Stachel

Siehe auch: stachel

Siehe auch:

stachel

Stachel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Stachel	die Stacheln
Genitiv	des Stachels	der Stacheln
Dativ	dem Stachel	den Stacheln
Akkusativ	den Stachel	die Stacheln

[1] Stacheln an der Frucht der Rosskastanie

[4] Stachel eines Skorpions

Worttrennung:

Sta·chel, Plural: Sta·cheln

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaxl̩]

Hörbeispiele:  Stachel ^(Info)

Reime: -axl̩

Bedeutungen:

[1] spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes

[2] spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend

[3] umgangssprachlich: spitzes Gebilde beim Kopf von Tieren, meist zum Blutsaugen verwendet

[4] spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern

[5] spitzes Metallstück

[6] Musik: der Fuß von Cello oder Kontrabass

[7] übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes

Herkunft:

mittelhochdeutsch stachel, althochdeutsch stakulla, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Gegenwörter:

[1] Dorn

Beispiele:

[1] Im Volksmund werden schon mal Dornen auch Stacheln genannt.

[1] „Dieses Gewirre von zahllosen Stacheln ließ buchstäblich kein Eichhörnchen an einem dieser Baumstämme fußen.“

[2] Die Stacheln des jungen Igels sind ganz weich.

[3] Der Stachel der Stechmücke kann auch durch die Hornhaut stechen.

[4] Der Stachel der Biene bleibt beim Stechen meist in der Haut stecken.

[5] Wenige Hundebesitzer verwenden mit Stacheln besetzte Halsbänder.

[6] Der Stachel des Cellos ist heute meist ausziehbar.

[7] Ihn plagte der Stachel der Eifersucht.

[7] „Und wenn ich den Stachel des Todes auch noch manches Mal fühle, so hat er doch keine Macht über mich.“

Redewendungen:

Stachel im Fleisch/Stachel im Fleische

wider den Stachel löcken/gegen den Stachel löcken – sich verweigern, aufsässig sein

Wortbildungen:

[1] Stachelbeere, Stachelgurke

[2] Stachelflosser, Stachelhäuter, Stachelschwein

[4] Giftstachel, Legestachel

[5] Stacheldraht, Stachelhalsband

stacheln

Übersetzungen

 [1] spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes

Bulgarisch: трън (trăn☆) → bg m, шип (šip☆) → bg m, бодил (bodil☆) → bg m Dänisch: pig → da u Englisch: thorn → en, prickle → en Färöisch: broddur → fo m Finnisch: piikki → fi Französisch: aiguillon → fr m, umgangssprachlich: piquant → fr m, épine → fr f Italienisch: aculeo → it m Katalanisch: fibló → ca m, agulló → ca m, espina → ca f Latein: acantha → la Norwegisch: pigg → no m Polnisch: kolec → pl m, cierń → pl f Schwedisch: tagg → sv u, törne → sv n, pigg → sv u Spanisch: aguijón → es m, espina → es Tschechisch: osten → cs, trn → cs Türkisch: diken → tr, sivri uç → tr

 [2] spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend

Dänisch: pig → da u Englisch: spine → en, quill → en Italienisch: aculeo → it m Latein: acantha → la Polnisch: kolec → pl m Spanisch: púa → es f Tschechisch: bodlina → cs

 [3] ?

Englisch: sting → en Spanisch: probóscide → es f Tschechisch: žihadlo → cs

 [4] ?

Englisch: sting → en Esperanto: pikilo → eo Französisch: aiguillon → fr m, dard → fr m Galicisch: aguilhão → gl m Ido: dardo → io Italienisch: pungilione → it m, pungiglione → it m Luxemburgisch: Aangel → lb m Niederländisch: angel → nl m Polnisch: żądło → pl n Portugiesisch: aguilhão → pt m Russisch: жало (žalo☆) → ru n Schwedisch: gadd → sv u Spanisch: aguijón → es m Tschechisch: osten → cs, trn → cs Ukrainisch: жало (žalo☆) → uk n

 [5] spitzes Metallstück

Englisch: spike → en Italienisch: spuntone → it m, borchia → it f Klingonisch: DuQwI’ → tlh Polnisch: kolec → pl m Schwedisch: pigg → sv u Tschechisch: bodec → cs

 [6] Musik: der Fuß von Cello oder Kontrabass

Englisch: Französisch:

 [7] übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes

Französisch: aiguillon → fr m Polnisch: cierń → pl f, żądło → pl n, ostrze → pl n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–6] Wikipedia-Artikel „Stachel“

[1, 2, 4, 5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stachel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stachel“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: achelst, achlest, Achtels, Chalets, lachest, laschet, laschte, latsche, Latsche, schalte, Schalte, stachle