SMS

SMS (Deutsch)

Abkürzung, Substantiv, f, n

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	die SMS	das SMS	die SMS die SMSe die SMSen
Genitiv	der SMS	des SMS	der SMS der SMSe der SMSen
Dativ	der SMS	dem SMS	den SMS den SMSen
Akkusativ	die SMS	das SMS	die SMS die SMSe die SMSen

Anmerkung:

In Deutschland ist das Genus zumeist weiblich, in Österreich und der Schweiz zumeist sächlich.^[1]^[2]

Aussprache:

IPA: [ɛsʔɛmˈʔɛs], schweizerisch: [ˈɛsʔɛmʔɛs]

Hörbeispiele:

SMS^(Info), schweizerisch: —

Bedeutungen:

[1] Mobilfunk, Telekommunikation: Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten

[2] Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht

Herkunft:

Entlehnung aus dem Englischen, in dem SMS ^→ en für Short Message Service „Kurzmitteilungsdienst“ steht^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Kurznachrichtendienst

[2] Kurzmitteilung, Kurznachricht, SMS-Nachricht, Textnachricht

Gegenwörter:

[2] Podcast

Oberbegriffe:

[1] Dienst

[2] Nachricht, Mitteilung

Unterbegriffe:

[1, 2] MMS, Web-SMS

Beispiele:

[1] „Seit einigen Jahren entwickelt sich unter den Internet- und Handynutzern eine neue Art von sprachlicher Kommunikation: in Chatrooms und per SMS.“^[3]

[1] „Wir erwarten in einem informellen Medium wie SMS keinen Punkt am Ende des Satzes.“^[4]

[2] „Dabei verrät das SMS natürlich auch, wo in Tirol es wie viel geschneit hat.“^[5]

[2] „Das SMS kann einfach als Gedankenstütze im Handy gespeichert bleiben.“^[6]

[2] „In Gaza wurde Ende Juli ein junger Mann verhaftet, nachdem er eine SMS erhalten hatte, in der eine gewisse Freude über den Tod von fünf Hamas-Kämpfern anklang.“^[7]

[2] „Diese SMS stammt aus einer Datenbank, in der alle Textnachrichten erfasst sind, die im Herbst 2009 im Rahmen des an der Universität Zürich und Neuchâtel durchgeführten Projekts »SMS4science« gesammelt wurden.“^[8]

[2] „Hin und wieder wurde die Streiterei in der Ecke lauter, und ab und zu erhielt der Barkeeper eine SMS.“^[9]

[2] „Ich verliere schnell den Überblick und rufe gähnend meine SMSen ab.“^[10]

[2] „Die SMSe, die nur so auf mein Handy spritzten, enthielten diverse Begriffe, die sich zur Veröffentlichung nicht eignen.“^[11]

[2] „Die SMSe sind so furchtbar, dass selbst ich es kaum aushalten kann und ich frage mich natürlich, wie das Mädchen sowas wohl verkraftet.“^[12]

[2] „Schnell schloss er die Tür hinter sich und rief die SMSe ab.“^[13]

[2] „Krampfhaft versuchte sie, an etwas Schönes zu denken: an die wunderbare Zeit mit Holger, an die SMSe, die sie sich gegenseitig geschickt hatten, weil sie sich nicht sehen konnten.“^[14]

[2] „Da war dieser Drang, auf dich loszugehen. Von wegen unwichtig. All die Vorbereitungen, die SMSe, das neue Kleid. Ich hätte dich wütend in die Mangel nehmen wollen.“^[15]

[2] „Aber wenn ich dem von den SMSen erzähle, muss ich auch die Wahrheit über mich gestehen.“^[16]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemandem eine SMS schicken, eine SMS senden, eine SMS versenden; eine SMS schreiben, eine SMS tippen, eine SMS verfassen; jemandem etwas per SMS mitteilen

Wortbildungen:

Substantive: [1, 2] Simser, SMSer

Verben: [1, 2] simsen, SMSen

Übersetzungen

[1] Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: رسالة‎ (risāla)^→ar f, ميسيج‎ (mīsīǧ)^→ar m, اس ام اس‎ (is im is)^→ar m
Bengalisch (ISO 15919): এস এম এস ? (S M S) ^→ bn
Bulgarisch: есемес (esemes^☆) ^→ bg m, SMS (SMS^☆) ^→ bg m
Dänisch: SMS ^→ da u
Englisch: SMS ^→ en
Französisch: SMS ^→ fr m
Georgisch: SMS ^→ ka
Griechisch (Neu-): SMS ^→ el
Hebräisch (CHA): מִסְרוֹן‎ (misrōn)^→ he m
Katalanisch: SMS ^→ ca m
Kroatisch: SMS ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi:
- lateinisch: XPK ? ^→ ku
- perso-arabisch: خپک ? ^→ ku
Luxemburgisch: SMS ^→ lb
Niederländisch: SMS ^→ nl m
Polnisch: SMS ^→ pl
Portugiesisch: SMS ^→ pt
Rumänisch: SMS ^→ ro n, mesaj text ^→ ro n
Russisch: СМС (SMS^☆) ^→ ru n
Spanisch: SMS ^→ es m
Tschechisch: SMS ^→ cs
Türkisch: mesaj ^→ tr, SMS ^→ tr
Ungarisch: SMS ^→ hu

[2] eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: رسالة‎ (risāla)^→ar f, ميسيج‎ (mīsīǧ)^→ar m, اس ام اس‎ (is im is)^→ar m
Bengalisch (ISO 15919): এস এম এস ? (S M S) ^→ bn
Bulgarisch: есемес (esemes^☆) ^→ bg m, SMS (SMS^☆) ^→ bg m
Dänisch: SMS ^→ da u
Englisch: SMS ^→ en, text message ^→ en, SMS message ^→ en
Französisch: SMS ^→ fr m, message court ^→ fr m, message SMS ^→ fr m, message texte ^→ fr m, minimessage ^→ fr m, télémessage ^→ fr m, texto ^→ fr m
Georgisch: SMS ^→ ka
Griechisch (Neu-): SMS ^→ el
Hebräisch (CHA): מִסְרוֹן‎ (misrōn)^→ he m
Katalanisch: SMS ^→ ca m
Kroatisch: SMS ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi:
- lateinisch: XPK ? ^→ ku
- perso-arabisch: خپک ? ^→ ku
Luxemburgisch: SMS ^→ lb
Niederländisch: SMS ^→ nl m
Polnisch: SMS ^→ pl
Portugiesisch: SMS ^→ pt
Russisch: СМС (SMS^☆) ^→ ru n
Schwedisch: sms ^→ sv n
Spanisch: SMS ^→ es m
Tschechisch: SMS ^→ cs
Türkisch: mesaj ^→ tr, SMS ^→ tr
Ungarisch: SMS ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „SMS“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „SMS“

[1, 2] abkuerzungen.de „SMS“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „SMS“

[2] Duden online „SMS“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 vergleiche Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 722
↑ ^2,0 ^2,1 vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1554
↑ Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Neue Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2007, ISBN 978-3-451-05828-8, Seite 23.
↑ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 189 . In Englisch 2022.
↑ Archivierte Version von https://www.tirol.at/xxl/de/1050673/_season/at2/index.html; eingesehen am 4.5.2014
↑ https://www.luk.ch/; eingesehen am 08.04.2009
↑ deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Arbeiten für Hamas, streiken für Fatah, 10.10.2008
↑ Christa Dürscheid: Ein neues Schreiben?. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2011 , Seite 9-14, Zitat Seite 9
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 91 Isländisches Original 2009
↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 35.
↑ Doris Knecht: So geht das!. Wie man fidel verspießert. Czernin, Wien 2021 (Zitiert nach Google Books)
↑ Heike Berkling: Lösungsorientierte Beratung. Kohlhammer, Stuttgart 2010 (Zitiert nach Google Books)
↑ Gerd Fischer: Robin Tod. mainbook, Frankfurt am Main 2011 (Zitiert nach Google Books)
↑ Henriette Wich: Die drei !!!, 11, Kuss-Alarm. Kosmos, Stuttgart 2011 (Zitiert nach Google Books)
↑ Oskar Holzberg: Neue Schlüsselsätze der Liebe. Was Beziehungen scheitern und was sie gelingen lässt. DuMont, Köln 2017 (Zitiert nach Google Books)
↑ Anna Snoekstra: Ihr letzter Sommer. Thriller. HarperCollins, Hamburg 2016 (übersetzt von Jan Schönherr) (Zitiert nach Google Books)

Abkürzung, n

Aussprache:

IPA: [ɛsʔɛmˈʔɛs]

Hörbeispiele:

SMS^(Info)

Bedeutungen:

[1] Seiner Majestät Schiff

[2] Sega Master System

Synonyme:

[1] S. M. S.

Beispiele:

[1, 2]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „SMS (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Seiner Majestät Schiff“

[1] abkuerzungen.de „SMS“

SMS (Englisch)

Abkürzung

Bedeutungen:

[1] Short Message Service, short message service

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „SMS“

[1] Cambridge Dictionaries: „sms“ (britisch), „sms“ (US-amerikanisch)

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „SMS“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „SMS“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „SMS“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „SMS“

SMS (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le SMS	les SMS

Worttrennung:

SMS, Plural: SMS

Aussprache:

IPA: [ɛsɛmɛs], Plural: [ɛsɛmɛs]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Telekommunikation: SMS

[2] Telekommunikation: SMS, SMS-Nachricht, Kurznachricht

Herkunft:

seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen SMS ^→ en^[1]

Synonyme:

[2] minimessage, télémessage, texto

Oberbegriffe:

[1] service

[2] message

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] envoyer un SMS, recevoir un SMS

Übersetzungen

[1] Telekommunikation: SMS

Deutsch: SMS f, n

[2] Telekommunikation: SMS, SMS-Nachricht, Kurznachricht

Deutsch: SMS f, n, SMS-Nachricht f, Kurznachricht f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „SMS“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „SMS“

[2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „SMS“

[2] Larousse: Dictionnaires Français „SMS“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2382.

[2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 946.

Quellen:

↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2382.

Abkürzung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Société Mathématique Suisse — Schweizerische Mathematische Gesellschaft (SMG)

Beispiele:

[1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schweizerische Mathematische Gesellschaft“

[1] abkuerzungen.de „SMS“

SMS (Tschechisch)

Abkürzung

Aussprache:

IPA: [ˈɛsɛmɛska]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mobiltelefon: Short Message Service

Beispiele:

[1] SMS zdarma do všech sítí.

SMS kostenlos in alle Netze.

Übersetzungen

[1] Short Message Service

Deutsch: SMS
Englisch: SMS ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „SMS“

[1] www.zkratky.cz

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: EMS, MMS

[VWD-1] 1,0 ^1,1 vergleiche Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 722

[Duden-2] 2,0 ^2,1 vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1554

[3] Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Neue Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2007, ISBN 978-3-451-05828-8, Seite 23.

[4] Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 189 . In Englisch 2022.

[5] Archivierte Version von https://www.tirol.at/xxl/de/1050673/_season/at2/index.html; eingesehen am 4.5.2014

[6] ttps://www.luk.ch/; eingesehen am 08.04.2009

[7] utschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Arbeiten für Hamas, streiken für Fatah, 10.10.2008

[8] Christa Dürscheid: Ein neues Schreiben?. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2011 , Seite 9-14, Zitat Seite 9

[9] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 91 Isländisches Original 2009

[10] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 35.

[11] Doris Knecht: So geht das!. Wie man fidel verspießert. Czernin, Wien 2021 (Zitiert nach Google Books)

[12] Heike Berkling: Lösungsorientierte Beratung. Kohlhammer, Stuttgart 2010 (Zitiert nach Google Books)

[13] Gerd Fischer: Robin Tod. mainbook, Frankfurt am Main 2011 (Zitiert nach Google Books)

[14] Henriette Wich: Die drei !!!, 11, Kuss-Alarm. Kosmos, Stuttgart 2011 (Zitiert nach Google Books)

[15] Oskar Holzberg: Neue Schlüsselsätze der Liebe. Was Beziehungen scheitern und was sie gelingen lässt. DuMont, Köln 2017 (Zitiert nach Google Books)

[16] Anna Snoekstra: Ihr letzter Sommer. Thriller. HarperCollins, Hamburg 2016 (übersetzt von Jan Schönherr) (Zitiert nach Google Books)

[17] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2382.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[1]