορθός, το σωστό, ηθικά καλό ή αποδεκτό, σύμφωνα με το νόμο ή το καθήκον ενός προσώπου

   ↪ It is not right to tell lies.

   Δεν είναι σωστό να λες ψέματα.

   ↪ I thought it was right to let you know.

   Το θώρησα ορθό να σας ειδοποιήσω.

   ↪ He knows what is right but…

   Ξέρει το σωστό αλλά…

   ↪ It is only right that he pays.

   Το σωστό είναι να πληρώσει.

   ≈ συνώνυμα:  proper, appropriate και acceptable

5. (μόνο πριν από το ουσιαστικό) δεξιός

   ↪ the right side - η δεξιά πλευρά

   ↪ my right eye/arm - το δεξί μου μάτι/χέρι

   ≠ αντώνυμα: left

6. (γεωμετρία) ορθός

   ↪ right angle - ορθή γωνία

Παράγωγα

• all right
• right honourable

Επίρρημα

right ^(en) (χωρίς παραθετικά)

1. δεξιά

   ↪ turn right - στρίψτε δεξιά

   ≠ αντώνυμα: left

2. ακριβώς

   ↪ right in front of you - ακριβώς μπροστά σου

   ↪ right here - ακριβώς εδώ

   ↪ I live right downtown.

   Μένω ακριβώς στο κέντρο.

   ↪ -“Let’s meet at eight?” -“Good! I’ll be there right at eight.”

   -«Να συναντηθούμε στις οκτώ;» -«Ωραία! Θα είμαι εκεί στις οκτώ ακριβώς.»

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη exactly

3. εντελώς

   ↪ He went right up to the edge of the cliff.

   Πήγε εντελώς στην άκρη του βράχου.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη completely

4. αμέσως

   ↪ Right as I said it…

   Αμέσως μόλις το είπα…

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη immediately

5. σωστά

   ↪ I didn’t get it right.

   Δεν κατάλαβες σωστά.

   ↪ He did it right.

   Το έκανε σωστά.

   ↪ If I am remembering/If I guessed right…

   Αν θυμάμαι/Αν μάντεψα σωστά…

   ↪ Either do it right or not at all.

   Ή να το κάνεις σωστά ή να μην το κάνεις καθόλου.

   ≈ συνώνυμα: correctly

Εκφράσεις

• right away
• right now
• right off

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
right	rights

right ^(en)

1. (μόνο στον ενικό) τα δεξιά, δεξιά, η δεξιά πλευρά ή κατεύθυνση

   ↪ on our right - στα δεξιά μας

   ↪ Press the button on the right.

   Πατήστε το κουμπί στα δεξιά.

   ↪ to our right - προς τα δεξιά μας

   ↪ keep to the right - κινούμαι δεξιά

2. (μόνο στον ενικό) δεξιά, η στροφή προς τα δεξιά

   ↪ I am turning to the right.

   Στρίβω δεξιά.

3. (μετρήσιμο και μη μετρήσιμο) το δικαίωμα, ηθική ή νομική αξίωση να έχεις ή να αποκτήσεις κάτι ή να συμπεριφέρεσαι με συγκεκριμένο τρόπο

   ↪ the rights of women/minorities - τα δικαιώματα της γυναίκας/των μειονοτήτων

   ↪ civil rights - αστικά/πολιτικά δικαιώματα

   ↪ right of way - δικαίωμα διόδου

   ↪ I have a right to know.

   Έχω δικαίωμα να ξέρω.

   ↪ He had no right to shoot.

   Δεν είχε δικαίωμα να πυροβολήσει.

   ↪ Who gave you the right to speak?

   Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να μιλήσεις;

   ↪ I gave him the right to pick apples in my orchard.

   Του 'δωσα το δικαίωμα να κόβει μήλα στον κήπο μου.

   ↪ Every human has the right to life.

   Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στη ζωή.

4. (μετρήσιμο και μη μετρήσιμο) το δίκιο, τι είναι ηθικά καλό ή σωστό

   ↪ If you can’t tell the difference between right and wrong…

   Αν δε μπορείς να ξεχωρίσεις το δίκιο από το άδικο…

   ↪ I am in the right.

   Έχω το δίκιο με το μέρος μου.

5. (μόνο στον ενικό) η δεξιά, η συντηρητική πολιτική

   ↪ the extreme/far right - η άκρα δεξιά

   ↪ He belongs to the right.

   Ανήκει στη δεξιά.

   ≈ συνώνυμα: right wing

Παράγωγα

• all right
• copyright
• right-wing
• right-winger
• the right wing

Εκφράσεις

• human rights

Πηγές

• right (adjective) - Oxford Learner's Dictionaries
• right (adverb) - Oxford Learner's Dictionaries
• right (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• right (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• right (exclamation) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 211, 237-238, 238, 296, 631, 862-863. ISBN 9780194325684. , λήμμα: δεξιός, δικαίωμα, δίκιο, εντελώς, ορθός, σωστό, σωστός