elf

elf (Deutsch)

Numerale

Deklination der Kardinalzahlen 2–12
Flexion:elf

Nebenformen:

umgangssprachlich: elfe

Worttrennung:

elf

Aussprache:

IPA: [ɛlf]

Hörbeispiele:

elf^(Info),

elf^(Info)

Reime: -ɛlf

Bedeutungen:

[1] die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf

[2] kurz für: „elf Uhr“ oder „dreiundzwanzig Uhr“

[3] kurz für: „elf Jahre (alt)“

Symbole:

[1] Arabische Ziffern: 11

[1] Römisches Zahlzeichen: Ⅺ und ⅺ (Unicode-Zeichen für XI)

[1] Hexadezimalzeichen: B

Herkunft:

von mittelhochdeutsch eilf ^→ gmh, althochdeutsch einlif ^→ goh^[1]

Synonyme:

[2] elf Uhr, dreiundzwanzig Uhr

[3] elf Jahre (alt), elfjährig

Beispiele:

[1] Das Wort „elfengleich“ hat elf Buchstaben.

[2] Manche fangen schon um elf an, Mittag zu kochen.

[3] Mit elf kommt man allmählich in die Pubertät.

[3] „Alex Portnoy erinnert sich auch, wie seine Mutter mit ihm, als er elf war, in das Kleidergeschäft seines Onkels ging, um eine Badehose für den Jungen zu kaufen.“^[2]

Wortbildungen:

die Elf, elfeinhalb, elffach, elfgeschossig, elfhundert, elfköpfig, elfmal, elfminütig, elfmonatig, elfprozentig, elfseitig, elfstellig, elfstöckig, elfstündig, elft, elftägig, elftausend, elfte, elfteilig, elftel, Elftel, elftens, elfwöchig

Elfeck, Elfer, Elfmeter, Elftklässler, elfzig (J. R. R. Tolkien)

Übersetzungen

[1] die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf

Albanisch: njëmbëdhjetë ^→ sq
Aserbaidschanisch: on bir ^→ az
Bosnisch: једанаест (jedanaest ^☆) ^→ bs
Bretonisch: unnek ^→ br
Bulgarisch: единадесет (edinadeset^☆) ^→ bg, единайсет (edinajset^☆) ^→ bg
Chinesisch: 十一 (shíyī) ^→ zh, fälschungssicher: 拾壹 (shíyī) ^→ zh
Dänisch: elleve ^→ da
Englisch: eleven ^→ en
Esperanto: dek unu ^→ eo
Estnisch: üksteist ^→ et
Färöisch: ellivu ^→ fo
Finnisch: yksitoista ^→ fi
Französisch: onze ^→ fr
Galicisch: once ^→ gl
Georgisch: თერთმეტი (t’ert’meti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): έντεκα (énteka) ^→ el
Grönländisch: aqqaneq ^→ kl
Ido: dek ed un ^→ io
Indonesisch: sebelas ^→ id
Interlingua: dece-un ^→ ia
Irisch: aon déag ^→ ga
Isländisch: ellefu ^→ is
Italienisch: undici ^→ it
Japanisch: 十一 (じゅういち, jūichi) ^→ ja
Katalanisch: onze ^→ ca
Koreanisch: 십일 (sibil) ^→ ko
Kornisch: unnek ^→ kw
Kroatisch: jedanaest ^→ hr
Laotisch: ສິບເອັດ ^→ lo
Latein: undecim ^→ la
Lettisch: vienpadsmit ^→ lv
Litauisch: vienuolika ^→ lt
Luxemburgisch: eelef ^→ lb
Manx: 'nane-jeig ^→ gv, unnanejeig ^→ gv
Nauruisch: ata ma aiquen ^→ na
Nepalesisch: एघार () ^→ ne
Niederdeutsch: elben ^→ nds, ölben ^→ nds
Niederländisch: elf ^→ nl
Nordsamisch: oktanuppelohkái ^→ se
Norwegisch: elleve ^→ no
Pandschabi: ਗਿਆਰਾਂ (giārāṃ) ^→ pa
Plautdietsch: alf ^→ pdt
Polnisch: jedenaście ^→ pl
Portugiesisch: onze ^→ pt
Rätoromanisch: indesch ^→ rm
Rumänisch: unsprezece ^→ ro, unșpe ^→ ro
Russisch: одиннадцать (odinnadcatʹ^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: aon deug ^→ gd
Schwedisch: elva ^→ sv
Serbisch: једанаест (jedanaest ^☆) ^→ sr
Slowakisch: jedenásť ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jadnasćo ^→ dsb
- Obersorbisch: jědnaće ^→ hsb
Spanisch: once ^→ es
Thai: สิบเอ็ด (sìp èt, ๑๑) ^→ th
Tibetisch: བཅུ་གཅིག () ^→ bo
Tok Pisin: wanpela ten wan ^→ tpi, ileven ^→ tpi
Tschechisch: jedenáct ^→ cs
Türkisch: on bir ^→ tr
Tuwinisch: он бир (on bir^☆) ^→ tyv
Ukrainisch: одинадцять (odynadcjatʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: tizenegy ^→ hu
Vietnamesisch: mười một ^→ vi
Walisisch: un ar ddeg ^→ cy, un deg un ^→ cy

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [2] elfe Bairisch: elf Ostmitteldeutsch Berlinisch: [1–3] ölf

[2] kurz für: „elf Uhr“ oder „dreiundzwanzig Uhr“

Dänisch: elleve ^→ da
Englisch: eleven ^→ en
Italienisch: undici ^→ it
Niederdeutsch: elben ^→ nds, ölben ^→ nds
Schwedisch: elva ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: jědnaćich ^→ hsb
Ungarisch: tizenegy ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [2] elfe Bairisch: elf Ostmitteldeutsch Berlinisch: [1–3] ölf

[3] kurz für: „elf Jahre (alt)“

Dänisch: elleve ^→ da
Englisch: eleven ^→ en
Italienisch: undici ^→ it
Niederdeutsch: elben ^→ nds, ölben ^→ nds
Schwedisch: elva ^→ sv
Ungarisch: tizenegy ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [2] elfe Bairisch: elf Ostmitteldeutsch Berlinisch: [1–3] ölf

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Elf“

[1] Wikipedia-Artikel „Zahlen in unterschiedlichen Sprachen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „elf“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „elf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „elf“

[1] The Free Dictionary „elf“

[1] Übersicht der deutschen Zahlen

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 484, Eintrag „elf“.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 39. Englisch 2021 erschienen.

Grundzahlwörter

elf (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the elf	the elves

Worttrennung:

elf, el·ves

Aussprache:

IPA: [ɛlf], [ˈɛlvəs]

Hörbeispiele:

elf (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Elf, magisches Wesen in der keltisch-germanischen Mythologie

Sinnverwandte Wörter:

[1] pixie, fairy, gnome

Beispiele:

[1] Elves were said to be very shy creatures that lived in the forests.

Es wird gesagt, dass Elfen sehr schüchterne Wesen seien, die in den Wäldern leben.

Wortbildungen:

elfchild

Übersetzungen

[1] Elf, magisches Wesen in der keltisch-germanischen Mythologie

Dänisch: elv ^→ da
Deutsch: Elf m, Elfe f
Finnisch: keljukainen ^→ fi
Französisch: elfe ^→ fr
Isländisch: álfur ^→ is m
Japanisch: エルフ (erufu) ^→ ja
Niederländisch: elf ({{{3}}}) ^→ nl m/f
Polnisch: elf ^→ pl m
Portugiesisch: silfo ^→ pt m sílfide ^→ pt f
Russisch: ельф (elʹf^☆) ^→ ru (ělʹf), эльф (ėlʹf^☆) ^→ ru (ėlʹf)
Schwedisch: alv ^→ sv, älva ^→ sv
Slowakisch: škriatok ^→ sk
Spanisch: elfo ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „elf“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „elf“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „elf“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „elf“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „elf“

elf (Niederländisch)

Numerale

Worttrennung:

elf

Aussprache:

IPA: [ˈɛl^əf]

Hörbeispiele:

elf^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kardinalzahl, attributiv: elf

Beispiele:

[1] De totale kosten bedragen elf euro en zevendertig cent.

Die Gesamtkosten betragen elf Euro und siebenunddreißig Cent.

Übersetzungen

[1] Kardinalzahl, attributiv: elf

Deutsch: elf
Englisch: eleven ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „11 (getal)“

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „elf“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „elf“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „elf“

Numerals (Niederländische Numeralien)

Substantiv, f

f	Singular	Plural
Wortform	de elf	de elven
Diminutiv	het elfje	de elfjes

Worttrennung:

elf, Plural: el·ven

Aussprache:

IPA: [ˈɛl^əf]

Hörbeispiele:

elf^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zehn und der Zwölf

Verkleinerungsformen:

[1] elfje

Oberbegriffe:

[1] cijfer

[2] natuurlijk getal, oneven getal

Beispiele:

[1] elf is een oneven natuurlijk getal, dat tien opvolgt en aan twaalf voorafgaat.

Elf ist eine ungerade natürliche Zahl, die auf Zehn folgt und vor Zwölf steht.

Übersetzungen

[1] Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zehn und der Zwölf

Deutsch: Elf f
Englisch: eleven ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „11 (getal)“

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „elf“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „elf“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „elf“

Substantiv, m/f

m, f	Singular	Plural
Wortform	de elf	de elfen
Diminutiv	het elfje	de elfjes

Worttrennung:

elf, Plural: el·fen

Aussprache:

IPA: [ˈɛlf]

Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Elf bzw. Elfe, Wesen in der keltisch-germanischen Mythologie und der Fantasyliteratur; Naturgeist bzw. Fabelwesen, normalerweise in der Gestalt eines Mädchens mit Flügeln.

Verkleinerungsformen:

[1] elfje

Oberbegriffe:

[1] mythisch wezen, natuurgeest, sprookjesfiguur, goede geest

Beispiele:

[1] Een elf is een mensachtig mythisch wezen uit de Germaanse en Noordse mythologie en folklore.

Eine Elfe ist ein menschliches Fabelwesen aus der germanischen und nordischen Mythologie und Folklore.

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: elv ^→ da
Deutsch: Elf m, Elfe f
Englisch: elf ({{{3}}}) ^→ en
Finnisch: keljukainen ^→ fi
Französisch: elfe ^→ fr
Isländisch: álfur ^→ is m
Japanisch: エルフ (erufu) ^→ ja
Polnisch: elf ^→ pl m
Portugiesisch: silfo ^→ pt m sílfide ^→ pt f
Russisch: ельф (elʹf^☆) ^→ ru (ělʹf), эльф (ėlʹf^☆) ^→ ru (ėlʹf)
Schwedisch: alv ^→ sv, älva ^→ sv
Slowakisch: škriatok ^→ sk
Spanisch: elfo ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „Elf (mythisch wezen)“

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „elf“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „elf“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „elf“

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Elfe, Elfi, Elm, Elz

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 484, Eintrag „elf“.

[2] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 39. Englisch 2021 erschienen.

[1]

[2]