aeger

aeger (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	aeger	aegra	aegrum	aegrē
Komparativ	aegrior	aegrior	aegrius	aegrius
Superlativ	aegerrimus	aegerrima	aegerrimum	aegerrimē
Alle weiteren Formen: Flexion:aeger

Worttrennung:

ae·ger, ae·gra, ae·grum

Bedeutungen:

[1] an einer körperlichen Krankheit leidend; unwohl, krank

[2] erschöpft, schwach, angegriffen

[3] schmerzlich, kummervoll, betrübend, unangenehm, verdrießlich

Herkunft:

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aigro-, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂eig-ro- zurückführen lässt; eine etymologische Verwandtschaft mit tocharisch A ekär und tocharisch B aik(a)re ‚leer‘ erscheint aus semantischen Gründen unwahrscheinlich^[1]

Gegenwörter:

[1] sanus

Beispiele:

[1]

[3] „nam numquam quicquam meo animo fuit aegrius / quam postquam audivi ted esse iratam mihi.“ (Plaut. Amph. 910–911)^[2]

Wortbildungen:

aegrere, aegrimonia, aegrimonium, aegritas, aegritudo, aegrotus, aegrum

Übersetzungen

[1] an einer körperlichen Krankheit leidend; unwohl, krank

Deutsch: unwohl, krank

[2] erschöpft, schwach, angegriffen

Deutsch: krank, erschöpft

[3] schmerzlich, kummervoll, betrübend, unangenehm, verdrießlich

Deutsch: schmerzlich, kummervoll, betrübend, unangenehm, verdrießlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aeger“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 171-173.

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aeger“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aeger¹“ Seite 69.

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „aeger“ Seite 26.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	aeger	aegrī
Genitiv	aegrī	aegrōrum
Dativ	aegrō	aegrīs
Akkusativ	aegrum	aegrōs
Vokativ	aegre	aegrī
Ablativ	aegrō	aegrīs

Worttrennung:

ae·ger, Genitiv: ae·gri

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: der Kranke, der Patient

Weibliche Wortformen:

[1] aegra

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] der Kranke, der Patient

Deutsch: Kranker, Patient

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aeger“ (Zeno.org)

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aeger“

[1] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „aeger“ Seite 26.

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]