bummeln

bummeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bummle
	du	bummelst
	er, sie, es	bummelt
Präteritum	ich	bummelte
Konjunktiv II	ich	bummelte
Imperativ	Singular	bummle! bummel!
Imperativ	Plural	bummelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebummelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bummeln

Worttrennung:

bum·meln, Präteritum: bum·mel·te, Partizip II: ge·bum·melt

Aussprache:

IPA: [ˈbʊml̩n]

Hörbeispiele:

bummeln^(Info),

bummeln^(Info)

Reime: -ʊml̩n

Bedeutungen:

[1] langsam spazieren gehen

[2] nichts weiterbringen, nichts tun

[3] etwas sehr langsam tun

[4] einkaufen gehen, durch die Geschäfte ziehen

Herkunft:

[1] niederdeutsch ursprünglich „hin und her schwanken“, „baumeln“ ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] schlendern

[2] faulenzen, auf der faulen Haut liegen

[3] trödeln

[4] shoppen

Gegenwörter:

[1] eilen, laufen, rennen

Oberbegriffe:

[1] gehen

Beispiele:

[1] Wir bummeln ohne Ziel durch die Stadt.

[2] Statt zu studieren hat er die ganzen Jahre nur gebummelt.

[3] Bummel nicht so! Wir müssen jetzt los!

[4] Die beiden Freundinnen bummelten den ganzen Nachmittag in der Hamburger Innenstadt.

Wortbildungen:

Adjektive: bummelig/bummlig

Substantive: Bummel, Bummelant, Bummelantentum, Bummelbahn, Bummelei, Bummelfritze, Bummelleben, Bummelliese, Bummelstreik, Bummelstudent, Bummelzug, Bummler

Verben: abbummeln, durchbummeln, herumbummeln, rumbummeln, umherbummeln, verbummeln

Übersetzungen

[1] langsam spazieren gehen

Esperanto: vagi ^→ eo
Italienisch: passeggiare ^→ it, gironzolare ^→ it
Katalanisch: donar un tomb ^→ ca, passejar-se ^→ ca
Portugiesisch: passear ^→ pt
Russisch: гулять (guljatʹ^☆) ^→ ru, прогуливаться (progulivatʹsja^☆) ^→ ru, бродить (broditʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: strosa ^→ sv, släntra ^→ sv, flanera ^→ sv
Spanisch: dar una vuelta ^→ es
Ungarisch: kószál ^→ hu, lazsál ^→ hu

[2] nichts weiterbringen, nichts tun

Englisch: loiter ^→ en
Katalanisch: ronsejar ^→ ca
Russisch: бездельничать (bezdelʹničatʹ^☆) ^→ ru, лентяйничать (lentjajničatʹ^☆) ^→ ru, слоняться (slonjatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: slöa ^→ sv, söla ^→ sv, lata sig ^→ sv, slappa ^→ sv (salopp)
Spanisch: remolonear ^→ es
Tschechisch: flákat se ^→ cs, lenošit ^→ cs, poflakovat se ^→ cs
Ungarisch: piszmog ^→ hu

[3] etwas sehr langsam tun

Französisch: traîner ^→ fr, lambiner ^→ fr
Italienisch: gingillarsi ^→ it
Katalanisch: ser lent ^→ ca
Portugiesisch: andar nas calmas ^→ pt, fazer cera ^→ pt
Russisch: копаться (kopatʹsja^☆) ^→ ru, возиться (vozitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: söla ^→ sv
Spanisch: perder el tiempo ^→ es

[4] einkaufen gehen, durch die Geschäfte ziehen

Schwedisch: shoppa ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bummeln“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bummeln“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bummeln“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bammeln, bimmeln, bummen, fummeln, mummeln, rummeln, tummeln