idoneo

idoneo (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	idoneo	idonei
Femininum	idonea	idonee

Worttrennung:

i·do·ne·o, i·do·ne·a, i·do·ne·i, i·do·ne·e

Aussprache:

IPA: [iˈdɔneo], [iˈdɔnea], Plural: [iˈdɔnei], [iˈdɔnee]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] von Personen: fähig, tauglich

[2] von Dingen:

[a] geeignet, passend

[b] angebracht, zweckmäßig

Herkunft:

vom lateinischen idoneus ^→ la

Synonyme:

[1] atto

[2] adeguato

[2a] adatto, appropriato, conforme

[2b] opportuno

Gegenwörter:

[1, 2] inidoneo

[2b] inopportuno

Beispiele:

[1] E qui arriviamo al punto dolente: un ottantacinquenne dichiarato idoneo alla guida quasi mai è idoneo alla guida.

Und hier erreichen wir den wunden Punkt: ein Fünfundachtzigjähriger, der sich als tauglich zum Lenken erklärt hat, ist nahezu nie zum Lenken fähig.

[2a] Lo snodo principale del traffico era il porto olandese di Amsterdam, ma la cocaina arrivava in qualsiasi porto, italiano od europeo, ritenuto idoneo dai trafficanti.

Der wichtigste Knotenpunkt des Handels war der holländische Hafen von Amsterdam, aber das Kokain kam in jeglichem, italienischem oder europäischem Hafen an, der von den Händlern als geeignet gehalten wurde.

[2b] «Il decreto non è lo strumento più idoneo per le liberalizzazioni», ha detto Mario Monti, ex commissario Ue per la concorrenza.

„Das Dekret ist nicht das zweckmäßigste Instrument für die Liberalisierung“", sagte Mario Monti, ehemaliger EU-Kommissar für Wettbewerbsfragen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] idoneo al servizio militare

Wortbildungen:

idoneamente, idoneità

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu fähig, zu tauglich Für [2a] siehe Übersetzungen zu geeignet, zu passend Für [2b] siehe Übersetzungen zu angebracht, zu zweckmäßig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2a] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „idoneo“

[1, 2a] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „idoneo“

[1, 2] The Free Dictionary Italienisch, Stichwort: „idoneo“

Quellen: