schlampig

schlampig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schlampig	schlampiger	am schlampigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schlampig

[1] schlampig

Worttrennung:

schlam·pig, Komparativ: schlam·pi·ger, Superlativ: am schlam·pigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃlampɪç], [ˈʃlampɪk]

Hörbeispiele:  schlampig ^(Info),  schlampig ^(Info)

Reime: -ampɪç, -ampɪk

Bedeutungen:

[1] ungepflegt, unordentlich

[2] nachlässig, ohne Sorgfalt

Herkunft:

Adjektiv zu "schlampen", das von mittelhochdeutsch "slampen" "schlaff herabhängen" herkommt.

Synonyme:

[1, 2] liederlich, luderig, luschig, nachlässig, schludrig, unordentlich, unsorgfältig; bairisch: schlampert; norddeutsch: flusig

[2] krakelig, lotterig, schusselig

Gegenwörter:

[1, 2] ordentlich

Beispiele:

[1] Sein schlampiges Äußeres lässt nichts Gutes erwarten.

[1] „Sie war so unglaublich schillernd und elegant, daß Isabel sich daneben schlampig und langweilig vorkam.“

[2] Die Arbeit wurde so schlampig ausgeführt, dass sie gleich nochmals getätigt werden musste.

[2] „Isabel dachte an ihren schlampig geführten Ordner »Auf bessere Zeiten«, der mit keinem Aktensystem in der Kripo verbunden war.“

[2] „[…] bearbeitete Justus pünktlich und zuverlässig, ganz zur Freude seiner Eltern und zum Nutzen von Jasmin, die in diesem Punkt eher schlampig war und unzuverlässig und so häufig auf Justus zurückgriff und hastig Anfang und Ende der Texte in ihr Aufgabenheft kritzelte, den Mittelteil ließ sie aus Zeitnot meist weg, den Lehrern fiel dies sowieso nur in den seltensten Fällen auf.“

Wortbildungen:

Schlampe, Schlamper, Schlampigkeit, Schlamperei, schlampern

Übersetzungen

 [1] ungepflegt, unordentlich

Englisch: sloppy → en, careless → en Estnisch: räpakas → et Französisch: débraillé → fr, umgangssprachlich, salopp: bordélique → fr Hebräisch: רשלן (rşln) → he Irisch: anaireach → ga Italienisch: sciatto → it, transandato → it Niederländisch: slordig → nl Polnisch: niechlujny → pl Russisch: неряшливый (nerjašlivyj☆) → ru, небрежный (nebrežnyj☆) → ru Schwedisch: slarvig → sv Spanisch: desordenado → es, descuidado → es Ungarisch: trehány → hu, slampos → hu

 [2] nachlässig, ohne Sorgfalt

Englisch: slipshot → en, untidy → en Französisch: bâclé → fr Italienisch: abborracciato → it Niederländisch: slordig → nl Schwedisch: slarvig → sv Spanisch: chapucero → es Ungarisch: felületes → hu, slampos → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schlampig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlampig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schlampig“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „schlampig“ auf wissen.de

Quellen: