reinigen

Dieser Eintrag war in der 39. Woche
des Jahres 2006 das Wort der Woche.

reinigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	reinige
	du	reinigst
	er, sie, es	reinigt
Präteritum	ich	reinigte
Konjunktiv II	ich	reinigte
Imperativ	Singular	reinig! reinige!
Imperativ	Plural	reinigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gereinigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:reinigen

Worttrennung:

rei·ni·gen, Präteritum: rei·nig·te, Partizip II: ge·rei·nigt

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯nɪɡn̩], [ˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍]

Hörbeispiele:

[ˈʁaɪ̯nɪɡn̩]^(Info),

[ˈʁaɪ̯nɪɡŋ̍]^(Info)

Reime: -aɪ̯nɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen

[2] transitiv: speziell Textilien ohne Wasser reinigen^[1]

[3] transitiv: etwas (Produkt, Rohstoff) veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern

[4] historisch, juristisch: einen Reinigungseid ablegen

[5] intransitiv, veraltete Bedeutung: rainen, reinen, Raine anlegen, beseitigen, verlegen; Flure bereinigen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv rein mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig und der Flexionsendung -en

Sinnverwandte Wörter:

[1] reine machen, rein machen, reinmachen, rein waschen, säubern, sauber machen, saubermachen, wiederauffrischen

[3] destillieren, durchseihen, filtern, sieben

Gegenwörter:

[1] beschmutzen, verdrecken, verschmutzen

[2] waschen

[3] verunreinigen

Unterbegriffe:

[1] abbeizen, abbrausen, abbürsten, abfegen, abfeudeln, abkehren, abklopfen, abkratzen, abledern, abputzen, abreiben, abscheuern, abseifen, abspritzen, abstauben, abstreichen, abstreifen, abspülen, abtreten, abwaschen, abwedeln, abwischen, auffegen, auffrischen, aufkehren, aufräumen, aufscheuern, aufwaschen, aufwischen, ausblasen, ausbürsten, ausfegen, ausklopfen, auskehren, ausklopfen, ausmisten, ausputzen, ausschütteln, auswaschen, auswischen, baden, bereinigen, beuchen, bürsten, durchspülen, durchwaschen, durchziehen, duschen, entflecken, entgiften, entmisten, entölen, entschlacken, entstauben, fegen, feinen, feudeln, kehren, klären, läutern, polieren, putzen, reiben, reinemachen, scheuern, schrubben, schwenken, Staub saugen, staubsaugen, spülen, wienern, waschen, wegbürsten, wegspülen, wegwaschen, wischen

Beispiele:

[1] Reinige hin und wieder deine Computermaus, denn das spart Nerven.

[2] Diese Jacke muss gereinigt werden, beim Waschen verfilzt die Wolle.

[3] Vor der Weiterverarbeitung wird Mehl gereinigt.

[4]

[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] chemisch reinigen

Wortbildungen:

Konversionen: gereinigt, Reinigen, reinigend

Substantive: Reiniger, Reinigung

Verben: bereinigen, vorreinigen

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas von Schmutz befreien, eine Verunreinigung beseitigen

Altgriechisch: διακαθαρίζω (diakatharizō^☆) ^→ grc
Baskisch: garbitu ^→ eu
Bulgarisch: чистя (čistja^☆) ^→ bg
Englisch: clean ^→ en
Esperanto: purigi ^→ eo
Finnisch: siivota ^→ fi, puhdistaa ^→ fi
Französisch: nettoyer ^→ fr
Italienisch: pulire ^→ it
Katalanisch: netejar ^→ ca, purificar ^→ ca, depurar ^→ ca
Persisch: تمیز کردن (tamiz kardan) ^→ fa
Polnisch: czyścić ^→ pl
Rumänisch: șterge ^→ ro
Russisch: чистить (čistitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: rengöra ^→ sv, skära ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: cysćiś; (Räume) rěšyś
- Obersorbisch: rjedźić
Spanisch: limpiar ^→ es
Tschechisch: čistit
Türkisch: temizlemek ^→ tr
Ukrainisch: чистити (čystyty^☆) ^→ uk
Ungarisch: tisztítani ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] suba machä Meißnisch: [?] reene machen

[2] transitiv: speziell Textilien ohne Wasser reinigen

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] suba machä Meißnisch: [?] reene machen

[3] transitiv: etwas veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern

Baskisch: garbitu ^→ eu
Bulgarisch: чистя (čistja^☆) ^→ bg
Englisch: purify ^→ en
Esperanto: rafini ^→ eo, poluri ^→ eo
Französisch: purifier ^→ fr
Persisch: تصفیه کردن () ^→ fa
Sorbisch:
- Niedersorbisch: cysćiś
- Obersorbisch: rjedźić
Spanisch: purificar ^→ es
Tschechisch: čistit
Ungarisch: rendbetenni ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] suba machä Meißnisch: [?] reene machen

[4] historisch, juristisch: einen Reinigungseid ablegen

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] suba machä Meißnisch: [?] reene machen

[5] intransitiv, veraltete Bedeutung: rainen, reinen, Raine anlegen, beseitigen, verlegen; Flure bereinigen

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] suba machä Meißnisch: [?] reene machen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Reinigung“

[1–4] Belegstelle: Schülerduden Rechtschreibung und Wortkunde, 6., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Dudenverlag Mannheim Leipzig Wien Zürich, 2001, ISBN 3-411-05176-0

[1–4] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „reinigen“

[5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „reinigen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reinigen“

[1, 2] Duden online „reinigen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „reinigen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: peinigen

Anagramme: Eignerin, innigere, nierigen