vergehen

vergehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vergehe
	du	vergehst
	er, sie, es	vergeht
Präteritum	ich	verging
Konjunktiv II	ich	verginge
Imperativ	Singular	vergehe!
Imperativ	Plural	vergeht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vergangen		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:vergehen

Worttrennung:

ver·ge·hen, Präteritum: ver·ging, Partizip II: ver·gan·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːən]

Hörbeispiele:

vergehen^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen

[2] intransitiv, gehoben, von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen

[3] reflexiv: etwas Unmoralisches tun

Herkunft:

etymologisch: Erbwort vom mittelhochdeutschen Verb vergān ^→ gmh, vergāngēn ^→ gmh zu althochdeutsch firgān ^→ goh^[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) des Verbs gehen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] dahinschwinden, enteilen, verstreichen, vorbeigehen

[2] sterben, dahinscheiden, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Tod

Gegenwörter:

[1] beginnen, starten

[2] werden

Beispiele:

[1] „Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.^[2]

[1] Die Zeit vergeht so schnell.

[1] Die Zeit verging wie im Flug.

[2] Alles Irdische vergeht.

[3] Der Mann verging sich an dem Kind.

Redewendungen:

Unkraut vergeht nicht

Sprichwörter:

Schönheit vergeht, Tugend besteht

Wortbildungen:

Adjektiv: vergänglich

Konversionen: vergangen, Vergehen, vergehend

Substantiv: Vergehung

Übersetzungen

[1] intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen

Baskisch: igaro ^→ eu
Englisch: elapse ^→ en, pass ^→ en, proceed ^→ en
Esperanto: pasi ^→ eo
Französisch: passer ^→ fr, s'écouler ^→ fr
Italienisch: passare ^→ it (senso figurato), trascorrere ^→ it, tramontare ^→ it, cessare ^→ it, trasgredire ^→ it, contravvenire ^→ it a, violare ^→ it, usare violenza ^→ it
Japanisch: 去る (さる, saru) ^→ ja
Katalanisch: passar ^→ ca, transcórrer ^→ ca, escolar-se ^→ ca (literarisch),
Kurdisch:
- Kurmandschi: derbas bûn ^→ kmr
Rumänisch: trece ^→ ro, s'se scurge ^→ ro
Russisch: проходить (prochoditʹ^☆) ^→ ru, заканчиваться (zakančivatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: förflyta ^→ sv, förgå ^→ sv
Spanisch: transcurrir ^→ es
Ungarisch: eltelik ^→ hu, elmúlik ^→ hu

[2] intransitiv, gehoben, von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen

Baskisch: hil ^→ eu
Englisch: die ^→ en, perish ^→ en
Esperanto: perei ^→ eo, forpasi ^→ eo, morti ^→ eo
Italienisch: perire ^→ it, passare a miglior vita ^→ it
Katalanisch: deperir ^→ ca, perir ^→ ca, morir-se ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: forgå ^→ nb
Latein: transire ^→ la
Spanisch: morir ^→ es

[3] reflexiv: etwas Unmoralisches tun

Katalanisch: faltar ^→ ca, mancar ^→ ca
Spanisch: pecar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vergehen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergehen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergehen“

[1, 3] The Free Dictionary „vergehen“

[1–3] Duden online „vergehen“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1805, Eintrag „vergehen“.
↑ Karlheinz Graudenz, Erica Pappritz: Etikette neu. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin 1967 [1956] , Seite 410.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1805, Eintrag „vergehen“.

[2] Karlheinz Graudenz, Erica Pappritz: Etikette neu. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin 1967 [1956] , Seite 410.

[1]

[2]