beenden

beenden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beende
	du	beendest
	er, sie, es	beendet
Präteritum	ich	beendete
Konjunktiv II	ich	beendete
Imperativ	Singular	beende!
Imperativ	Plural	beendet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beendet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beenden

Worttrennung:

be·en·den, Präteritum: be·en·de·te, Partizip II: be·en·det

Aussprache:

IPA: [bəˈʔɛndn̩]

Hörbeispiele:

beenden^(Info), in Österreich:

beenden^(Info)

Reime: -ɛndn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

Herkunft:

Ableitung zum Verb enden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[1] abbrechen, abschließen, aufgeben, aufheben, aufhören, aufsetzen, aufstecken, beendigen, beschließen, einstellen, krönen, schließen

Gegenwörter:

[1] beginnen, anfangen

Beispiele:

[1] Doch Goethe will sein Rechtsstudium beenden und nimmt seine Kräfte zusammen. (Internetbeleg)

[1] „Ohne weitere Störung beendeten sie den Unterricht.“^[1]

[1] „Die Niederlage der athenischen Flotte im Nildelta gegen persische Schiffe beendet die griechische Intervention im ägyptischen Aufstand.“^[2]

[1] „Laut dem Statistischen Bundesamt werden in Deutschland jährlich rund 100.000 Schwangerschaften beendet […].“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Arbeit beenden, das Gespräch beenden, die Rede beenden, die Sitzung beenden, das Studium beenden, das Verhältnis beenden, den Zustand beenden

Wortbildungen:

[1] beendigen, Beendigung

Übersetzungen

[1] ?

Baskisch: bukatu ^→ eu, amaitu ^→ eu
Englisch: end ^→ en, finish ^→ en, Arbeit: complete ^→ en, Vertragsverhältnis: terminate ^→ en, Rede, Sitzung: close ^→ en, wind up ^→ en, conclude ^→ en
Esperanto: fini ^→ eo, plenumi ^→ eo
Finnisch: lopettaa ^→ fi
Französisch: cesser ^→ fr, finir ^→ fr, lever ^→ fr, mettre fin ^→ fr (à ^→ fr), mettre un terme ^→ fr (à ^→ fr), quitter ^→ fr, sortir ^→ fr (de ^→ fr), terminer ^→ fr
Galicisch: acabar ^→ gl, finalizar ^→ gl, rematar ^→ gl
Griechisch (Neu-): σταματώ (stamató) ^→ el, τελειώνω (telióno) ^→ el
Interlingua: finir ^→ ia
Italienisch: finire ^→ it, terminare ^→ it
Japanisch: 終える (おえる, oeru) ^→ ja, 済ます (すます, sumasu) ^→ ja
Katalanisch: acabar ^→ ca, enllestir ^→ ca, finir ^→ ca, terminar ^→ ca
Klingonisch: baq ^→ tlh
Polnisch: kończyć ^→ pl, skończyć ^→ pl, ukończyć ^→ pl, dokończyć ^→ pl, pokończyć ^→ pl
Portugiesisch: acabar ^→ pt, terminar ^→ pt
Rumänisch: sfârși ^→ ro, termina ^→ ro, încheia ^→ ro
Russisch: окончить (okončitʹ^☆) ^→ ru, закончить (zakončitʹ^☆) ^→ ru, завершить (zaveršitʹ^☆) ^→ ru, прекратить (prekratitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: avsluta ^→ sv, slutföra ^→ sv, sluta ^→ sv
Spanisch: finalizar ^→ es, terminar ^→ es, acabar ^→ es, concluir ^→ es
Tschechisch: skončit ^→ cs, ukončit ^→ cs, dokončit ^→ cs
Ungarisch: befejez ^→ hu
Urdu: ختم کرنا () ^→ ur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beenden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beenden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beenden“

Quellen:

↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 347.
↑ wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Ägypten 454 v. Chr.“
↑ Niclas Seydack: Frauenarzt in Niederbayern – Der letzte, der es wagt, abzutreiben. In: Der Tagesspiegel Online. 11. Januar 2017 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bänden, Bänden, beengen

Anagramme: ebnende

[1] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 347.

[2] wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Ägypten 454 v. Chr.“

[3] Niclas Seydack: Frauenarzt in Niederbayern – Der letzte, der es wagt, abzutreiben. In: Der Tagesspiegel Online. 11. Januar 2017 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .

[1]

[2]

[3]