abzeichnen

abzeichnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zeichne ab
	du	zeichnest ab
	er, sie, es	zeichnet ab
Präteritum	ich	zeichnete ab
Konjunktiv II	ich	zeichnete ab
Imperativ	Singular	zeichne ab!
	Plural	zeichnet ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgezeichnet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abzeichnen

[5] die Pyramiden von Gizeh zeichnen sich scharf gegen den wolkenlosen Himmel ab

Worttrennung:

ab·zeich·nen, Präteritum: zeich·ne·te ab, Partizip II: ab·ge·zeich·net

Aussprache:

IPA: [ˈapˌt͡saɪ̯çnən]

Hörbeispiele:  abzeichnen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen

[2] ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen

• reflexiv:

[3] sichtbar werden

[4] figurativ: etwas deutet sich an

[5] sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben

Abkürzungen:

abgez. — abgezeichnet

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb zeichnen

Synonyme:

[1] abmalen, imitieren, nachzeichnen, kopieren, reproduzieren

[2] bestätigen, billigen, paraphieren, signieren, unterfertigen, unterzeichnen

[3] auftauchen, aus dem Schatten treten, deutlich werden, erkennbar werden, klar werden / klarwerden, heraufdämmern, sichtbar werden, sich zeigen, zutage treten; veraltet: emergieren

[4] sich anbahnen, sich andeuten, sich ankünden, sich ankündigen, sich herauskristallisieren, sich verdeutlichen

[5] kontrastieren, sich abheben

Gegenwörter:

[1] (Situation) beschreiben, filmen, fotografieren, musikalisch darstellen, schildern

[2] Annahme verweigern, durchstreichen, ignorieren, (mit Kommentar) zurückweisen

[3] unscharf werden, sich verdunkeln, verblassen, verschwimmen

[4] bei Vollendung: zur Gewissheit werden, sich vollenden
bei Rückentwicklung: entschwinden, sich zerschlagen, verschwinden

[5] ineinanderfließen, sich angleichen, sich vermengen, sich verwischen

Oberbegriffe:

[1] zeichnen, abbilden

[2] kennzeichnen, zur Kenntnis nehmen

[3] erscheinen

[4] sich manifestieren

[5] sich unterscheiden

Unterbegriffe:

[1] abpausen, karikieren, xerokopieren

[2] ratifizieren, quittieren

Beispiele:

[1] In der Schule lernten wir, mitgebrachte Gegenstände abzuzeichnen.

[1] Auch bedurfte es bei Pedro Pino und anderen hervorragenden Persönlichkeiten des Stammes keines großen Zuredens, sie zu bewegen, im kriegerischen Schmuck bei uns zu erscheinen und sich abzeichnen zu lassen.

[2] Bitte zeichnen Sie den Umlauf ab und geben Sie ihn rasch weiter!

[2] Der General habe die Liste mit den harschen Verhörmethoden, die meisten gegen die Genfer Konventionen verstoßend, nie gesehen und also nicht abgezeichnet.

[3] Die Freude über die gelungene Versöhnung zeichnete sich in seinem Gesicht ab.

[3] Jetzt, wo sich Überkapazitäten abzeichnen, möchte man sich offensichtlich aus der Gemeinschaft verabschieden.

[3] „Wir schreiben hier über den Motorflug, weil sich hier die Nöte des westdeutschen Luftsportes besonders kraß abzeichnen.“

[4] Nachdem sich eine Zustimmung in London abzeichnete, sei „Irland für sie die letzte Möglichkeit gewesen“.

[4] Eine Systemkrise - die sich derzeit hierzulande aber nicht abzeichnet - würde die finanziellen Ressourcen des Staates und der Finanzinstitute also extrem strapazieren.

[4] „Auch dieses Jahr zeichnet sich ein Run auf Ferienunterkünfte ab.“

[5] Er sah eine braune Schulter und einen schwarzen Schädel sich gegen die weißschäumende Lagune abzeichnen.

[5] Warum sollte man sie auch nicht sehen, wo sie doch so nahe am Schiff aufragen und sich so zackig scharf vom Nachthimmel abzeichnen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Bericht, Fotos, Gebäude, Gegenstand, Gesichter, Kirche, Landkarte, Pläne, Tiere, Überstunden, Vorlage abzeichnen

[2] geschäftsmäßig, namentlich, persönlich abzeichnen

[4] Duell, Entwicklung, Ergebnis, Gefahr, hohe Wahlbeteiligung, Katastrophe, Krise, Lösung, Mangel, Niederlage, Möglichkeit, Rechtsstreit, Rettungspaket, Sieg, Verlust, Wahlsieg, Widerstand, Zustimmung zeichnet sich ab

Wortbildungen:

das Abzeichnen, Abzeichnung

Übersetzungen

 [1] etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen

Baskisch: kopiatu → eu Englisch: copy → en, draw → en, imitate → en Esperanto: kopii → eo Französisch: dessiner → fr, copier → fr, reproduire → fr Italienisch: copiare → it, disegnare → it, riprodurre → it, ritrarre → it Luxemburgisch: ofzeechnen → lb Polnisch: odrysowywać → pl Rumänisch: a reproduce → ro Russisch: срисовывать (srisovyvatʹ☆) → ru, копировать (kopirovatʹ☆) → ru Schwedisch: teckna av → sv, rita av → sv Spanisch: copiar → es

 [2] ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen

Baskisch: sinatu → eu Englisch: check → en, initial → en, validate → en Französisch: émarger → fr, parafer → fr, signer → fr, contresigner → fr Italienisch: firmare → it, siglare → it Polnisch: parafować → pl, podsygnować → pl, postawić parafę → pl, zaznaczać → pl Rumänisch: a semna → ro Russisch: подписывать (podpisyvatʹ☆) → ru Schwedisch: underteckna → sv, signera → sv Spanisch: firmar → es, refrendar → es

 [3] sichtbar werden

Baskisch: antzeman → eu, somatu → eu Englisch: become apparent → en, loom → en, be emerging → en, be evolving → en Französisch: émerger → fr, se peindre → fr, se voir → fr, se profiler → fr, Italienisch: delinearsi → it Polnisch: zarysować → pl się, Russisch: вырисовываться (vyrisovyvatʹsja☆) → ru Schwedisch: avteckna sig → sv, skymta → sv Spanisch: atisbarse → es, perfilarse → es Ungarisch: mutatkozik → hu

 [4] figurativ: etwas deutet sich an

Englisch: be emerging → en, be evolving → en Französisch: se profiler → fr, s'annoncer → fr, se dessiner → fr, Italienisch: profilarsi → it Polnisch: zapowiadać → pl się, Russisch: вырисовываться (vyrisovyvatʹsja☆) → ru, намечаться (namečatʹsja☆) → ru Schwedisch: bli tydlig → sv Spanisch: iniciarse → es

 [5] sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben

Englisch: stand out → en Französisch: se découper → fr (dans/sur), se détacher → fr, se distinguer → fr Italienisch: spiccare → it, stagliarsi → it Polnisch: prześwitywać → pl Russisch: вырисовываться (vyrisovyvatʹsja☆) → ru, выделяться (vydeljatʹsja☆) → ru Schwedisch: avteckna sig → sv Spanisch: contrastar → es, destacarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abzeichnen“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abzeichnen“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abzeichnen“

Abkürzung abgezeichnet

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abzeichen, anzeichnen, aufzeichnen, auszeichnen, bezeichnen