Squaw
Squaw (Deutsch)
[Bearbeiten]Substantiv, f
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Squaw | die Squaws |
| Genitiv | der Squaw | der Squaws |
| Dativ | der Squaw | den Squaws |
| Akkusativ | die Squaw | die Squaws |
 |
Worttrennung:
- Squaw, Plural: Squaws
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] junge Frau, Frau, Ehefrau in nordamerikanischen Ethnien
Herkunft:
Beispiele:
- [1] Eine Squaw schürte das Feuer, die andere kümmerte sich um das Fleisch.
- [1] „Er hätte in Chickamauga den Zug verlassen, sich in Tabakblätter und Kuhdung hüllen und sich eine Squaw nehmen sollen.“[3]
- [1] „Die Squaw, die die Decke webte, lehnte sich irgendwie vor, so dass man ihren Busen und so sehen konnte.“[4]
- [1] „Weder irgendwelche Witze über sie noch alte Squaws können daran etwas ändern.“[5]
- [1] „Vor den offenen Hütten saßen einige Squaws mit ihren Töchtern, Welschkorn aushülsend, Hanf brechend oder Tabakspflanzen schichtend; die Kinder hingen an den Außenwänden auf einem langen hohlen trogartigen Brettchen oder einer Rinde ausgestreckt, ihre Hände und Füße mit Buffaloriemen an das hohle Brett geschnallt, mit keiner andern Bekleidung als einem Streifen Kaliko um die Hüften: die gewöhnliche Art dieser Indianer, ihre Kinder das ganze Leben hindurch in der aufrechten Stellung zu erhalten, die sie und ihre Besieger so sehr charakterisiert.“[6]
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Wikipedia-Artikel „Squaw“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Squaw“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Squaw“
Quellen:
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Squaw“.
- ↑ Duden Online: Squaw
- ↑ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 103.
- ↑ J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 157. Englisches Original 1951.
- ↑ Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015, Zitat Seite 95 f. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.
- ↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 46. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.